Kertokaahan tietäväiset, miten olisi paras toimia halutessaan suomenkielistä tulkkausapua Puolassa? Asuuko maassa minkäverran suomalaisia, jotka toimivat tarvittaessa tulkkeina vaiko puolalaisia jotka syystä tai toisesta osaavat suomea? Ettei ihan suurlähetystön apuun tarvitse turvautua. Kiitos!
tulkkiapua
sarjassa tyhmiä kysy
4
415
Vastaukset
- Siwy
Ainakin pakettimatkan ostaneilla on normaalisti käytettävissään paikallinen opas, joka voinee jonkin verran avustaa myös tulkkauksessa.Tarkemmin en tiedä kun en tulkkausapua tarvitse, mutta kerran olen tavannut erään ko. henkilön, erinomaisen sympaattisen kulttuurintuntijan. Kaupunkilomia järjestävien toimistojen uskoisi tietävän jotakin myös tästä asiasta, yksityishenkilön saaminen talkooapuun ei liene aivan helppoa vaikka siellä sekä suomalaisia että suomentaitoisia onkin.
- puolalainen
Minulle taas on vähän epäselvää tarvitsetko tulkin apua matkalaisia varten vai onko kyseessä jokin yksityinen tai virallinen asia. Jos virallinen tms., tässä virallisten tulkkien luettelo: http://www.seura.pl/index.php?pokaz=kontent&idKontent=17
- ap
kyseessä siis ihan yksityinen asia, mutta tulkki olisi tarpeen paikan päällä
- vaativa tehtävä
Meitä suomalaisia asuu vakituisesti Puolassa n 200. Kielitaitokin varmaan vaihtelee. Itse ainakaan en tulkinhommista ole kiinnostunut, tokkopa siihen pystyisinkään.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Kotkalainen Demari Riku Pirinen vangittu Saksassa lapsipornosta
https://www.kymensanomat.fi/paikalliset/8081054 Kotkalainen Demari Riku Pirinen vangittu Saksassa lapsipornon hallussapi1032626Olen tosi outo....
Päättelen palstajuttujen perusteella mitä mieltä minun kaipauksen kohde minusta on. Joskus kuvittelen tänne selkeitä tap302355Vanhalle ukon rähjälle
Satutit mua niin paljon kun erottiin. Oletko todella niin itsekäs että kuvittelet että huolisin sut kaiken tapahtuneen192188Maisa on SALAKUVATTU huumepoliisinsa kanssa!
https://www.seiska.fi/vain-seiskassa/ensimmainen-yhteiskuva-maisa-torpan-ja-poliisikullan-lahiorakkaus-roihuaa/1525663991747- 1131580
Hommaatko kinkkua jouluksi?
Itse tein pakastimeen n. 3Kg:n murekkeen sienillä ja juustokuorrutuksella. Voihan se olla, että jonkun pienen, valmiin k1631307Aatteleppa ite!
Jos ei oltaisikaan nyt NATOssa, olisimme puolueettomana sivustakatsojia ja elelisimme tyytyväisenä rauhassa maassamme.2721119- 711014
- 79966
Omalääkäri hallituksen utopia?
Suurissa kaupungeissa ja etelässä moinen onnistunee. Suuressa osassa Suomea on taas paljon keikkalääkäreitä. Mitenkäs ha178920