Språkprov

Jag försöker att fortsätta utan ordbok.

Den Arbetsplatsen som jag sökade fungerar delvis vid norra Sverige. Jag borde vara kontakt med svenskspråkiga människor och översätta tekster. Skriftlig svenska kan jag ganska bra. Till dess förstår jag finlanssvenska skapligt och det version av svenska son man talar in norra Sverige.

Jag har ganska stårt ordförråd. Därför kan jag producera talandet på svenska nästan löpande band. Bland det gör jag många fel med garammar, men jag talar och talar. De finskspråkiga som inte talar svenska tänker att jag kan flytigt tala svenska fast det är inte sant. Liksom ni ser kan jag flytigt sätt bara dålig svenska.

Jänistää... kirjoitti:

Jag försöker att fortsätta utan ordbok.

Den Arbetsplatsen som jag sökade fungerar delvis vid norra Sverige. Jag borde vara kontakt med svenskspråkiga människor och översätta tekster. Skriftlig svenska kan jag ganska bra. Till dess förstår jag finlanssvenska skapligt och det version av svenska son man talar in norra Sverige.

Jag har ganska stårt ordförråd. Därför kan jag producera talandet på svenska nästan löpande band. Bland det gör jag många fel med garammar, men jag talar och talar. De finskspråkiga som inte talar svenska tänker att jag kan flytigt tala svenska fast det är inte sant. Liksom ni ser kan jag flytigt sätt bara dålig svenska.

Lue lisää

Öva,och öva,det är det enda som fungerar.Om du "officiellt " ska översätta texter..då kan det kanske bli problem.Är arbetsgivaren kommunal eller privat ?

3113w kirjoitti:

Öva,och öva,det är det enda som fungerar.Om du "officiellt " ska översätta texter..då kan det kanske bli problem.Är arbetsgivaren kommunal eller privat ?

Nej, det gäller bara texter, som min arbetsbranchen innehåller.

Arbetsgivare är privat.

3113w kirjoitti:

Öva,och öva,det är det enda som fungerar.Om du "officiellt " ska översätta texter..då kan det kanske bli problem.Är arbetsgivaren kommunal eller privat ?

Inödfall finns ju översättningsprogram.

"Du skrev ju, i viss mån, det säger ju allt att du kan lite svenska..."

Vad du skrev tolkar jag att taidat keljuilla....

Jänistää... kirjoitti:

"Du skrev ju, i viss mån, det säger ju allt att du kan lite svenska..."

Vad du skrev tolkar jag att taidat keljuilla....

Hör du Jänistää... inte driver väl DU med oss ? Vi försöker hålla tummen för dig .

ta det lugnt kirjoitti:

Hör du Jänistää... inte driver väl DU med oss ? Vi försöker hålla tummen för dig .

"... inte driver väl DU med oss"



Okej, Jag drar arbetsplatsansökan tillbaka.

Sprokprovet lyckades inte.

Jänistää... kirjoitti:

"... inte driver väl DU med oss"



Okej, Jag drar arbetsplatsansökan tillbaka.

Sprokprovet lyckades inte.

Kram åt dig,fint att du ändå försökte.Bättre lycka nästa gång.

Jänistää... kirjoitti:

"Du skrev ju, i viss mån, det säger ju allt att du kan lite svenska..."

Vad du skrev tolkar jag att taidat keljuilla....

"Jänistää"

**Vad du skrev tolkar jag att taidat keljuilla....**

Jag tycker det är bra att man lär sig svenska i Finland. Man kan inte lära ett språk perfekt direkt på en gång. Är själv en finne som flyttat för länge sedan till Sverige. Jag minns hur det kändes när jag kunde bara lite svenska. Med tiden lär man sig mer. Det gjorde jag och det kommer även du att göra ifall du fortsätter med svenskan :) Så är det. Lycka till!

seijaah kirjoitti:

"Jänistää"

**Vad du skrev tolkar jag att taidat keljuilla....**

Jag tycker det är bra att man lär sig svenska i Finland. Man kan inte lära ett språk perfekt direkt på en gång. Är själv en finne som flyttat för länge sedan till Sverige. Jag minns hur det kändes när jag kunde bara lite svenska. Med tiden lär man sig mer. Det gjorde jag och det kommer även du att göra ifall du fortsätter med svenskan :) Så är det. Lycka till!

Lue lisää

Jo,absolut,skriv gärna här om vad som helst...det behöver inte vara perfekt.Huvudsaken att man vågar använda ett främmande språk.Jag lärde mig finska som vuxen och mina tvåspråkiga barn skrattar åt mig (de menar inte något illa )när jag ibland säger något riktigt tokigt.

"Etsiä-verbin taivutus..."


Tack, Jag har tänkt att om några vänliga människor fungerar som du kan man övä språkkunskapen in den här sida. Jag menar, att jag eller någon annan skriver först på svenska och någon eller några svenskprågia läsare fisar feler som texten innehåller.



Joo, kyllä nämä mainitsemasi asiat on tullut joskus opeteltua, mutta kokeilin vain, kuinka se kirjoittaminen tajunnan virtana ja ilman sanakirjaa onnistuu.Eipä tuo kovin hyvältä enää näytä, kun lukion suorittamisesta on jo aikaa.

Nyt minulla on menossa ehkä viimeinen yritys oppia kunnolla ruotsia. Viimeinen tämä taitaa olla siitä syystä, että ikää on jo kertynyt ja lähimuisti on alkanut rapistua.

Jänistää... kirjoitti:

"Etsiä-verbin taivutus..."


Tack, Jag har tänkt att om några vänliga människor fungerar som du kan man övä språkkunskapen in den här sida. Jag menar, att jag eller någon annan skriver först på svenska och någon eller några svenskprågia läsare fisar feler som texten innehåller.



Joo, kyllä nämä mainitsemasi asiat on tullut joskus opeteltua, mutta kokeilin vain, kuinka se kirjoittaminen tajunnan virtana ja ilman sanakirjaa onnistuu.Eipä tuo kovin hyvältä enää näytä, kun lukion suorittamisesta on jo aikaa.

Nyt minulla on menossa ehkä viimeinen yritys oppia kunnolla ruotsia. Viimeinen tämä taitaa olla siitä syystä, että ikää on jo kertynyt ja lähimuisti on alkanut rapistua.

Lue lisää

Du är ju duktig om du ändå söker jobb ,trots ålder och sämre minne.Jo,det här "fisar feler " skall du inte använda utan kanske " påpekar felen. "fisar = pieruja. "
Forsätt du att skriva här ,alltid är det någon som kan rätta om det blir fel....du kan öva dina språkkunskaper på den här sidan.(inte in den här sidan.)