South Parkin tekstityksistä

South Parkin fani

Olen nähnyt South Parkin ihka ensimmäisen jakson monta kertaa, koska se oli minulla joskus nauhalla. Muistan, että siinä Stan Marsh kutsuu bussinkuljettajaa "läskiksi lutkaksi" eli "fat bitch". Bussinkuljettaja kysyy: "Mitä sanoit?" ja Stan vastaa, että hänellä on paha kutka, eli "bad itch". Mutta minulla on myös South Parkin tuotantokausia dvd:nä ja siinä tuo "fat bitch" on suomennettu "läskipää" ja tuo "paha kutka" on suomennettu että "onpa nätti sää" eli Stanin suomennettu vastaus rimmaa läskipään kanssa. Mitenköhän tuossa dvd:llä on noin huono suomennos?

2

95

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • ghgghgb

      Otappa ne tekstitykset kokonaan pois? Johtuu varmaan siitä että nykyään sanaaa "bitch" käytetään haukkumasanana sukupuolesta riippumatta.

      • South Parkin fani

        No mutta olisi tuo kutina silti voitu suomentaa niin kuin se oli eikä nätillä säällä.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Järkyttävä tieto Purrasta

      Purra tapasi nykyisen miehensä täällä. Suomi24:ssä! Tulipa likainen olo. Nyt loppuu tämä roikkuminen tällä palstalla.
      Maailman menoa
      228
      4917

    2. Näin asia on

      Tiedän ettei hän koskaan aio lähestyä minua eikä niin ole koskaan aikonutkaan, eikä lähesty ja enkä minä enää tee sitä k
      Ikävä
      23
      3600

    3. Mikseivät toimittajat vaadi Orpoa vastuuseen lupauksistaan

      Missä ne 100.000 uutta työpaikkaa muka ovat? Eivät yhtään missään. Näin sitä Suomessa voi puhua ja luvata mitä sattuu. E
      Maailman menoa
      271
      2075

    4. Taas varoitusta lumesta ja jäästä

      Ai kauhea! Vakava säävaroitus Lumi-/jäävaroitus Varsinais-Suomi, Satakunta, Uusimaa, Kanta-Häme, Päijät-Häme, Pirkanmaa,
      Maailman menoa
      12
      2013

    5. Aavistan tai oikeastaan

      tiedän, että olet hulluna minuun. Mutta ilman kommunikointia, tällaisenaan tilanne ja kaikki draama ovat mun näkökulmast
      Ikävä
      41
      1299

    6. Mistä erotat onko joku kiinnostunut vai muuten mukava?

      Voi sekaantua yleiseen ystävällisyyteen vai voiko?
      Suhteet
      161
      1229

    7. Poliisi tahtoo pääsyn 4 miljoonan suomalaisen sormenjälkiin.

      https://www.is.fi/digitoday/art-2000011009633.html Tämä sormenjälkiin poliisin pääsy on erittäin tärkeä rikollisten kiin
      Maailman menoa
      111
      1025

    8. Sulla on upeat pakarahalihakset

      todella hyvä muoto...
      Ikävä
      32
      833

    9. Uskotko että halaatko

      Kaivattuasi koskaan vai et?
      Ikävä
      61
      777

    10. Örebro kuolleet lisääntyy.

      Nyt n, 10. Mitähän vielä. Haavoittuneet?. Kuka on ampuja, salaisuus.
      Maailman menoa
      98
      776
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt