Kertokaahan tietäväiset, miten olisi paras toimia halutessaan suomenkielistä tulkkausapua Puolassa? Asuuko maassa minkäverran suomalaisia, jotka toimivat tarvittaessa tulkkeina vaiko puolalaisia jotka syystä tai toisesta osaavat suomea? Ettei ihan suurlähetystön apuun tarvitse turvautua. Kiitos!
tulkkiapua
sarjassa tyhmiä kysy
4
442
Vastaukset
- Siwy
Ainakin pakettimatkan ostaneilla on normaalisti käytettävissään paikallinen opas, joka voinee jonkin verran avustaa myös tulkkauksessa.Tarkemmin en tiedä kun en tulkkausapua tarvitse, mutta kerran olen tavannut erään ko. henkilön, erinomaisen sympaattisen kulttuurintuntijan. Kaupunkilomia järjestävien toimistojen uskoisi tietävän jotakin myös tästä asiasta, yksityishenkilön saaminen talkooapuun ei liene aivan helppoa vaikka siellä sekä suomalaisia että suomentaitoisia onkin.
- puolalainen
Minulle taas on vähän epäselvää tarvitsetko tulkin apua matkalaisia varten vai onko kyseessä jokin yksityinen tai virallinen asia. Jos virallinen tms., tässä virallisten tulkkien luettelo: http://www.seura.pl/index.php?pokaz=kontent&idKontent=17
- ap
kyseessä siis ihan yksityinen asia, mutta tulkki olisi tarpeen paikan päällä
- vaativa tehtävä
Meitä suomalaisia asuu vakituisesti Puolassa n 200. Kielitaitokin varmaan vaihtelee. Itse ainakaan en tulkinhommista ole kiinnostunut, tokkopa siihen pystyisinkään.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 477715
- 334273
- 573745
- 503210
- 172906
Voi ei! Jari Sillanpää heitti keikan Helsingissä - Hämmästyttävä hetki lavalla...
Ex-tangokuningas on parhaillaan konserttikiertueella. Hän esiintyi Savoy teatterissa äitienpäivänä. Sillanpää jakoi kons682632- 642508
- 572444
- 402349
- 162296