Olen nähnyt South Parkin ihka ensimmäisen jakson monta kertaa, koska se oli minulla joskus nauhalla. Muistan, että siinä Stan Marsh kutsuu bussinkuljettajaa "läskiksi lutkaksi" eli "fat bitch". Bussinkuljettaja kysyy: "Mitä sanoit?" ja Stan vastaa, että hänellä on paha kutka, eli "bad itch". Mutta minulla on myös South Parkin tuotantokausia dvd:nä ja siinä tuo "fat bitch" on suomennettu "läskipää" ja tuo "paha kutka" on suomennettu että "onpa nätti sää" eli Stanin suomennettu vastaus rimmaa läskipään kanssa. Mitenköhän tuossa dvd:llä on noin huono suomennos?
South Parkin tekstityksistä
South Parkin fani
2
76
Vastaukset
- ghgghgb
Otappa ne tekstitykset kokonaan pois? Johtuu varmaan siitä että nykyään sanaaa "bitch" käytetään haukkumasanana sukupuolesta riippumatta.
- South Parkin fani
No mutta olisi tuo kutina silti voitu suomentaa niin kuin se oli eikä nätillä säällä.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Nykynuoret puhuu nolosti englantia suomen sekaan, hävetkää!
Kamalan kuuloista touhua. Oltiin ravintolassa ja viereen tuli 4 semmosta 20-25v lasta. Kaikki puhui samaan tyyliin. Nolo199475057-vuotiads muka liian vanha töihin?
On tämä sairas maailma. Mihin yli 55-vuotiaat sitten muka enää kelpaavat? Hidasta itsemurhaa tekemään, kun eläkkeelle ei2772884- 1341747
Haluatteko miellyttää kumppaninne silmää?
Entä muita aisteja? Mitä olette valmiita tekemään sen eteen että kumppani näkisi teissä kunnioitettavan yksilön? Olette2101458Luovutetaanko nainen?
En taida olla sinulle edes hyvän päivän tuttu. Nauratkin pilkallisesti jo selän takana.671421J-miehelle toivon
Hyvää yötä. Voisiko nykyistä tilannetta uhmaten vielä pienintäkään toivetta olla, päästä kainaloosi joskus lepääämään.841176Miten olette lähestyneet kiinnostuksen kohdettanne?
Keskusteluita seuranneena tilanne tuntuu usein olevan sellainen, että palstan anonyymit kaipaajat eivät ole koskaan suor641144By the way, olet
mielessäni. Olet minulle tärkeä, niin suunnattoman tärkeä. En kestäisi sitä jos sinulle tapahtuisi jotain. Surullani ei751119- 591087
Onko kaivattunne suosittu?
Onko teillä paljon kilpailijoita? Mies valitettavasti näyttää olevan paljonkin naisten suosiossa :(761071