The Pacific

Gunnery Sergeant

Loistava minisarja. Ei kylläkään yhtä hyvä kuin Band of Brothers, mutta kylläkin raaempi.

Yksi todella huono puoli ko sarjassa on, nimittäin suomenkielinen tekstitys(kauppaversiossa). Suomentaja ei ole ymmärtänyt jenkkien sotilassanastoa lainkaan, vaan kääntänyt sanoja todella typerästi.

esim. "How many rounds do you have?" Suomentajan mukaan siinä kysellään kierrosten lukumäärästä, vaikka oikeasti kysytään patruunoiden määrää.

Mortar = kenttätykistö

ja lukemattomia muita juttuja.

Jos et ole aikonut katsoa ko sarjaa suomenkielisin tekstein, niin osta paketti ihmeessä.

2

765

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Sotamies Bryan

      Hyvä sarja, mutta kuten ed. jo mainitsikin on suomennos ikäänkuin lievästi sanoen juostenkustu. Parempi kuitenkin näin kuin ilman tekstiä, ja onhan tässä ollut suomentajallakin varmasti valtava urakka saada käännös valmiiksi kiperän aikataulun puitteissa.
      Suosittelen sarjaa huoletta kaikille laadusta pitäville, sillä suomennos on kuitenkin asiansa ajava, vaikka tekstitys onkin linkitetty turhan nopeisiin ja lyhysiin lauseisiin osittain. Harmillista on myös suomennoksen varsin epäloogiseksi tekevä sanatarkka kääntäminen. Englanninkielessä kun kaikki ei ole miltä näyttää.
      Jokatapauksessa loistoboxi, Taistelutovereiden rinnalla lymyävään tyhjään koloon.

      • Sotamies Bryan

        ...paljon turhia taustalta kuuluvia puheita on eksynyt suomennoksen sekaan, mikä häiritsee myös, mutta hyvä sarja tästä huolimatta! Suosittelen!

        Sattuu niitä kirj.virheitä muillekin:"sotasapläjäys"!

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Oletko kertonut jo muille tunteistasi?

      Ystävillesi esimerkiksi? Minä en ole vielä kertonut kenellekään tästä meidän jutusta.
      Ikävä
      77
      4542

    2. Kesä, kesä!

      Veikkaan, ettet juuri nyt ikävöi minua, ehket enää koskaan? Näkemättömyys on laimentanut tunteet, ja katselet iloisena k
      Tunteet
      11
      2543

    3. Olisin ottanut sinusta akan itselleni

      Mutta olitkin aika itsepäinen ja hankala luonne.
      Ikävä
      175
      1725

    4. Miksi sanotaan että Suomella on suuri armeija, tykistö jne.

      Asioita tarkemmin seuranneet tietävät että tuolla Ukrainassa palaa kuukaudessa sen verran mitä Suomella on kokonaisuudes
      Maailman menoa
      260
      1592

    5. Ei sua pysty unohtamaan

      Ei vaan yksinkertaisesti pysty
      Ikävä
      124
      1460

    6. Pitikö mennä rakastumaan

      Oi kyllä, kyllä piti. Kiitos vaan sulle mies! Todella kiitän..
      Ikävä
      122
      1347

    7. Shokki! Suuri seikkailu -kisassa todellinen jättiyllätys - Tämä muutos järkyttää varmasti monia!

      No nyt on kyllä aikamoinen ylläri, peli todellakin kovenee…! Lue lisää: https://www.suomi24.fi/viihde/shokki-suuri-seik
      Viihde ja kulttuuri
      9
      1277

    8. Miksi nuori ottaa hatkat? Rajut seuraukset: seksuaalinen hyväksikäyttö, väkivalta, huumeet...

      Lastensuojelu on kriisissä ja nuorten ongelmat kasvussa Suomessa. Hatkaaminen tarkoittaa nuoren luvatta poistumista omil
      Maailman menoa
      72
      1269

    9. Mitä tai ketä kaivattusi

      muistuttaa?
      Ikävä
      76
      1242

    10. Hei, huomenta komistus

      Yllättääkö, että olet heti mielessä. Mukavaa päivää upea ❤️
      Ikävä
      35
      996
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt