Vara skraj

Är det samma sak i Sverige också?

MinäkinJoskusSkraj kirjoitti:

Är det samma sak i Sverige också?

Kanske om man talar finska där ? Ordet skraj är kanske en finlandism,används väl inte i Sverige.

Jag menar inte, att ni handlar om de några vissa uttrycken som har jag skrivit. Min språkkunskaper om svenska är bristfällig och därför är min texten lite vilseledande.

Jag frågade i allmänhet att varför finns det i svensspråket så mycket orden som gäller om rädslan eller att vara rädd.

Selitys suomeksi: Älkää nyt takertuko siihen "skraj"-sanaan. Minä vain laitoin sen esimerkiksi, kun huomasin sen taas uutena pelkotilaa kuvaavana ilmaisuna niiden lukemattomien muiden vastaavien lisäksi, joihin olen ruotsin kieltä opiskellessani törmännyt. Tuntuu todella erikoiselta, että pelkotilaa kuvaavia ilmaisuja on ruotsin kielessä moninkertainen määrä suomen kieleen verrattuna. Kysyin jo aiemmin, mutta kysyn uudestaan, että oletteko te tehneet vastaavan havainnon ja pohtineet asiaa?

Har aldrig reflekterat över det, för jag har alltid trott att finska är en av de synonymrikaste språken i världen.
Tittade på nätet efter orden som skulle beskriva "pelko" och hittade följande:

arkuus, hätä, huoli, kammo, kauhistus, kauhu, levottomuus, murhe, pelästys, säikähdys, tuska, ahdistus, kauhu, turvattomuus muutamia muita.

MdK-MdK kirjoitti:

Har aldrig reflekterat över det, för jag har alltid trott att finska är en av de synonymrikaste språken i världen.
Tittade på nätet efter orden som skulle beskriva "pelko" och hittade följande:

arkuus, hätä, huoli, kammo, kauhistus, kauhu, levottomuus, murhe, pelästys, säikähdys, tuska, ahdistus, kauhu, turvattomuus muutamia muita.

Lue lisää

"...arkuus, hätä, huoli, kammo, kauhistus, kauhu, levottomuus, murhe, pelästys, säikähdys, tuska, ahdistus, kauhu, turvattomuus muutamia muita."

Det är bara "kammo", och "kauhu" som verkligen motsvarar ordet "pelko".

Selitys suomeksi: Mielestäni vain "kammo" ja "kauhu" ovat listan sanoista päteviä synonyymeja nimisanalle "pelko". "Kauhukin" on tosin jo hieman tulkinnanvarainen tapaus. Listalla on paljon teonsanoista johdettuja muita mielenmaltin menettämistä tai puuttumista kuvaavia ilmaisuja, joten niiden rinnastaminen "pelko"- sanan synonyymeiksi on melko keinotekoista.

Jag är också finskspråkig och tycker att orden, som valts ut för att beskriva ordet "rädsla" (pelko), väl motsvarar upplevelsen av
känslan, beroende av graden av rädslan. :)

Skraj är ett vardagligt ord eller slang. Ett exempel av användning: "Olsson om sin skada: "Då blir man lite skraj"" (http://www.expressen.se/sport/alpint/olsson-om-sin-skada-da-blir-man-lite-skraj/ )