Voiskohan joku ystävällisesti kääntää seuraavan tekstin suomeksi (olen tietoinen suunnilleen, että mitä teksti tarkottaa, mut lähinnä toivoisin sellasta sanatarkkaa suomennosta):
Ben sana hemen evlenelim demiyorum. Sadece evlenecegin kisi ben olmak istiyorum.
Kiitos kääntäjälle
kääntämisapua
tonttu
6
1507
Vastaukset
- Eikö nää
Nämä käännösjutut??
Jos oot hommannu ittelles turkkilaisen kundin, olisikohan syytä opetella kieli tai ottaa englanninkielinen kundi??
Uskomatonta, keskustelupalstalla käännetään ihmisten välisiä puheita!!!!!!!!- oletkos outo
...ihmeellistä on, että keskustelupalstalla käännetään "ihmisten puheita". Ja jos ei miellytä niin voit mennä muualle keskustelemaan. Ei tarvi tänne vaivaituu kommentoimaan minkä kielisten ihmisten kanssa sitä muiden pitäis olla! Uskomatonta!
- No siitä
oletkos outo kirjoitti:
...ihmeellistä on, että keskustelupalstalla käännetään "ihmisten puheita". Ja jos ei miellytä niin voit mennä muualle keskustelemaan. Ei tarvi tänne vaivaituu kommentoimaan minkä kielisten ihmisten kanssa sitä muiden pitäis olla! Uskomatonta!
kääntämään.
Annapas tulla reippaasti, mitä tuossa sanotaan????
Vai eikö onnistu???
- auttava
teksti suomennettuna oli jotensakin näin:
En sano sinulle,että mennään heti naimisiin.Vaan sanon,että
haluan olla se ihminen jonka kanssa sinä menet namisiin.
P.S:Onnea vaan!Turkkilaisen kanssa naimisissa oleva jo monen vuosikymmenen ajan ja monta lasta kasvattanut kaksikulttuurisen perheen suht onnellinen äiti.
Olethan kuitenkin aina varovainen.Oli puolisoehdokkaasi sitten suomalainen tai jonkin muun kulttuurin kasvatti.Ihminen on aina kuitenkin oma persoonansa kulttuuriin,uskontoon tai kasvatukseen katsomatta.- tonttu
...avustasi! Ja kaikkea hyvää sinulle ja perheellesi.
Ja sille, jota tämä kääntämisavun pyytäminen tällä keskustelupalstalla niin paljoa ärsytti, että piti ihan riitelemään ruveta niin voin kertoa, että en aio miestäni vaihtaa sen vuoksi, etten osaa vielä täydellisesti turkkia. Opiskelen kyllä kieltä, mutta kaikkia puhekielen taivutusmuotoja en vielä osaa. Sen vuoksi pyysin apua, jotta voisin olla varma siitä, mitä mieheni tarkoitti. Lisäksi tiedän, että monet turkkia osaavat mielellään kääntävät tällä palstalla tekstejä ollakseen muille avuksi. Ja ainakin minä olen saamastani avusta kiitollinen! - Ai jaa
tonttu kirjoitti:
...avustasi! Ja kaikkea hyvää sinulle ja perheellesi.
Ja sille, jota tämä kääntämisavun pyytäminen tällä keskustelupalstalla niin paljoa ärsytti, että piti ihan riitelemään ruveta niin voin kertoa, että en aio miestäni vaihtaa sen vuoksi, etten osaa vielä täydellisesti turkkia. Opiskelen kyllä kieltä, mutta kaikkia puhekielen taivutusmuotoja en vielä osaa. Sen vuoksi pyysin apua, jotta voisin olla varma siitä, mitä mieheni tarkoitti. Lisäksi tiedän, että monet turkkia osaavat mielellään kääntävät tällä palstalla tekstejä ollakseen muille avuksi. Ja ainakin minä olen saamastani avusta kiitollinen!ihanko totta?? Ajatella????
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Nasima löi Jussille luun kurkkuun
Nasima kertoi ettei Jussi sovi puhemieheksi, koska sallii rasismin. Mihin toimiin perussuomalaiset ryhtyvät? Kuka nouse3467772Razmyar on säälittävä - puhemiehellä ei ole mitään syytä ottaa kantaa tähän "silmäkohuun"
jonka toimittajat sai aikaan. Asia ei kuulu puhemiehelle millään lailla. Razmyar haluaa taas vaan huomiota. Mutta jos r975517Pitkän linjan yritysjohtaja: Suomen tapahtumat eivät ole Aasian kärkiuutinen
Viimeaikaista kohua on käytetty sisäpoliittisena lyömäaseena, Thomas Zilliacus sanoo. – Koska asiaa kuitenkin kommentoi1114633Siviilipalvelusmies Halla-aho normalisoi rasismin perussuomalaisissa
SMP:n tuhkille perustettu puolue ei ollut ihmisiä vastaan, vaan instituutiokriittinen. "Missä EU - siellä ongelma", oli274430Miten Eerolan silmäkuvat voivat levitä muutamassa tunnissa ympäri maailmaa?
Seuraako koko maailma persujen ja erityisesti Eerolan somea reaaliajassa? Edes kansanedustajan itsemurha eduskuntatalos1464307Suomalaisilta vaaditaan valtavasti suvaitsevaisuutta - miksi sitä ei vaadita muslimeilta
Suomalaisilta vaaditaan kaikkea, pitää olla suvaitsevainen ja hyväksyä vieraiden tavat, rasisti ei saa olla jne. Miksi s523947Juuri Suomen valtamedian toimittajat teki "silmävääntelystä" sen kohun
ja ilmeisesti ottivat yhteyttä myös ulkomaisiin medioihin, että katsokaas tätä. Mutta Japanin medioissa on asiaan suhta1573829Demarit ovat oikeasti törppöjä eli heikkoälyisiä
ja todistavat sitä päivittäin täällä lapsellisilla jutuillaan. Kauheasti on hehkuttaneet kuinka demarien kannatus vaan773727Perussuomalaiset eivät harrasta maalittamista kuten vasemmisto
Huomaa tässä keinotekoisessa "rasismi"-kohussakin kuinka vasemmistolaiset maalittavat Perussuomalaisia. Me emme vastaava363646SDP:n kansanedustaja Marko Asell: Suomen myönnettävä maahanmuuton ongelmat
Hänen mielestään Suomen pitää pyrkiä rajoittamaan jyrkästi turvapaikanhakijoiden pääsyä maahan ja hän arvioi, että maaha853461