Voiskohan joku ystävällisesti kääntää seuraavan tekstin suomeksi (olen tietoinen suunnilleen, että mitä teksti tarkottaa, mut lähinnä toivoisin sellasta sanatarkkaa suomennosta):
Ben sana hemen evlenelim demiyorum. Sadece evlenecegin kisi ben olmak istiyorum.
Kiitos kääntäjälle
kääntämisapua
tonttu
6
1523
Vastaukset
- Eikö nää
Nämä käännösjutut??
Jos oot hommannu ittelles turkkilaisen kundin, olisikohan syytä opetella kieli tai ottaa englanninkielinen kundi??
Uskomatonta, keskustelupalstalla käännetään ihmisten välisiä puheita!!!!!!!!- oletkos outo
...ihmeellistä on, että keskustelupalstalla käännetään "ihmisten puheita". Ja jos ei miellytä niin voit mennä muualle keskustelemaan. Ei tarvi tänne vaivaituu kommentoimaan minkä kielisten ihmisten kanssa sitä muiden pitäis olla! Uskomatonta!
- No siitä
oletkos outo kirjoitti:
...ihmeellistä on, että keskustelupalstalla käännetään "ihmisten puheita". Ja jos ei miellytä niin voit mennä muualle keskustelemaan. Ei tarvi tänne vaivaituu kommentoimaan minkä kielisten ihmisten kanssa sitä muiden pitäis olla! Uskomatonta!
kääntämään.
Annapas tulla reippaasti, mitä tuossa sanotaan????
Vai eikö onnistu???
- auttava
teksti suomennettuna oli jotensakin näin:
En sano sinulle,että mennään heti naimisiin.Vaan sanon,että
haluan olla se ihminen jonka kanssa sinä menet namisiin.
P.S:Onnea vaan!Turkkilaisen kanssa naimisissa oleva jo monen vuosikymmenen ajan ja monta lasta kasvattanut kaksikulttuurisen perheen suht onnellinen äiti.
Olethan kuitenkin aina varovainen.Oli puolisoehdokkaasi sitten suomalainen tai jonkin muun kulttuurin kasvatti.Ihminen on aina kuitenkin oma persoonansa kulttuuriin,uskontoon tai kasvatukseen katsomatta.- tonttu
...avustasi! Ja kaikkea hyvää sinulle ja perheellesi.
Ja sille, jota tämä kääntämisavun pyytäminen tällä keskustelupalstalla niin paljoa ärsytti, että piti ihan riitelemään ruveta niin voin kertoa, että en aio miestäni vaihtaa sen vuoksi, etten osaa vielä täydellisesti turkkia. Opiskelen kyllä kieltä, mutta kaikkia puhekielen taivutusmuotoja en vielä osaa. Sen vuoksi pyysin apua, jotta voisin olla varma siitä, mitä mieheni tarkoitti. Lisäksi tiedän, että monet turkkia osaavat mielellään kääntävät tällä palstalla tekstejä ollakseen muille avuksi. Ja ainakin minä olen saamastani avusta kiitollinen! - Ai jaa
tonttu kirjoitti:
...avustasi! Ja kaikkea hyvää sinulle ja perheellesi.
Ja sille, jota tämä kääntämisavun pyytäminen tällä keskustelupalstalla niin paljoa ärsytti, että piti ihan riitelemään ruveta niin voin kertoa, että en aio miestäni vaihtaa sen vuoksi, etten osaa vielä täydellisesti turkkia. Opiskelen kyllä kieltä, mutta kaikkia puhekielen taivutusmuotoja en vielä osaa. Sen vuoksi pyysin apua, jotta voisin olla varma siitä, mitä mieheni tarkoitti. Lisäksi tiedän, että monet turkkia osaavat mielellään kääntävät tällä palstalla tekstejä ollakseen muille avuksi. Ja ainakin minä olen saamastani avusta kiitollinen!ihanko totta?? Ajatella????
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1492169
- 1211465
Atte Harjanne usuttaa eläkeläisvihaan
Karmeeta kuultavaa aamun uutislähetyksessä, kun Atte Harjanne, tunnettu eläkeläisvihaaja, suitsii sukupolvien välistä v3361260Postimerkki kirjeeseen ja kortiin maksaa jo 3 euroa!
https://yle.fi/a/74-20229241 Kyllä tämä on järjetön hinta, Posti tuhoaa itsensä tällä hinnalla, täytyyhän Postin "Herro1401190Keitä oli kunnanjohtajan erottajat?
Kouluja ei ole varaa ylläpitää mutta johtajasopimukseen palaa 100000 euroa ja uuden johtajan hakuprosessi maksaa kymmeni651175IS: Väitöstutkimus - Pyöräilybuumi oli pelkkä kupla!
Pyöräilybuumista paljastui karu totuus Väitöstutkimuksen mukaan suuri suomalainen pyöräilyrenessanssi olikin vain pelkk31171- 1411149
- 491099
Mene perheinesi arkkiin - kasteelle !
Juutalaiset oli hyvin lapsirakkaita, mitään ehkäisyä ei käytetty. Perheissä oli paljon lapsia. Viiden koko perheen kast470967Milloin bikineistä
Tuli juhla tai esiintymis asu? Pikkasen harkintaa vois käyttää. Bikinit kuuluvat uimarannalle. No, mitä maailman tähdet98965