South Parkin tekstityksistä

South Parkin fani

Olen nähnyt South Parkin ihka ensimmäisen jakson monta kertaa, koska se oli minulla joskus nauhalla. Muistan, että siinä Stan Marsh kutsuu bussinkuljettajaa "läskiksi lutkaksi" eli "fat bitch". Bussinkuljettaja kysyy: "Mitä sanoit?" ja Stan vastaa, että hänellä on paha kutka, eli "bad itch". Mutta minulla on myös South Parkin tuotantokausia dvd:nä ja siinä tuo "fat bitch" on suomennettu "läskipää" ja tuo "paha kutka" on suomennettu että "onpa nätti sää" eli Stanin suomennettu vastaus rimmaa läskipään kanssa. Mitenköhän tuossa dvd:llä on noin huono suomennos?

2

156

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • ghgghgb

      Otappa ne tekstitykset kokonaan pois? Johtuu varmaan siitä että nykyään sanaaa "bitch" käytetään haukkumasanana sukupuolesta riippumatta.

      • South Parkin fani

        No mutta olisi tuo kutina silti voitu suomentaa niin kuin se oli eikä nätillä säällä.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Vesikin maksaa, miksei hengitysilma?

      Jatkuvasti itketään ettei ole rahaa mihinkään, mutta tilastojen mukaan rahaa on enemmän kuin koskaan, joten miksei asial
      Maailman menoa
      28
      1838

    2. Satuolennoista tarinointi ei kuulu peruskoulun tehtäviin

      Opetustunteja on muutenkin käytössä vain rajallinen määrä. Eli nämä satuhommat koulun ulkopuolelle vapaaehtoisiin harras
      Maailman menoa
      157
      1802

    3. Suomalainen perheenisä vaatii Suvivirren esittämisestä hyvityksiä

      Itse lapsena uskonnonopetuksesta vissiin traumoja saanut ihka suomalainen (!) perheenisä vaatii Espoon kaupungilta korva
      Maailman menoa
      352
      1565

    4. Mitä haluaisit

      Tehdä kaivattusi kanssa?
      Ikävä
      147
      1181

    5. Mies profiloin sinut

      Etsit täysin hallittavaa mutta samalla poikkeuksellista ihmistä. Etsit jotain mitä et koskaan tule saamaan.
      Ikävä
      213
      1164

    6. Lahkokasteen ja kristillisen kasteen erot

      Raamatun mukaan Kristillisessä yhdessä kasteessa Jumala pesee ja puhdistaa ihmisen sydämen ja poistaa perisynnin kirouks
      Kaste
      422
      1128

    7. Känsäkoura ja hotelli

      Tietoa kuka ostanut?
      Kuhmo
      11
      1014

    8. Salainen kastekoulutus

      Millainen on helluntailainen kastekoulutus ja kauanko se kestää ?
      Kaste
      285
      995

    9. Heikki Paasosen Marita-vaimo jätti tunteikkaat jäähyväiset: "Tällä kertaa me..."

      Heikki Paasonen on naimisissa Marita Paasosen (os. Alatalo) kanssa ja heillä on kaksi pientä lasta. Nyt koitti aika jätt
      Suomalaiset julkkikset
      4
      989

    10. Pirkanlinna yleisötapahtuma

      Oli todella hyvä tilaisuus. Ja EERO. L. Aivan mahtava tyyppi. Veti rennosti ja asiallisesti. Ja yleisöltä hyviä kysymyks
      Ähtäri
      49
      938
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt