HOLA! Ei sovi koska tahansa!

Espanjantauti!: Siis aikani tuumattuani tulin käännökseen:

Terve suomalaiset nartut!

Oliko oikein? Hm..., taas syy oppia espanjaa, että jättää ylimääräiset kohteliaisuudet pois, jos saa tuon tervehdyksen.

Kiitos kielenopetuksesta. En ole ehtinyt syventyä Babbel-opintoihin ollenkaan.

Asuntomme Carrefourin vieressä: Luultiin tosi hyväksi, mutta en ole selvänäkijä. Sitten
1. seinät repeilivät vajaan 3 kk:n kuluttua kaikissa huoneissa, pahiten vesivahinkohuoneessa.
2. katosta tuli suihkussa ainakin sata litraa vettä yläkerran miehen "remontin" takia, jossa hän oli tehnyt lattiaan reiän. Sen jälkeen hänen koko perheensä meni iloisena suihkuun.
3. kolmannen makuuhuoneen katto repesi tuon vesivahingon takia niin, että neljäsosa katosta on vielä osittain kiinni, mutta tippuu koska tahansa.
4. Omistaja ei lotkauttanut korvaansakaan, kun sanoin, että voimme lähteä Ruotsiin kuukaudeksi ja hän voi laittaa kämpän kuntoon sillä aikaa. Vuokraa emme olleet valmiita maksamaan tästä ajasta, vaikka muuten maksamme täsmällisesti.
-Talo Atlanticon-Carrefourin vieressä näyttää tyhjentyvän. Kysyin syytä halkeilimisiin: Raskas autoliikenne viereisellä kadulla (toimitukset Atlanticoon)?
Maanjäristyksen jälkivaikutuksia? Maanjäristyksiä on ollut Gran Kanarian, Teneriffan ja Lanzaroten ympärillä, eniten El Hierron ympärillä.- Ei vastausta omistajalta. Tietysti ymmärrän, että tämä on omistajille huono homma, kun eivät saa asunnoistaan nyt kuin n. 80-90.000 € ja ovat maksaneet muutama vuosi sitten 140.000 €. Mutta saahan tappiot vähentää tulevista voitoista, joten rahaa se vain on.- Kirjoitan tänne, koska ehkä joku suomalainen jättää asunnon ostamatta tai vuokraamatta tältä alueelta, Avenida de Atlantico 360-363.
MIKSI et ilmaise itseäsi, jos minun juttujani kerran seuraat. No, se on tavallista, että suomalaiset kulkevat lippalakki päässä ja aurinkolasit silmillä, monet jopa iltaisin. Eihän sitä muuten huomaa, että ko henkilö on "tunnettu". Sinulla on vissiin paljon "nickejä" ja aurinkolaseja? Voi hyvin.

ex-mix-max kirjoitti:

Kiitos kielenopetuksesta. En ole ehtinyt syventyä Babbel-opintoihin ollenkaan.

Asuntomme Carrefourin vieressä: Luultiin tosi hyväksi, mutta en ole selvänäkijä. Sitten
1. seinät repeilivät vajaan 3 kk:n kuluttua kaikissa huoneissa, pahiten vesivahinkohuoneessa.
2. katosta tuli suihkussa ainakin sata litraa vettä yläkerran miehen "remontin" takia, jossa hän oli tehnyt lattiaan reiän. Sen jälkeen hänen koko perheensä meni iloisena suihkuun.
3. kolmannen makuuhuoneen katto repesi tuon vesivahingon takia niin, että neljäsosa katosta on vielä osittain kiinni, mutta tippuu koska tahansa.
4. Omistaja ei lotkauttanut korvaansakaan, kun sanoin, että voimme lähteä Ruotsiin kuukaudeksi ja hän voi laittaa kämpän kuntoon sillä aikaa. Vuokraa emme olleet valmiita maksamaan tästä ajasta, vaikka muuten maksamme täsmällisesti.
-Talo Atlanticon-Carrefourin vieressä näyttää tyhjentyvän. Kysyin syytä halkeilimisiin: Raskas autoliikenne viereisellä kadulla (toimitukset Atlanticoon)?
Maanjäristyksen jälkivaikutuksia? Maanjäristyksiä on ollut Gran Kanarian, Teneriffan ja Lanzaroten ympärillä, eniten El Hierron ympärillä.- Ei vastausta omistajalta. Tietysti ymmärrän, että tämä on omistajille huono homma, kun eivät saa asunnoistaan nyt kuin n. 80-90.000 € ja ovat maksaneet muutama vuosi sitten 140.000 €. Mutta saahan tappiot vähentää tulevista voitoista, joten rahaa se vain on.- Kirjoitan tänne, koska ehkä joku suomalainen jättää asunnon ostamatta tai vuokraamatta tältä alueelta, Avenida de Atlantico 360-363.
MIKSI et ilmaise itseäsi, jos minun juttujani kerran seuraat. No, se on tavallista, että suomalaiset kulkevat lippalakki päässä ja aurinkolasit silmillä, monet jopa iltaisin. Eihän sitä muuten huomaa, että ko henkilö on "tunnettu". Sinulla on vissiin paljon "nickejä" ja aurinkolaseja? Voi hyvin.

Lue lisää

Jos minun luulit vastaavan, niin erehdyit pahasti. Mä käytän vain tätä yhtä nickiä.
Silloin kuin kävimme asunnossasi, niin kerroin että tarkkaile vähän sitä yhtä makkaria, mutta näköjään paljon pahempaa on tapahtunut sen jälkeen.
Pahoittelen syvästi, koska asunnon työt olivat tehty todella erinomaisesti pintapuolisesti ja myöskin keittiö oli oikea unelma uuneineen kaikkineen. Esim. ovien listoitukset ja niiden sovitukset olivat sellaisia mistä nykyään suomessa saa vain haaveilla.
Mitä itse seurasin takavuosina Palmasissa parvekkeeltani 5 viikon ajan erään rakennuksen muuraustöitä (paikallista lecaharkkoa) kun seiniä ylösnostivat, niin rautaa ei väliin laitettu pahemmin, joten tärinä voi hyvinkin aiheuttaa halkeamat seinärakenteisiin. Suomessa nykyään vähintään joka toiseen saumaan laitetaan harjateräkset sitomaan rakenteita.
Perustusvaihetta en nähnyt, mutta olettaa sopii että sielläkään ei ole pahemmin raudoitusta käytetty.
Kuitenkin tosiasia on, että ellei perustuksia ole tehty huolella ja sinne syntyy parin millin halkeama, niin ylhäällä se halkeama voi olla jo pari senttiä.
Enenpää en viitsi puhua rakennustekniikasta, mutta olkoon tuossa vähän perusoppia. :)
Onnea uuteen kotiin ja toivotaan että viihdytte.
T. Vilperi ja se toinenkin puolisko

vilperi571 kirjoitti:

Jos minun luulit vastaavan, niin erehdyit pahasti. Mä käytän vain tätä yhtä nickiä.
Silloin kuin kävimme asunnossasi, niin kerroin että tarkkaile vähän sitä yhtä makkaria, mutta näköjään paljon pahempaa on tapahtunut sen jälkeen.
Pahoittelen syvästi, koska asunnon työt olivat tehty todella erinomaisesti pintapuolisesti ja myöskin keittiö oli oikea unelma uuneineen kaikkineen. Esim. ovien listoitukset ja niiden sovitukset olivat sellaisia mistä nykyään suomessa saa vain haaveilla.
Mitä itse seurasin takavuosina Palmasissa parvekkeeltani 5 viikon ajan erään rakennuksen muuraustöitä (paikallista lecaharkkoa) kun seiniä ylösnostivat, niin rautaa ei väliin laitettu pahemmin, joten tärinä voi hyvinkin aiheuttaa halkeamat seinärakenteisiin. Suomessa nykyään vähintään joka toiseen saumaan laitetaan harjateräkset sitomaan rakenteita.
Perustusvaihetta en nähnyt, mutta olettaa sopii että sielläkään ei ole pahemmin raudoitusta käytetty.
Kuitenkin tosiasia on, että ellei perustuksia ole tehty huolella ja sinne syntyy parin millin halkeama, niin ylhäällä se halkeama voi olla jo pari senttiä.
Enenpää en viitsi puhua rakennustekniikasta, mutta olkoon tuossa vähän perusoppia. :)
Onnea uuteen kotiin ja toivotaan että viihdytte.
T. Vilperi ja se toinenkin puolisko

Lue lisää

Niin se koira älähtää mihin kalikka kalahtaa

hooops kirjoitti:

Niin se koira älähtää mihin kalikka kalahtaa

Jaa, se veetuilu alkaa heti kättelyssä!? :)
Mä en puhu kuin pari sanaa epsanjaa, joten toivonkin että nicki "Espoon rannoilta" kirjoittaa toisenkin viestin.
Kumma juttu että vaikka kirjoitan kuinka asiallisen viestin, niin aina siihen vastataan pa-kanjauhamisella!!! ;(

vilperi571 kirjoitti:

Jos minun luulit vastaavan, niin erehdyit pahasti. Mä käytän vain tätä yhtä nickiä.
Silloin kuin kävimme asunnossasi, niin kerroin että tarkkaile vähän sitä yhtä makkaria, mutta näköjään paljon pahempaa on tapahtunut sen jälkeen.
Pahoittelen syvästi, koska asunnon työt olivat tehty todella erinomaisesti pintapuolisesti ja myöskin keittiö oli oikea unelma uuneineen kaikkineen. Esim. ovien listoitukset ja niiden sovitukset olivat sellaisia mistä nykyään suomessa saa vain haaveilla.
Mitä itse seurasin takavuosina Palmasissa parvekkeeltani 5 viikon ajan erään rakennuksen muuraustöitä (paikallista lecaharkkoa) kun seiniä ylösnostivat, niin rautaa ei väliin laitettu pahemmin, joten tärinä voi hyvinkin aiheuttaa halkeamat seinärakenteisiin. Suomessa nykyään vähintään joka toiseen saumaan laitetaan harjateräkset sitomaan rakenteita.
Perustusvaihetta en nähnyt, mutta olettaa sopii että sielläkään ei ole pahemmin raudoitusta käytetty.
Kuitenkin tosiasia on, että ellei perustuksia ole tehty huolella ja sinne syntyy parin millin halkeama, niin ylhäällä se halkeama voi olla jo pari senttiä.
Enenpää en viitsi puhua rakennustekniikasta, mutta olkoon tuossa vähän perusoppia. :)
Onnea uuteen kotiin ja toivotaan että viihdytte.
T. Vilperi ja se toinenkin puolisko

Lue lisää

Vilperi, kiitos vain järkevästä selityksestä, miksi seinät halkeilevat. Istun vielä juuri siinä asunnossa, uusi tullee kuntoon parin viikon sisällä ja puhelin sinne maanantaina. Saksal.TV on saatu jo, ensi viikolla otetaan täältä viimeiset rojut mukaan .
- Taitaa olla niin, että suomalaisten kuten muittenkin kannattaa harkita kovasti, ennenkuin ostavat asunnon. Monet alueet on rakennettu kauniisti ja puistoja on tehty. Mutta on tainnut olla vähän turhan hoppu perustuksia tehdessä.
-Uusi asunto on paksuseinäinen, vanhempi valkoiseksi kalkittu talo-kuin ennen vanhaan. Luulen, että minä viihdyn siellä, vaikka tuntuukin, että joudumme keskelle aitoa Espanjaa tai Kanariaa. Sopeutumista tarvitaan. Ja "Espoon rannoilla" nimim. terveisiä, en enää äksyile (ennen seuraavaa kertaa).

hooops kirjoitti:

Niin se koira älähtää mihin kalikka kalahtaa

Hei hooops ! Miten susta tuli tommonen ? Isäs ja äitis oli hyviä ihmisiä...no äitees ainaki...

vilperi571 kirjoitti:

Jaa, se veetuilu alkaa heti kättelyssä!? :)
Mä en puhu kuin pari sanaa epsanjaa, joten toivonkin että nicki "Espoon rannoilta" kirjoittaa toisenkin viestin.
Kumma juttu että vaikka kirjoitan kuinka asiallisen viestin, niin aina siihen vastataan pa-kanjauhamisella!!! ;(

Lue lisää

"Kumma juttu että vaikka kirjoitan kuinka asiallisen viestin, niin aina siihen vastataan pa-kanjauhamisella!!! ;( "

Ei sulle vilpertti ole tullut mieleen, että edestään löytää, olet itse veetuillut varmaan sen verran ettet noista kommenteista tule eroon pääsemään kuin nikkiä vaihtamalla.

Kiitos selvityksestä, Barraquito! Oli jo sellainen tunne, että on möhlinyt monessa paikassa. Yritän kyllä katsoa tervehdittävää seriöösisti suoraan silmiin, kun tuo espanjankielitaito on mitä sattuu.

Hotellien ja ravintoloiden henkilökunta tervehtii minua 51-vuotiasta miestä useimmiten hola. Sopii minulla ja vastaan takaisin hola.

blues_brother kirjoitti:

Hotellien ja ravintoloiden henkilökunta tervehtii minua 51-vuotiasta miestä useimmiten hola. Sopii minulla ja vastaan takaisin hola.

No mutta, et sinä ole vielä vanha, vaan parhaassa iässä. Katsotaan sitten 20 vuoden kuluttua, jos vielä ollaan ja eletään. Jossain sitä ennen, alkaa toivomaan, että nuoriso käyttäytyisi edes vähän kohteliaasti.
Tai sitten Alzheimer pelastaa meidät turhilta hömpsötyksiltä ja Suomikin on talvella yhtä ihana maa kuin aurinkorannat, jolloin sanomme "hola" kaikille, presidentistä tummaihoisiin ja rakastamme kaikkia.

Ole hola:lle:
jos et osaa sanoa vuokraemännän tyttären etunimeä tai sukunimeä tai hotellia, jossa hän tekee työtä resepcionissa, niin voit purra ilkeän kielesi poikki.

Olemme tutustuneet koko perheeseen ja uskon enemmän omaan arvostelukykyyni kuin kaiken maailman hupijuttuihin.
Niin että vastaahan vikkelään, satutäti tai satusetä.

Ymmärsinkö oikein, että ex-mix-max kauppasi juuri tätä asuntoa vuokralle hänen itsensä matkustaessa tyttärn luo Saksaan.
Siis melko ongelmaista kämppää jollekin meistä tietämättömistä.
Varmaan syytä kiertää kyseinen henkilö kaukaa?

Väitätkö muka ihan pokalla että espanjan kielioppi on helppoa? Ääntäminen on suomalaiselle toki helppoa ja perussanaston fraaseineen kyllä oppii tyhmempikin, mutta esimerkiksi verbit eri aikamuotoineen ovatkin jo todella hankalia.

ex-six-sax kirjoitti:

Ymmärsinkö oikein, että ex-mix-max kauppasi juuri tätä asuntoa vuokralle hänen itsensä matkustaessa tyttärn luo Saksaan.
Siis melko ongelmaista kämppää jollekin meistä tietämättömistä.
Varmaan syytä kiertää kyseinen henkilö kaukaa?

Lue lisää

Tässä asunnossa on edelleenkin vain yksi huone, jota ei voi käyttää, vaikka vuokraisäntä sitä ei halua myöntääkääm. Jos joku olisi tullut tänne, ei asia olisi jäänyt mitenkääm epäselväksi. Istun täällä edelleen, otin tuetokoneen siitä kolmannesta makuuhuoneesta pois. Sen huoneen olisin sulkenut ja ottanut avainen mukaan. Me muutamme tästä pois, koska emme halua olla täällä, kun tuota huonetta remontoidoon. Kun on puhelin ja ADSL uudessa, pääsemme muuttamaan. -Ja jos olet Kanarialla, niin katselepa seiniä, niitä löytyy muuallakin, missä on halkeamia, eikä kukaan välitä siitä.
Sinä taas, ex-six-sax kuulut kyllä niihin, jotka mielelläni kierrän kaukaa. Minä yritän intormoida hyvistä ja huonoista asioista, sinä yrität rakennella skandaaleja.

Saksan ja ruotsin olen oppinut koulupohjalla ko maassa nopeasti. Mutta täällä Kanarialla on eri juttu, kun mies haluaa ehdottomasti saksalaisen TV:n ja minä pulisen saksaksi hänen kanssaan kaikki päivät. Siis espanjan harrastelu jää vähiin, mutta ehkäpä muuton jälkeen on enemmän rauhaa, että voi syventyä BABBEL-kurssiin, jonka hankimme viime vuonna. Kurssi on hyvä, mutta tietysti on siinäkin otettava härkää sarvista kiinni, ennenkuin tulosta syntyy.
Taisit muuttaa Chileen yksin, silloin oppii parhaiten.

Mun espanjanopettaja kansalaisopistossa sanoi, että oppi imperfektimuodot kunnolla vasta käytännössä asuessaan Meksikossa (maisterin paperit oli jo taskussa, mutta auskultointi tekemättä). Ei tahdo tarttua minunkaan päähäni millään, vaikka mulla on kuitenkin Yo-todistuksessa laudaturit suomesta, ruotsista, saksasta ja englannista, joten kai mulla kielipäätä on jonkin verran.

Onneksi sentään jollekin on helppoa - onnittelut.

Threesome-sex-max:lle. Hometta ei ko asunnossa ole näkynyt. Ja täällä samalla palstalla on kyllä näkynyt toivomuksia vaihdosta tai edullisesta vuokrauksesta. Toisekseen silloin, kun tarjosin asuntoamme joksikin ajaksi vuokralle, emme ajatelleet vielä muuttaa pois, vaan harkitsin matkaa tyttäreni luokse.

Ja minun parisuhde: Kuka on Helmut Böller? Hahahahhaa, että joku on ihmetellyt koko talven, koska minä eroan!! Minä olen tiiviisti naimisissa oman aviomieheni kanssa, mutta Böller on ainakin minusta vapaa. Siksi voit etsiä jonkun vähemmän stabiilin avioliiton ihmeteltäväksi.

Täällä kirjoittelu, Aloin kirjoitella täällä, kun suomenkieleni alkoi kuulemma olemaan "kummallista" 40 ulkomailla vietetyn vuoden jälkeen.. Ja kirjoitan just niin kauan kuin haluan. Kirjoitan muuten ruotsalaisten ja saksalaisten palstoilla, kun kerran olen sellainen pälpätti kuin olen, saksaksi kontaktfreudig ::)).

Tartsa N kirjoitti:

Mun espanjanopettaja kansalaisopistossa sanoi, että oppi imperfektimuodot kunnolla vasta käytännössä asuessaan Meksikossa (maisterin paperit oli jo taskussa, mutta auskultointi tekemättä). Ei tahdo tarttua minunkaan päähäni millään, vaikka mulla on kuitenkin Yo-todistuksessa laudaturit suomesta, ruotsista, saksasta ja englannista, joten kai mulla kielipäätä on jonkin verran.

Onneksi sentään jollekin on helppoa - onnittelut.

Lue lisää

Niinpä, yhä menee jatkuvasti sekaisin preteritit ja imperfektit. Ei tunnu millään menevän mulle perille.. Tosin paikalliset kyllä ymmärtävät. Olenkin heitä kehoittaanut korjaamaan virheeni ja joskus joku anataa niin hyvän kieliopillisen vinkin, että se jää mieleen. Ainut tapa koulia itseään on vain puhua, lukea lehtiä/kirjoja ja kuunnella.

Tervehtimisistä vielä: tänään minua moikattiin Adios; se on myös yksi tervehtimistapa.
Yhä edeleen minua hämmästyttää näiden ihmisten nimimuisti. Se on uskomaton, sillä ainahan tuohon Holaan lisätään tervehdittävän nimi. Hola Pedro, Hola Amelie!
Hassua on se että minua usein tervehtivät nimellä ihmiset joita en edes tiedä tuntevani, samoin koiruutta - muistavat jopa senkin nimen..

Tuo taas johtunee kylän tehokkaasta viidakkorummusta. Yleinen tapa on ovelasti udella mihin menee tai mista tulee. Hola Pedro, mistäs olet tulossa?
Ja äkkiseltään tuohon saattaa vastatakin, ja näin iltaan mennessä koko kylä tietää missä olit.
Kerran kahvilassa aloin kertomaan mitä olin tehnyt, johon kaksi ihmistä heti kertoi sen ja sen nähneen minut siellä ja siellä..
Aah, tämä kylä elää juoruista, Varsinkin ulkolaisten kummajaisten tekemiset tuntuvat kiinostavan kovasti.
Vaan eipä tuo minua haittaa, apinanahan tuntevat kaikki - apina ei ketään..

c´est difficil kirjoitti:

Väitätkö muka ihan pokalla että espanjan kielioppi on helppoa? Ääntäminen on suomalaiselle toki helppoa ja perussanaston fraaseineen kyllä oppii tyhmempikin, mutta esimerkiksi verbit eri aikamuotoineen ovatkin jo todella hankalia.

Lue lisää

Mème très difficile!
Ei ääntäminen todellakaan ole hankalaa, vaikeuksia minulle tuottaa joskus löytää oikea intonaatio!
Ja tämä täällä puhuttava baganete-murre on sitten oma ´siansaksansa´..

ex-mix-max kirjoitti:

Threesome-sex-max:lle. Hometta ei ko asunnossa ole näkynyt. Ja täällä samalla palstalla on kyllä näkynyt toivomuksia vaihdosta tai edullisesta vuokrauksesta. Toisekseen silloin, kun tarjosin asuntoamme joksikin ajaksi vuokralle, emme ajatelleet vielä muuttaa pois, vaan harkitsin matkaa tyttäreni luokse.

Ja minun parisuhde: Kuka on Helmut Böller? Hahahahhaa, että joku on ihmetellyt koko talven, koska minä eroan!! Minä olen tiiviisti naimisissa oman aviomieheni kanssa, mutta Böller on ainakin minusta vapaa. Siksi voit etsiä jonkun vähemmän stabiilin avioliiton ihmeteltäväksi.

Täällä kirjoittelu, Aloin kirjoitella täällä, kun suomenkieleni alkoi kuulemma olemaan "kummallista" 40 ulkomailla vietetyn vuoden jälkeen.. Ja kirjoitan just niin kauan kuin haluan. Kirjoitan muuten ruotsalaisten ja saksalaisten palstoilla, kun kerran olen sellainen pälpätti kuin olen, saksaksi kontaktfreudig ::)).

Lue lisää

^^
Onko oikein ja asiallista, että yleistä matkailupalstaa yksittäinen henkilö käyttää oman, henkilökohtaisen elämänsä tilittämiseen ja omaan kieliharjoitteluunsa?

Sellainen ei ole oikein eikä asiallista.

Ylläolevista selittelyistä tulee kyllä mieleen muuan tarina:

"Erään suuren kylän psykiatrisen laitoksen hoitajat pitivät erään pitkäaikaispotilaan puheita kummallisina.

Potilas tämän kuuli -- ja sitten karkasi kyläläisten keskuuteen parantamaan puhettaan".

Miks, ex-mix-max? kirjoitti:

^^
Onko oikein ja asiallista, että yleistä matkailupalstaa yksittäinen henkilö käyttää oman, henkilökohtaisen elämänsä tilittämiseen ja omaan kieliharjoitteluunsa?

Sellainen ei ole oikein eikä asiallista.

Ylläolevista selittelyistä tulee kyllä mieleen muuan tarina:

"Erään suuren kylän psykiatrisen laitoksen hoitajat pitivät erään pitkäaikaispotilaan puheita kummallisina.

Potilas tämän kuuli -- ja sitten karkasi kyläläisten keskuuteen parantamaan puhettaan".

Lue lisää

Miks, ex-mix-max?: Vastaus:
Ei tietenkään,

Aha, olet ihan oikeassa,

Tuttu paikka? Pääasia, että olet tyytyväinen etkä rauhaton. Koeta voida hyvin.
Jos tässä oli jotain, joka jää kaivamaan mieltäsi, niin olen pahoillani. Silitän päätäsi kun tavataan. Varmasti löydät muitakin, joille voit lukea lakia, sillä lailla pysyt hengissä. Niin sitä pitää.

Ei kanata murehtia kieliopin hienouksia, oleellista on se, että asit selviävät. Tuskin suurin osa espanjalaisistakaan teitää esim. verbien taivutusmuotojen nimiä. Turha tarkkuus on teknistä taitamattomuutta (painotus sanalla turha).

mardi_gras kirjoitti:

Ei kanata murehtia kieliopin hienouksia, oleellista on se, että asit selviävät. Tuskin suurin osa espanjalaisistakaan teitää esim. verbien taivutusmuotojen nimiä. Turha tarkkuus on teknistä taitamattomuutta (painotus sanalla turha).

Lue lisää

Ei pidä pyrkiä liian täydelliseen ,ellei se jostain syystä ole helppoa.Jokusen vuoden opiskelleena tulen ymmärretyksi ja älyän jotain itsekin,joten se minulle riittäköön,vallankin kun olen espanjassa vain 3-5 viikkoa vuodessa.Se onkin sitten eri juttu,että tuliko matkailupalstasta kielioppipalsta?