Loistava minisarja. Ei kylläkään yhtä hyvä kuin Band of Brothers, mutta kylläkin raaempi.
Yksi todella huono puoli ko sarjassa on, nimittäin suomenkielinen tekstitys(kauppaversiossa). Suomentaja ei ole ymmärtänyt jenkkien sotilassanastoa lainkaan, vaan kääntänyt sanoja todella typerästi.
esim. "How many rounds do you have?" Suomentajan mukaan siinä kysellään kierrosten lukumäärästä, vaikka oikeasti kysytään patruunoiden määrää.
Mortar = kenttätykistö
ja lukemattomia muita juttuja.
Jos et ole aikonut katsoa ko sarjaa suomenkielisin tekstein, niin osta paketti ihmeessä.
Yksi todella huono puoli ko sarjassa on, nimittäin suomenkielinen tekstitys(kauppaversiossa). Suomentaja ei ole ymmärtänyt jenkkien sotilassanastoa lainkaan, vaan kääntänyt sanoja todella typerästi.
esim. "How many rounds do you have?" Suomentajan mukaan siinä kysellään kierrosten lukumäärästä, vaikka oikeasti kysytään patruunoiden määrää.
Mortar = kenttätykistö
ja lukemattomia muita juttuja.
Jos et ole aikonut katsoa ko sarjaa suomenkielisin tekstein, niin osta paketti ihmeessä.
Vastaukset 2
Vanhimmat
Hyvä sarja, mutta kuten ed. jo mainitsikin on suomennos ikäänkuin lievästi sanoen juostenkustu. Parempi kuitenkin näin kuin ilman tekstiä, ja onhan tässä ollut suomentajallakin varmasti valtava urakka saada käännös valmiiksi kiperän aikataulun puitteissa.
Suosittelen sarjaa huoletta kaikille laadusta pitäville, sillä suomennos on kuitenkin asiansa ajava, vaikka tekstitys onkin linkitetty turhan nopeisiin ja lyhysiin lauseisiin osittain. Harmillista on myös suomennoksen varsin epäloogiseksi tekevä sanatarkka kääntäminen. Englanninkielessä kun kaikki ei ole miltä näyttää.
Jokatapauksessa loistoboxi, Taistelutovereiden rinnalla lymyävään tyhjään koloon.
...paljon turhia taustalta kuuluvia puheita on eksynyt suomennoksen sekaan, mikä häiritsee myös, mutta hyvä sarja tästä huolimatta! Suosittelen!
Sattuu niitä kirj.virheitä muillekin:"sotasapläjäys"!