Voiskohan joku ystävällisesti kääntää seuraavan tekstin suomeksi (olen tietoinen suunnilleen, että mitä teksti tarkottaa, mut lähinnä toivoisin sellasta sanatarkkaa suomennosta):
Ben sana hemen evlenelim demiyorum. Sadece evlenecegin kisi ben olmak istiyorum.
Kiitos kääntäjälle
kääntämisapua
tonttu
6
1530
Vastaukset 6
- Eikö nää
Nämä käännösjutut??
Jos oot hommannu ittelles turkkilaisen kundin, olisikohan syytä opetella kieli tai ottaa englanninkielinen kundi??
Uskomatonta, keskustelupalstalla käännetään ihmisten välisiä puheita!!!!!!!!- oletkos outo
...ihmeellistä on, että keskustelupalstalla käännetään "ihmisten puheita". Ja jos ei miellytä niin voit mennä muualle keskustelemaan. Ei tarvi tänne vaivaituu kommentoimaan minkä kielisten ihmisten kanssa sitä muiden pitäis olla! Uskomatonta!
- No siitä
oletkos outo kirjoitti:
...ihmeellistä on, että keskustelupalstalla käännetään "ihmisten puheita". Ja jos ei miellytä niin voit mennä muualle keskustelemaan. Ei tarvi tänne vaivaituu kommentoimaan minkä kielisten ihmisten kanssa sitä muiden pitäis olla! Uskomatonta!
kääntämään.
Annapas tulla reippaasti, mitä tuossa sanotaan????
Vai eikö onnistu???
- auttava
teksti suomennettuna oli jotensakin näin:
En sano sinulle,että mennään heti naimisiin.Vaan sanon,että
haluan olla se ihminen jonka kanssa sinä menet namisiin.
P.S:Onnea vaan!Turkkilaisen kanssa naimisissa oleva jo monen vuosikymmenen ajan ja monta lasta kasvattanut kaksikulttuurisen perheen suht onnellinen äiti.
Olethan kuitenkin aina varovainen.Oli puolisoehdokkaasi sitten suomalainen tai jonkin muun kulttuurin kasvatti.Ihminen on aina kuitenkin oma persoonansa kulttuuriin,uskontoon tai kasvatukseen katsomatta.- tonttu
...avustasi! Ja kaikkea hyvää sinulle ja perheellesi.
Ja sille, jota tämä kääntämisavun pyytäminen tällä keskustelupalstalla niin paljoa ärsytti, että piti ihan riitelemään ruveta niin voin kertoa, että en aio miestäni vaihtaa sen vuoksi, etten osaa vielä täydellisesti turkkia. Opiskelen kyllä kieltä, mutta kaikkia puhekielen taivutusmuotoja en vielä osaa. Sen vuoksi pyysin apua, jotta voisin olla varma siitä, mitä mieheni tarkoitti. Lisäksi tiedän, että monet turkkia osaavat mielellään kääntävät tällä palstalla tekstejä ollakseen muille avuksi. Ja ainakin minä olen saamastani avusta kiitollinen! - Ai jaa
tonttu kirjoitti:
...avustasi! Ja kaikkea hyvää sinulle ja perheellesi.
Ja sille, jota tämä kääntämisavun pyytäminen tällä keskustelupalstalla niin paljoa ärsytti, että piti ihan riitelemään ruveta niin voin kertoa, että en aio miestäni vaihtaa sen vuoksi, etten osaa vielä täydellisesti turkkia. Opiskelen kyllä kieltä, mutta kaikkia puhekielen taivutusmuotoja en vielä osaa. Sen vuoksi pyysin apua, jotta voisin olla varma siitä, mitä mieheni tarkoitti. Lisäksi tiedän, että monet turkkia osaavat mielellään kääntävät tällä palstalla tekstejä ollakseen muille avuksi. Ja ainakin minä olen saamastani avusta kiitollinen!ihanko totta?? Ajatella????
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1121394
- 45921
Myönnetään, tunnen lämpimiä tunteita kohtaasi
Vaikutat tosin liian hyvältä ollaksesi totta. Komeita miehiä on maailma pullollaan mutta sinussa on jotain.....50746Perhoseni (miehelle)
Miksi et usko, että mun rakkaus sinuun on aitoa ja vilpitöntä? Tai että se oli jo silloin? Miksi ajattelet, ettet ole r133704- 70676
- 67626
- 53607
- 55565
Onko Sofia jälleen jätetty?
Moni asia viittaisi siihen, että hän on jälleen sinkku.107519Mies, näetkö minut myös
Seksuaalisena ihmisenä ja naisena? Haluatko minua seksuaalisesti? Vai olenko mielestäsi tyttönen?20500Rekat seisovat dieselin hinnan takia . Ala ei kestä tällaista hintatasoa, sanoo yrittäjä .
EU:n kallein diesel on kova paikka kuljetusalalle. Ajoja on jätetty ajamatta kannattavuusongelmien vuoksi, sanoo alan e100482Voiko se ikinä toimia
Voiko meistä ikinä tulla mitään? Näin kauan aikaa on kulunut ja mitään ei tapahdu... En usko, että sinä mietit minua het32478- 34477
- 5468
Nainen, mitä mieltä olet kodittomista?
Ja heistä jotka eivät kykene huolehtimaan asioistaan, itsestään eikä terveydestään? Miten heidän kanssaan tulisi toimia?118466- 52462
Mitä jos...
Susta tykätään poikana enemmän, kun tyttönä? Miten asian käsittelet tai otat tiedon vastaan? T nainen gubetellija herät142453- 49447
- 52413
- 42410