Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    South Parkin tekstityksistä

    Olen nähnyt South Parkin ihka ensimmäisen jakson monta kertaa, koska se oli minulla joskus nauhalla. Muistan, että siinä Stan Marsh kutsuu bussinkuljettajaa "läskiksi lutkaksi" eli "fat bitch". Bussinkuljettaja kysyy: "Mitä sanoit?" ja Stan vastaa, että hänellä on paha kutka, eli "bad itch". Mutta minulla on myös South Parkin tuotantokausia dvd:nä ja siinä tuo "fat bitch" on suomennettu "läskipää" ja tuo "paha kutka" on suomennettu että "onpa nätti sää" eli Stanin suomennettu vastaus rimmaa läskipään kanssa. Mitenköhän tuossa dvd:llä on noin huono suomennos?
    2165
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    Otappa ne tekstitykset kokonaan pois? Johtuu varmaan siitä että nykyään sanaaa "bitch" käytetään haukkumasanana sukupuolesta riippumatta.

    Äänestä

    • No mutta olisi tuo kutina silti voitu suomentaa niin kuin se oli eikä nätillä säällä.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    South Parkin fani kirjoitti:

    Olen nähnyt South Parkin ihka ensimmäisen jakson monta kertaa, koska se oli minulla joskus nauhalla. Muistan, että siinä Stan Marsh kutsuu bussinkuljettajaa "läskiksi lutkaksi" eli "fat bitch". Bussinkuljettaja kysyy: "Mitä sanoit?" ja Stan vastaa, että hänellä on paha kutka, eli "bad itch". Mutta minulla on myös South Parkin tuotantokausia dvd:nä ja siinä tuo "fat bitch" on suomennettu "läskipää" ja tuo "paha kutka" on suomennettu että "onpa nätti sää" eli Stanin suomennettu vastaus rimmaa läskipään kanssa. Mitenköhän tuossa dvd:llä on noin huono suomennos?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu