herrens_tiggare

Vapaa kuvaus

Bara en sten i havet.

Harrastan runoutta, matematiikkaa ja tupakointia.

Ihmisenä olen viimeisen päälle vittumainen paskiainen.

Aloituksia

67

Kommenttia

1959

  1. "Mitä+se+kenellekään+kuuluu,+mitä+tekee+kenenkin+kanssa."Eihän+se+kuulukaan,+enkä+minä+homouteen+suoranaisesti+mitään+kantaa+ottanutkaan.+Puutuin+vain+tuohon+virheelliseen+väitteeseen,+jonka+mukaan+Luuk.+17:34+ei+puhu+kahdesta+miehestä.
  2. Tietenkään+samalla+vuoteella+nukkuminen+ei+tarkoita+sitä,+että+miehet+ovat+ilman+muuta+homoja.+Mutta+onhan+se+vähän+koomista,+että+Paavola+lähtee+voittajan+elkein+kumoamaan+"homoargumenttia",+jonka+"kumoamiseksi"+ei+tarvitsisi+muuta+kuin+todeta,+että+samalla+vuoteella+nukkuminen+ei+tee+miehistä+homoja.+Mutta+Paavola+valitsee+toisen+tien,+ja+niin+hän+lopulta+onnistuu+kuin+onnistuukin+kumoamaan+jotain+–+nimittäin+oman+uskottavuutensa+Raamatun+selittäjänä.
  3. Paavola+on+siis+väärässä,+koska+ei+ainakaan+tältä+osin+tunne+kirjoituksia.+Luuk.+17:34+puhuu+nimenomaan+kahdesta+miehestä,+jotka+nukkuvat+samalla+vuoteella.Jeesus+puhuu+tässä+Ihmisen+Pojan+päivästä.+Kyse+ei+siis+ole+Jeesuksen+omasta+ajasta,+vaan+viimeisistä+päivistä.+Jos+on+totta,+että+kaksi+samalla+vuoteella+nukkuvaa+miestä+ovat+automaattisesti+homoja,+Luuk.+17:34+voidaan+tulkita+niin,+että+vaikka+Jeesuksen+aikana+homous+oli+kiellettyä+eikä+homopareja+suvaittu,+näinä+viimeisinä+päivinä+on+toisin.+Jeesus+tiesi,+että+Ihmisen+Pojan+päivänä+homoparit+ovat+tuiki+tavallinen+ilmiö.+Jeesuksen+puheessa+homous+onkin+sivuseikka:+niin+itsestään+selvää,+että+asiasta+ei+tarvitse+nostaa+meteliä.+Miehistä+toinen+otetaan+ja+toinen+jätetään.+Molemmat+kuitenkin+ovat+harjoittaneet+homoseksuaalista+toimintaa,+joten+homoseksuaalinen+toiminta+sinänsä+ei+voi+olla+se+tekijä,+joka+heidät+erottaa.Jos+taas+ajatellaan,+että+samassa+vuoteessa+nukkuminen+ei+tee+miehistä+auttomaattisesti+homoja,+jae+ei+ole+homokysymyksen+kannalta+relevantti.Sellaista+tällä+kertaa.+Siunattua+sunnuntaita+kaikille.
  4. Tuo+nyt+on+huonoin+mahdollinen+käännös.+Varsinainen+sekasikiösana.+Valas+ei+ole+kala.+Parempi+olisi+"suuret+merinisäkkäät"+tai+ihan+vain+"suuret+valaat".Wille+Riekkinen+tai+homous+taas+ei+liity+tähän+mitenkään.
