Språkprov

Jänistää...

Jag skriver utan ordboken.

Jag sökade en arbetsplats och skrivde i dess att jag härskar svenska på vissa mån och att det menar, att jag kan till och med tala svenska.

Ny är jag bekymrad over, att jag lovade för mycket. Vad tänker ni?

15

193

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • lycka till

      Åtminstone skriver du ju(
      OK så där ).Är din arbetsplats sådan att du måste tala med svenskspråkiga kunder ?
      För det mesta är svenskspråkiga väldigt toleranta,det att man åtminstone försöker tala svenska betyder mycket.

      • Jänistää...

        Jag försöker att fortsätta utan ordbok.

        Den Arbetsplatsen som jag sökade fungerar delvis vid norra Sverige. Jag borde vara kontakt med svenskspråkiga människor och översätta tekster. Skriftlig svenska kan jag ganska bra. Till dess förstår jag finlanssvenska skapligt och det version av svenska son man talar in norra Sverige.

        Jag har ganska stårt ordförråd. Därför kan jag producera talandet på svenska nästan löpande band. Bland det gör jag många fel med garammar, men jag talar och talar. De finskspråkiga som inte talar svenska tänker att jag kan flytigt tala svenska fast det är inte sant. Liksom ni ser kan jag flytigt sätt bara dålig svenska.


      • 3113w
        Jänistää... kirjoitti:

        Jag försöker att fortsätta utan ordbok.

        Den Arbetsplatsen som jag sökade fungerar delvis vid norra Sverige. Jag borde vara kontakt med svenskspråkiga människor och översätta tekster. Skriftlig svenska kan jag ganska bra. Till dess förstår jag finlanssvenska skapligt och det version av svenska son man talar in norra Sverige.

        Jag har ganska stårt ordförråd. Därför kan jag producera talandet på svenska nästan löpande band. Bland det gör jag många fel med garammar, men jag talar och talar. De finskspråkiga som inte talar svenska tänker att jag kan flytigt tala svenska fast det är inte sant. Liksom ni ser kan jag flytigt sätt bara dålig svenska.

        Öva,och öva,det är det enda som fungerar.Om du "officiellt " ska översätta texter..då kan det kanske bli problem.Är arbetsgivaren kommunal eller privat ?


      • Jänistää...
        3113w kirjoitti:

        Öva,och öva,det är det enda som fungerar.Om du "officiellt " ska översätta texter..då kan det kanske bli problem.Är arbetsgivaren kommunal eller privat ?

        Nej, det gäller bara texter, som min arbetsbranchen innehåller.

        Arbetsgivare är privat.


      • ta det lugnt
        3113w kirjoitti:

        Öva,och öva,det är det enda som fungerar.Om du "officiellt " ska översätta texter..då kan det kanske bli problem.Är arbetsgivaren kommunal eller privat ?

        Inödfall finns ju översättningsprogram.


    • ** härskar svenska på vissa mån**

      Du skrev ju, i viss mån, det säger ju allt att du kan lite svenska. Lycka till.

      • Jänistää...

        "Du skrev ju, i viss mån, det säger ju allt att du kan lite svenska..."

        Vad du skrev tolkar jag att taidat keljuilla....


      • ta det lugnt
        Jänistää... kirjoitti:

        "Du skrev ju, i viss mån, det säger ju allt att du kan lite svenska..."

        Vad du skrev tolkar jag att taidat keljuilla....

        Hör du Jänistää... inte driver väl DU med oss ? Vi försöker hålla tummen för dig .


      • Jänistää...
        ta det lugnt kirjoitti:

        Hör du Jänistää... inte driver väl DU med oss ? Vi försöker hålla tummen för dig .

        "... inte driver väl DU med oss"



        Okej, Jag drar arbetsplatsansökan tillbaka.

        Sprokprovet lyckades inte.


      • tant blå
        Jänistää... kirjoitti:

        "... inte driver väl DU med oss"



        Okej, Jag drar arbetsplatsansökan tillbaka.

        Sprokprovet lyckades inte.

        Kram åt dig,fint att du ändå försökte.Bättre lycka nästa gång.


      • Jänistää... kirjoitti:

        "Du skrev ju, i viss mån, det säger ju allt att du kan lite svenska..."

        Vad du skrev tolkar jag att taidat keljuilla....

        "Jänistää"

        **Vad du skrev tolkar jag att taidat keljuilla....**

        Jag tycker det är bra att man lär sig svenska i Finland. Man kan inte lära ett språk perfekt direkt på en gång. Är själv en finne som flyttat för länge sedan till Sverige. Jag minns hur det kändes när jag kunde bara lite svenska. Med tiden lär man sig mer. Det gjorde jag och det kommer även du att göra ifall du fortsätter med svenskan :) Så är det. Lycka till!


      • du är så välkommen
        seijaah kirjoitti:

        "Jänistää"

        **Vad du skrev tolkar jag att taidat keljuilla....**

        Jag tycker det är bra att man lär sig svenska i Finland. Man kan inte lära ett språk perfekt direkt på en gång. Är själv en finne som flyttat för länge sedan till Sverige. Jag minns hur det kändes när jag kunde bara lite svenska. Med tiden lär man sig mer. Det gjorde jag och det kommer även du att göra ifall du fortsätter med svenskan :) Så är det. Lycka till!

        Jo,absolut,skriv gärna här om vad som helst...det behöver inte vara perfekt.Huvudsaken att man vågar använda ett främmande språk.Jag lärde mig finska som vuxen och mina tvåspråkiga barn skrattar åt mig (de menar inte något illa )när jag ibland säger något riktigt tokigt.


    • -supiini-

      Etsiä-verbin taivutus menee jotakuinkin näin: söka, söker, sökte, sökt. Kyseessä ei ole ensimmäisen luokan verbi.

      Kirjoittaa-verbi meni myös väärin, sillä se taipuu seuraavasti: skriva, skriver, skrev, skrivit, eli kuuluu luokkaan "epäsäännölliset".

      Härska on hallita, kirjaimellisesti. Silloin kun puhutaan kielen hallinnasta, käytetään verbiä behärska.

      Tässä oli nyt muutamia huomioita, jotka ensimmäisenä pistivät silmään, ihan kouluruotsin pohjalta ja ilman sanakirjaa. Varmasti kiusaavat myös natiivia ruotsalaista lukijaa, tosin missä määrin, sitä en tiedä.

      • Jänistää...

        "Etsiä-verbin taivutus..."


        Tack, Jag har tänkt att om några vänliga människor fungerar som du kan man övä språkkunskapen in den här sida. Jag menar, att jag eller någon annan skriver först på svenska och någon eller några svenskprågia läsare fisar feler som texten innehåller.



        Joo, kyllä nämä mainitsemasi asiat on tullut joskus opeteltua, mutta kokeilin vain, kuinka se kirjoittaminen tajunnan virtana ja ilman sanakirjaa onnistuu.Eipä tuo kovin hyvältä enää näytä, kun lukion suorittamisesta on jo aikaa.

        Nyt minulla on menossa ehkä viimeinen yritys oppia kunnolla ruotsia. Viimeinen tämä taitaa olla siitä syystä, että ikää on jo kertynyt ja lähimuisti on alkanut rapistua.


      • språk är roligt
        Jänistää... kirjoitti:

        "Etsiä-verbin taivutus..."


        Tack, Jag har tänkt att om några vänliga människor fungerar som du kan man övä språkkunskapen in den här sida. Jag menar, att jag eller någon annan skriver först på svenska och någon eller några svenskprågia läsare fisar feler som texten innehåller.



        Joo, kyllä nämä mainitsemasi asiat on tullut joskus opeteltua, mutta kokeilin vain, kuinka se kirjoittaminen tajunnan virtana ja ilman sanakirjaa onnistuu.Eipä tuo kovin hyvältä enää näytä, kun lukion suorittamisesta on jo aikaa.

        Nyt minulla on menossa ehkä viimeinen yritys oppia kunnolla ruotsia. Viimeinen tämä taitaa olla siitä syystä, että ikää on jo kertynyt ja lähimuisti on alkanut rapistua.

        Du är ju duktig om du ändå söker jobb ,trots ålder och sämre minne.Jo,det här "fisar feler " skall du inte använda utan kanske " påpekar felen. "fisar = pieruja. "
        Forsätt du att skriva här ,alltid är det någon som kan rätta om det blir fel....du kan öva dina språkkunskaper på den här sidan.(inte in den här sidan.)


    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Laitetaas nyt kirjaimet tänne

      kuka kaipaa ja ketä ?
      Ikävä
      199
      11814
    2. Pieni häivähdys sinusta

      Olet niin totinen
      Ikävä
      58
      5559
    3. Taas ryssittiin oikein kunnolla

      r….ä hyökkäsi Viroon sikaili taas ajattelematta yhtään mitään https://www.is.fi/ulkomaat/art-2000011347289.html
      NATO
      46
      2867
    4. Ikävä sinua

      Onkohan sulla ollut sama tunne kuin mulla viimeisten parin päivän aikana, eilen varsinkin. Ollaan oltu ihan lähellä ja k
      Ikävä
      17
      2590
    5. Missä olet ollut tänään kaivattuni?

      Ikävä sai yliotteen ❤️ En nähnyt sua tänään söpö mies
      Ikävä
      42
      2479
    6. Otavassa tapahtuu!

      Rakennuspalo, yläkerta tulessa. Henkirikosta epäillään. Tiettyä henkilöautoa etsitään, minkä mahdollinen epäilty ottanut
      Mikkeli
      34
      2043
    7. Valtimon Haapajärvellä paatti mäni nurin

      Ikävä onnettomuus Haapajärvellä. Vene hörpppi vettä matkalla saaren. Veneessä ol 5 henkilöä, kolme uiskenteli rantaan,
      Nurmes
      47
      1949
    8. Vanha Suola janottaa Iivarilla

      Vanha suola janottaa Siikalatvan kunnanjohtaja Pekka Iivaria. Mies kiertää Kemijärven kyläjuhlia ja kulttuuritapahtumia
      Kemijärvi
      13
      1921
    9. Oletko sä oikeesti varattu?

      Että sen takii ei voida olla tekemisissä?
      Ikävä
      38
      1775
    10. Tulemmeko hyvin

      Toimeen ja juttuun keskenämme? Luulen, että sopisit hyvin siihen ☀️ympäristöön, paljon kaikkea erilaista.♥️mietin tätä s
      Ikävä
      7
      1747
    Aihe