Raamatun kääntämisen sekavuutta

>>Tai äpärä = au-lapsi

Opetteles A joraamaan, niin menestyt elämässä ja olet poissa pahanteosta.

http://www.youtube.com/watch?v=QbpLE6nU5sg

Who's the fool with the cross-eyed stare,
The turned up nose and moronic glare?
Who's that simpleton standing over there?
A, A the Idiot Dunce.

Who's that dumb-looking freckle-faced runt?
A, A the Idiot Dunce.
He walks like his feet are on back to front,
A, A the Idiot Dunce.

When he waddles down the street he looks kind of queer,
A, A the Idiot Dunce,
'Cos he's got two left feet and taxi-door ears,
A, A the Idiot Dunce.

And when we laugh at the clothes he wears,
A just smiles 'cos he don't care.
He's a fool! He's a ninny!
He's a twit! He's a chump!
The Idiot Dunce, the Idiot Dunce.

Who is always the bottom of the class?
A, A the Idiot Dunce.
Who's a fool? Who's a boob?
Who's a kook and an ass?
A, A the Idiot Dunce.

When we take examinations he never gets a pass,
A, A the Idiot Dunce.
And we all put him down 'cos he can't think fast,
A, A the Idiot Dunce.
We ridicule him and punch him around,
But A just laughs and stands his ground,
The Idiot Dunce, the Idiot Dunce.

Yeah, he's so uncoordinated.
Whoa, and so disorientated,
And when we have a High School Hop
You ought to see that idiot bop
And his arms and his legs
Seem to have minds of their own,
And you don't need brains
To have educated muscles and bones.

Yeah, you ought to see him dance
He moves like he's in a trance,
And when we have a High School Hop
You ought to see that idiot rock,
And he's finally proved
That you don't need a high I.Q.
To make your body move.
Now he's created a dance that everybody's trying to do.
A, A the Idiot Dunce.

Do the Idiot Dunce.
All right put your finger on your nose,
Now cross those eyes.
Put your hands on your hips,
Now wriggle your backside.
Yes, we got you dancing
To the Idiot A
From your head to the tips of your toes.

Now the whole world's doing it and everybody knows,
A, A the Idiot Dunce.
He's a real cool cat and a real gone groove,
A, A the Idiot Dunce.

And the girls go crazy when he starts to move,
A, A the Idiot Dunce
Now A's a success he's got nothing to prove,
A, A the Idiot Dunce.

Even though A is dim
His mother is so proud of him.
Hey, who's that groovy looking dude
Dancing with all the chicks?
The Idiot Dunce, the Idiot Dunce.

Myös Jeesus oli Raamatun kertoman mukaan avioliiton ulkopuolella siitetty lapsi.

Matt. 1:18

18 Jeesuksen Kristuksen syntyminen oli näin. Kun hänen äitinsä Maria oli kihlattu Joosefille, huomattiin hänen ennen heidän yhteenmenoaan olevan raskaana...

Voidaanko päätellä että Pyhä Henki harrasti salavuoteutta Jeesuksen äidin Marian kanssa? Raamattu ei kerro miten Pyhä Henki saattoi neitsyt Marian raskaaksi.

Mielestäni tilanne on analoginen sen kanssa, että jos neitsyt, eli nainen joka ei ole koskaan harrastanut seksiä, hedelmöitetään vaikkapa ruikkaamalla pipetillä spermaa kohtuun, tai niinkuin hedelmöityshoidoissa tehdään, pipetillä tai vast. kohtuun viedään hedelmöitettyjä munasoluja.

Onko nainen sitten tämän jälkeen edelleenkin neitsyt? On kai jos neitsyyden määritelmä on seksin harrastaminen.

Minä olen ketjun aloittaja, enkä ole a.. Jostain sen jo vilaisin että tuossa raamatunkohdassa olevien elukoiden originaalitekstissä olevat nimet kertakaikkisen hämäriä.

Tarkoitus ei ollut verrata King James raamattuun, se on vain siinä rikkana rokassa, muissa käännöksissä esim. pohjoismaisissa on sama epämääräisys.

Esimerkin tarkoitus on havainnollistaa Raamatun käännösten epämääräisyyttä ja ilmestä vaikeutta.

siili vai lintu? kirjoitti:

Minä olen ketjun aloittaja, enkä ole a.. Jostain sen jo vilaisin että tuossa raamatunkohdassa olevien elukoiden originaalitekstissä olevat nimet kertakaikkisen hämäriä.

Tarkoitus ei ollut verrata King James raamattuun, se on vain siinä rikkana rokassa, muissa käännöksissä esim. pohjoismaisissa on sama epämääräisys.

Esimerkin tarkoitus on havainnollistaa Raamatun käännösten epämääräisyyttä ja ilmestä vaikeutta.

Lue lisää

Tulin sanoneeksi vähän epämääräisesti. Muistaakseni a. on kuitenkin esiintynyt kielentuntijanakin ja piikki oli siis hänelle suunnattu.