  5. On+sinulla+näemmä+otsaa+kutsua+Jumalan+sanaa+saatanalliseksi+("pukinsorkka+väännös").Lainaamassasi+jakeessa+esiintyy+heprean+sanan+"tannin",+joka+tarkoittaa+muun+muassa+lohikäärmettä+ja+käärmettä.+En+osaa+hepreaa+hyvin,+mutta+otetaan+pari+esimerkkiä+kyseisen+sanan+käytöstä.Jes.+27:1+vanhan+käännöksen+mukaan:+"Sinä+päivänä+Herra+kostaa+kovalla,+suurella+ja+väkevällä+miekallansa+Leviatanille,+kiitävälle+käärmeelle,+ja+Leviatanille,+kiemurtelevalle+käärmeelle,+ja+tappaa+lohikäärmeen,+joka+on+meressä."+Tässä+tannin+on+suomennettu+lohikäärmeeksi.+Pitäiskö+kääntää+mieluummin+"tappaa+merieläimen,+joka+on+meressä"?Hes.+29:3+vanhan+käännöksen+mukaan:+"Puhu+ja+sano:+Näin+sanoo+Herra,+Herra:+Katso,+minä+käyn+sinun+kimppuusi,+farao,+Egyptin+kuningas+–+suuri+krokodiili,+joka+makaat+virtojesi+keskellä,+joka+sanot:+'Niilivirtani+on+minun,+ja+minä+olen+sen+itselleni+tehnyt'."+Tässä+tannin+on+suomennettu+krokotiiliksi.+Pitäisikö+kääntää+mieluummin+"Egyptin+kuningas+–+suuri+merieläin,+joka+makaat+virtojesi+keskellä",+vaikka+kontekstissa+on+puhe+joista,+ei+merestä+(suuret+merieläimet+tuskin+viihtyvät+joissa)?2.+Moos.+7:12+vanhan+käännöksen+mukaan:+"he+heittivät+kukin+sauvansa+maahan,+ja+ne+muuttuivat+käärmeiksi.+Mutta+Aaronin+sauva+nieli+heidän+sauvansa."+Tässä+tannin+on+suomennettu+käärmeeksi.+Pitäsikö+kääntää+mieluummin+"he+heittivät+kukin+sauvansa+maahan,+ja+ne+muuttuivat+merieläimiksi"?Septuagintassa+jakeessa+1.+Moos.+1:21+käytetään+sanaa+κῆτος,+jonka+määritelmäksi+LSJ-sanakirjassa+(http://stephanus.tlg.uci.edu/lsj)+annetaan+"any+sea-monster+or+huge+fish".Pointti+on+se,+että+tannin+jättää+paljon+tulkinnan+varaa.+Uuden+kirkkoraamatun+tulkinta+jakeessa+1.+Moos.+1:21+ei+missään+tapauksessa+ole+huono+saati+virheellinen+suomennos.+Itse+asiassa+se+näyttäisi+vastaavan+sanan+tannin+merkitystä+jopa+paremmin+kuin+Vanhan+kirkkoraamatun+tulkinta.+Annoit+siis+esimerkin+kohdasta,+jossa+uusi+suomennos+on+parempi+kuin+vanha.
  6. En+missään+nimessä+halua+nyrkkiä+naamaani,+koska+en+ole+vielä+täydellinen+idiootti.+Mutta+jos+vaihtoehto+on+kaksi+tuntia+Petri+Paavolaa,+rukoilen+polvillani+nyrkkiä+naamaani.
  7. Totta.+Isaac+Newton+oli+käytännössä+areiolainen.+Hän+ei+siis+ollut+kristitty,+jos+kolminaisuusopin+katsotaan+olevan+kristinuskon+sine+qua+non.Tahdon+kuitenkin+huomauttaa,+että+kun+pidän+kolminaisuusoppia+kristinuskon+välttämättömänä+edellytyksenä,+en+pidä+kolminaisuusopin+hyväksymistä+pelastuksen+ehtona.+Jeesus+pelastaa,+ja+usko+Jeesukseen+voi+kantaa+hyvää+hedelmää,+vaikka+Jeesukseen+uskojalla+olisi+väärä+käsitys+Jumalasta.+Ketjun+aloittajakin+painotti,+ettei+hän+ole+kyselemässä+pelastuksen+edellytyksiä.+Ei+tarvitse+olla+niin,+että+pelastuminen+edellyttää+kristittynä+olemista.
  8. En+ole+parjannut+Paavolaa+henkilönä.+Totesin+vain,+että+ottaisin+mieluummin+kaksi+tuntia+turpaan+Muhammad+Alilta+kuin+kuuntelisin+kaksi+tuntia+Paavolan+selityksiä.+Kuten+sanottu,+Uusi+kirkkoraamattu+on+monin+paikoin+parempi+kuin+vanha+(saimme+tästä+juuri+oivan+esimerkin+toisessa+ketjussa,+kun+tuli+ilmi,+että+tärkeä+jae+2.+Piet+1:1+on+suomennettu+paremmin+uudessa+käännöksessä:+http://keskustelu.suomi24.fi/t/14338272/kreikan-kielioppi-todistaa-kristuksen-jumaluuden).+Jos+joku+väittää,+että+vanha+käännös+on+yksiselitteisesti+parempi+kuin+vanha,+hän+on+yksiselitteisesti+väärässä.+Joissain+kohdissa+vanha+voi+olla+parempi,+toisissa+kohdin+uusi+on+parempi.+Kumpikaan+ei+ole+täydellinen.Kun+täysin+kelvollista+raamatunkäännöstä+nimitellään+"väännökseksi"+tai+peräti+saatanalliseksi+("puhuu+kuin+kiusaaja",+"kiusaajan+naruttama"),+ollaan+pahasti+hakoteillä.
  9. Pyydätkö+minua+kuuntelemaan+kaksi+tuntia+jonkun+Petri+Paavolan+selityksiä?+Ottaisin+mieluummin+kaksi+tuntia+turpaan+Muhammad+Alilta+(rauha+hänen+muistolleen).
  10. Tarkoitan+tietysti+sellaisia+ihmisiä,+jotka+katsovat+Raamatun+olevan+Jumalan+sanaa+ja+väittävät+perustavansa+uskonsa+Raamattuun+(esim.+Jehovan+todistajat).Esimerkiksi+aloituksessa+siteerattu+2.+Piet+1:1:+"Simon+Pietari,+Jeesuksen+Kristuksen+palvelija+ja+apostoli,+tervehtii+teitä,+joille+Jumalamme+ja+Vapahtajamme+Jeesus+Kristus+vanhurskaudessaan+on+suonut+saman+kalliin+uskon+kuin+meille."Tämä+vuoden+1992+käännös+on+erinomainen,+hyvää+suomea+ja+ilmaisee+uskollisesti+alkutekstin+merkityksen,+joka+on+täysin+yksiselitteinen:+Jeesus+Kristus+on+paitsi+Vapahtajamme+myös+Jumalamme.+Jos+edes+tämä+ja+tämän+kaltaiset+jakeet+eivät+riitä+vakuuttamaan+Raamattuun+sitoutunutta+ihmistä+Jeesuksen+jumaluudesta,+mikä+riittää?+Mitä+Raamatussa+pitäisi+lukea,+jotta+hän+uskoisi+Jeesuksen+jumaluuteen?+Miten+Raamatun+kirjoittavat+olisivat+voineet+ilmaista+Jeesuksen+jumaluuden+selvemmin+kuin+sanomalla+suoraan,+että+Jeesus+on+Jumala?+Mutta+tietysti+jos+on+etukäteen+päättänyt,+että+Jeesus+ei+missään+tapauksessa+voi+olla+Jumala,+silloin+jopa+suorat+sanat+voi+ja+täytyy+selittää+tavalla+tai+toisella+pois,+ja+kun+kaikki+muut+selitykset+on+kokeiltu,+todetaan+lopuksi,+että+Raamattu+kyllä+sanoo,+että+Jeesus+on+Jumala,+mutta+ei+tarkoita,+että+Jeesus+on+Jumala.Kristityn+ja+Jeesuksen+jumaluuden+kieltäjän+välinen+keskustelu+saattaa+siis+näyttää+tällaiselta:–+Raamatussa+sanotaan+suoraan,+että+Jeesus+on+Jumala.+Miksi+siis+Raamattu+näin+sanoessaan+ei+voisi+tarkoittaa,+että+Jeesus+on+Jumala?–+Koska+Jeesus+ei+ole+Jumala.End+of+discussion.
  11. Lueskelin+vähän+toisesta+ketjusta+jonkun+Kristuksen+jumaluuden+kieltäjän+selostuksia+(loputtoman+pitkiä+jaaritteluja).+Vaikka+hän+ei+käsitellyt+–+en+ainakaan+huomannut+–+tässä+ketjussa+esillä+olleita+jakeita+(2.+Piet.+1:1,+Tit.+2:13,+Joh.+20:28;+Johanneksen+evankeliumin+prologia+hän+sen+sijaan+käsitteli+lyhyesti),+huomasin,+että+hän+kiisti+Kristuksen+jumaluuden+yksinkertaisesti+kiistämällä+sanan+Jumala+tarkoittavan+Jumalaa+silloin,+kun+sanan+tarkoite+on+Jeesus+(aivan+kuten+ylempänä+kirjoitin).+Kun+Raamattu+siis+suoraan+sanoo+Jeesusta+Jumalaksi,+Raamattu+ei+tarkoita,+että+Jeesus+on+Jumala.+Kristuksen+jumaluuden+kieltäminen+perustuu+viime+kädessä+tähän+sanaselittelyyn.Ok.+Ei+siinä+mitään.+Saahan+Kristuksen+jumaluuden+kieltää+(meillä+on+uskonnonvapaus).+Mutta+kysymys+kuuluu:+miten+nämä+ihmiset+voitaisiin+Raamatun+avulla+vakuuttaa+Kristuksen+jumaluudesta?+Jos+heille+ei+riitä+edes+Raamatun+suora+ilmoitus+"Jeesus+on+Jumala",+mikä+ihme+heille+riittäisi?
  12. Tuosta+JHWH-nimen+vokalisoinnista+sen+verran,+että+nykyään+vaikuttaisi+Jahve-muoto+olevan+tavallisin+(ainakin+alan+kirjallisuudessa).+En+tiedä,+perustuuko+Jahven+suosiminen+Jehovan+kustannuksella+mihinkään+perusteltuun.+Millähän+perusteella+juutalaiset+rabbit+sitten+ovat+päätyneet+Jehovaan,+sikäli+kuin+ovat?Jahve+lienee+joka+tapauksessa+uudempi+keksintö+(vai?).+Esimerkiksi+espanjankielisessä+Reina-Valera-käännöksessä+(vuodelta+1602)+on+kirjoitettu+Jehová+(nykyespanjankieliset+tietysti+ääntävät+"heovaa"+tai+sinne+päin):Antes+en+la+ley+de+Jehová+está+su+delicia,+Y+en+su+ley+medita+de+día+y+de+noche.+(Ps.+1:2)Porque+Jehová+conoce+el+camino+de+los+justos;+Mas+la+senda+de+los+malos+perecerá.+(Ps.+1:6)Eipä+muuten+näytä+kirjoitettu+espanja+paljon+muuttuneen+400+vuodessa+(vertailun+vuoksi:+vuoden+1642+Raamatun+suomennoksen+tavaaminen+on+nykysuomalaiselle+välistä+aika+haasteellista).Yleensä+raamatunkäännöksissä+on+noudatettu+Septuagintan+esimerkkiä+ja+käännetty+JHWH+herraksi,+kuten+vuoden+1642+suomennoksessa:Waan+racasta+HERran+Lakia/+ja+ajattele+hänen+Lakians+päiwät+ja+yöt.+(Ps.+1:2)Sillä+HERra+tietä+wanhurscasten+tien/+mutta+jumalattomitten+tie+hucku.+(Ps.+1:6)
  13. Aloittajan+puheissa+on+vinha+perä.+Alkoholi+on+tehnyt+sosiaaliselle+elämälleni+pelkästään+hyvää.+Ilman+alkoholia+en+olisi+onnistunut+tutustumaan+suureen+osaan+niistä+harvoista+ihmisistä,+joiden+kanssa+jossain+elämäni+vaiheessa+olen+ollut+tekemisissä.+Mutta+tietysti+ongelmakäyttäjillä+on+usein+täsmälleen+päinvastoin+ja+alkoholi+tuhoaa+ihmissuhteet.+Kohtuus+ennen+kaikkea.
  14. Kääntäminen+on+aina+tulkitsemista.+Tulkitseminen+on+valitsemista.+Joskus+kääntäjät+tekevät+huonoja+valintoja+tai+jopa+ihan+selviä+virheitä.+Sitä+kutsutaan+ihmisenä+olemiseksi.Kitisemisen+sijaan+olisi+syytä+olla+kiitollinen,+että+joku+on+ylipäänsä+ottanut+asiakseen+suomentaa+Raamatun+ja+että+meillä+on+nyt+saatavilla+useampikin+Raamatun+suomennos,+joita+verrata.+Ei+se+mikään+itsestäänselvyys+ole.+Monella+kielellä+ei+ole+Raamattua+vielä+ollenkaan.
  15. "Kolme+ns.+vanhan+kirkon+uskontunnustusta+määrittävät+hyvin+kristinuskon+rajat.+Ne+ovat+apostolinen,+Nikean+sekä+Athanasioksen+uskontunnustukset.+Käytännössä+kaikki+kristilliset+kirkot+hyväksyvät+nämä+uskontunnustukset."Näin+muotoiltuna+tämä+tarkoittaisi+sitä,+että+kristillisyys+määräytyy+jonkin+muun+kuin+mainittujen+uskontunnustusten+perusteella.+Voiko+kirkko+(tai+uskonnollinen+yhteisö)+olla+kristillinen,+jos+se+ei+hyväksy+vanhan+kirkon+uskontunnustuksia?+Riittääkö,+jos+hyväksyy+niistä+vain+yhden?Vilppu+kirjoitti+myös,+että+myös+orientaaliset+kirkot+yhtyvät+ekumeenisiin+uskontunnustuksiin.+Mutta+pitääkö+tämä+paikkansa?+Vanhan+kirkon+uskontunnustukset+ovat+tietysti+keskenään+pitkälti+yhdenmukaisia,+mutta+esimerkiksi+koptit+(jotka+ovat+orientaaliortodokseja)+eivät+kaiketi+voi+yhtyä+Athanasioksen+uskontunnustukseen+(vai?).+Eihän+orientaaliortodoksisilla+kirkoilla+ole+ehtoollisyhteyttäkään+ortodoksisen+kirkon+kanssa.+Tuntuisi+kuitenkin+absurdilta+kiistää+esimerkiksi+koptien+kristillisyys.
  16. Tämä+oli+ehkä+vähän+rumasti+sanottu.+Mutta+oikeastaan+mukailin+vain+Richard+Dawkinsia,+joka+on+tiettävästi+sanonut+näin:+"It+is+absolutely+safe+to+say+that+if+you+meet+somebody+who+claims+not+to+believe+in+evolution,+that+person+is+ignorant,+stupid+or+insane+(or+wicked,+but+I'd+rather+not+consider+that)."Sitä+paitsi+olin+kohtuullinen,+kun+sanoin+"pitemmän+päälle".+Onhan+mahdollista,+että+ihminen,+joka+ei+ole+tietämätön,+tyhmä,+sairas+eikä+paha,+joutuu+syystä+tai+toisesta+hämmennyksiin+ja+hämmennyksiin+joutumisensa+seurauksena+uskoo+esimerkiksi+30+sekunnin+ajan,+että+Jeesus+ei+ole+historiallinen+henkilö.+Mutta+pitemmän+päälle,+esimerkiksi+60+sekunnin+ajan,+hän+ei+voi+sellaiseen+humpuukiin+uskoa.
  17. Kristuksen+jumaluuden+kannalta+Johanneksen+evankeliumi+onkin+todellinen+aarreaitta.+Aikamoiseen+tulkinta-akrobatiaan+on+turvauduttava,+jos+aikoo+selittää+Jeesuksen+jumaluuden+pois+Johanneksen+evankeliumista.+Heti+ensimmäinen+jae+julistaa:+Sana+oli+Jumala.Jakeessa+Joh.+1:1c+("ja+Sana+oli+Jumala")+Sana+on+subjekti,+jonka+nominatiivinen+predikatiivi+on+Jumala.+Koska+predikatiivi+on+artikkeliton,+jotkut+(esimerkiksi+Jehovan+todistajat)+ovat+tulkinneet,+että+Jumala+ei+tässä+tarkoita+Jumalaa,+vaan+pikemminkin+jumalaa+(siis+eri+oliota+kuin+Jumala).+Tällainen+tulkinta+edellyttää+käytännössä+sitä,+että+Jumala+on+epämääräinen+(tätä+voi+havainnollistaa+ruotsin+avulla:+ordet+var+en+gud).+Mutta+alkukielessä+Jumala+on+preverbaalinen+(edeltää+verbiä:+καὶ+θεὸς+ἦν+ὁ+λόγος).+Tässä+asemassa+artikkeliton+nominatiivinen+predikatiivi+on+lähes+aina+joko+määräinen+(ordet+var+guden)+tai,+todennäköisemmin,+kvalitatiivinen+(ordet+var+gud).Jos+Jumala+olisi+määräinen,+Joh.+1:1c+tarkoittaisi+käytännössä+sitä,+että+Jumala+ja+Sana+ovat+yksi+ja+sama+(kolminaisuusopin+kielellä:+sama+persoona).+Mutta+niin+ei+voi+olla,+koska+aikaisemmin+on+sanottu,+että+"Sana+oli+Jumalan+luona"+(Joh.+1:1b).+Sanan+ja+Jumalan+välillä+on+siten+ero+(kolminaisuusopin+kielellä:+eri+persoonia).+Jos+taas+Jumala+on+kvalitatiivinen,+Joh.+1:1c+on+mahdollista+suomentaa+"Sana+oli+sitä,+mitä+Jumala+on"+tai+"Sana+oli+samaa+kuin+Jumala"+(kolminaisuusopin+kielellä:+samaa+olemusta).+Kieliopillisin+perustein+Jumala+on+syytä+ymmärtää+tässä+kvalitatiiviseksi.Siitä,+että+sanan+Jumala+edellä+ei+ole+artikkelia,+ei+siis+voida+tehdä+sellaista+johtopäätöstä,+että+sana+jumala+on+epämääräinen+(en+gud)+ja+siten+eri+olio+kuin+Jumala+(guden).+Jakeessa+Joh.+1:1b+sanan+Jumala+edellä+sen+sijaan+on+artikkeli+(τὸν+θεόν).+Voidaan+päätellä,+että+jakeessa+Joh.+1:1b+Jumala+tarkoittaa+ensimmäistä+persoonaa+eli+Isää,+ja+jakeessa+Joh.+1:1c+Jumala+tarkoittaa+Jumalan+olemusta.Kolminaisuusopista,+Raamatun+arvovallasta+ja+koko+kristinuskosta+voi+olla+mitä+mieltä+tahansa,+mutta+siitä+ei+pääse+mihinkään,+että+Uuden+testamentin+mukaan+Jeesus+on+Jumala,+ja+Jeesuksen+jumaluus+tulee+ilmi+jo+kieliopin+tasolla.+Jos+tämä+on+järjetöntä,+sitten+Raamattu+ja+kristinusko+ovat+järjettömiä.
  18. Tuollaista+hölynpölyä+pitemmän+päälle+uskoakseen+on+oltava+joko+tietämätön,+tyhmä,+sairas+tai+paha.
  19. Vuoden+1992+suomennos+on+monin+paikoin+parempi+kuin+vanha+käännös.
  20. Mielenkiintoinen+pointti.+Tuomas+tietysti+puhui+arameaa+(oletan,+että+nimenomaan+arameaa+eikä+hepreaa,+koska+Jeesuksenkin+arkikieli+oli+aramea,+mikä+voidaan+päätellä+siitä,+että+muutamat+Jeesuksen+lausahdukset+on+jätetty+Uuteen+testamenttiin+arameankielisessä+asussaan).+En+osaa+arameaa,+mutta+eikö+herra+ole+arameaksi+adonai+("herrani")?+Jumalan+kaiketi+pitäisi+olla+tässä+Elohi+("Jumalani",+kuten+Jeesus+huusi+ristillä,+Mark.+15:34),+koska+juutalaiset+eivät+tietääkseni+lausuneet+Jahve-nimeä+koskaan+ääneen.+Sen+takiahan+se+juuri+korvattiin+sanalla+adonai,+kun+pyhiä+tekstejä+luettiin+ääneen,+ja+siksi+se+on+myös+Septuagintassa+käännetty+herraksi+(kyrios).+Tuomas+siis+luultavasti+käytti+sanoja+Adonai+ja+Elohi,+Herrani+ja+Jumalani.Mutta+tietysti+Uusi+testamentti+on+kirjoitettu+kreikaksi+eikä+meillä+ole+kirjoitetussa+muodossa+Tuomaksen+alkuperäisiä+arameankielisiä+sanoja.+Jos+uskoo,+että+Raamattu+on+Jumalan+ilmoitusta,+silloin+lienee+uskottava+siihen,+että+Jumala+on+valinnut+UT:n+kieleksi+tarkoituksella+kreikan,+joka+oli+tuon+ajan+maailmankieli.+Silloin+pitäisi+kaiketi+myös+voida+luottaa+siihen,+että+UT:n+teksti+on+arvovaltainen+sellaisena+kuin+se+on+meille+annettu,+siis+kreikankielisenä,+ja+kaikki+teologiset+tulkinnat+ja+myös+käännökset+eri+kieliin+on+voitava+tehdä+puhtaasti+kreikankielisen+tekstin+pohjalta.+Mutta+tämä+kieltämättä+panee+miettimään,+koska+Jeesuksen+puheet+eivät+olleet+alun+perin+kreikankielisiä,+ja+erityisesti+evankeliumeista+voinee+löytää+uusia+puolia+ja+saada+uusia+oivalluksia,+kun+niitä+lukee+ikään+kuin+aramean+valossa+(jos+osaa+arameaa+tai+jos+on+saatavilla+jokin+hyvä+selitysteos).
    21. 88 / 98
TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt