The Pacific

Gunnery Sergeant

Loistava minisarja. Ei kylläkään yhtä hyvä kuin Band of Brothers, mutta kylläkin raaempi.

Yksi todella huono puoli ko sarjassa on, nimittäin suomenkielinen tekstitys(kauppaversiossa). Suomentaja ei ole ymmärtänyt jenkkien sotilassanastoa lainkaan, vaan kääntänyt sanoja todella typerästi.

esim. "How many rounds do you have?" Suomentajan mukaan siinä kysellään kierrosten lukumäärästä, vaikka oikeasti kysytään patruunoiden määrää.

Mortar = kenttätykistö

ja lukemattomia muita juttuja.

Jos et ole aikonut katsoa ko sarjaa suomenkielisin tekstein, niin osta paketti ihmeessä.

2

783

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Sotamies Bryan

      Hyvä sarja, mutta kuten ed. jo mainitsikin on suomennos ikäänkuin lievästi sanoen juostenkustu. Parempi kuitenkin näin kuin ilman tekstiä, ja onhan tässä ollut suomentajallakin varmasti valtava urakka saada käännös valmiiksi kiperän aikataulun puitteissa.
      Suosittelen sarjaa huoletta kaikille laadusta pitäville, sillä suomennos on kuitenkin asiansa ajava, vaikka tekstitys onkin linkitetty turhan nopeisiin ja lyhysiin lauseisiin osittain. Harmillista on myös suomennoksen varsin epäloogiseksi tekevä sanatarkka kääntäminen. Englanninkielessä kun kaikki ei ole miltä näyttää.
      Jokatapauksessa loistoboxi, Taistelutovereiden rinnalla lymyävään tyhjään koloon.

      • Sotamies Bryan

        ...paljon turhia taustalta kuuluvia puheita on eksynyt suomennoksen sekaan, mikä häiritsee myös, mutta hyvä sarja tästä huolimatta! Suosittelen!

        Sattuu niitä kirj.virheitä muillekin:"sotasapläjäys"!

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Ensi kesänä

      Näin kesän viimeisenä minuutteina ajattelen sinua. Olisiko seuraava kesä "meidän" kesä? Tänä vuonna ei onnistuttu, mutta
      Ikävä
      64
      3305

    2. Tukalaa kuumuutta

      Tietäisitpä vaan kuinka kuumana olen käynyt viime päivät. Eikä johdu helteestä, vaan sinusta. Mitäköhän taikoja olet teh
      Ikävä
      43
      3127

    3. Sinä, ihastukseni

      Mitä haluaisit tehdä kanssani ensimmäisenä?
      Ihastuminen
      43
      2498

    4. Anne Kukkohovin karmeat velat ovat Suomessa.

      Lähtikö se siksi pois Suomesta ? Et on noin kar? mean suuret velat naisella olemassa
      Kotimaiset julkkisjuorut
      108
      2376

    5. Tiedät ettei tule toimimaan.

      Mielenterveys ei kummallakaan kestä.
      Ikävä
      31
      1923

    6. Okei, myönnetään,

      Oisit sä saanut ottaa ne housutkin pois, mutta ehkä joskus jossain toisaalla. 😘
      Ikävä
      27
      1820

    7. Onko kaivatullasi

      himmeä kuuppa?
      Ikävä
      48
      1626

    8. Mihin hävisi

      Mihin hävisi asiallinen keskustelu tositapahtumista, vai pitikö jonkin Hannulle kateellisen näyttää typeryytensä
      Iisalmi
      85
      1435

    9. On jo heinäkuun viimeinen päivä.

      En taida nähdä sinua koskaan.
      Rakkaus ja rakastaminen
      39
      1300

    10. Lähtikö korvat

      puhtaaksi vaikusta?
      Tuusniemi
      82
      1159
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt