Jag som är en finskpråkig har många gånger udrad mig varför det fins i svensk spkåket så många orden som betydar at förlåra en besinnning. Man har många gånger mera möjligheter ata vara rädd eller förvånad i svensksspråket än i fiskspråket. Har ni tänkt om saken?
I dag lärde mig igen ett ny ord, nämligen "skraj".
Sama suomeksi: Minä, joka olen suomenkielinen, olen kieltänne opiskellessani toistuvasti ihmetellyt, kuinka ruotsinkielessä tuntuu olevan loputtomasti sanoja, jotka kuvaavat mielenmaltin menettämistä. Varsinkin olla pelästynyt tai hämmästynyt kuvataan ruotsin kielellä monta kertaa lukuisammilla versioilla, kuin suomen kielellä. Oletteko te ajatelleet asiaa.
Tätä palstaa lukiessani havaitsin tänään taas uuden pelkotilaa kuvaavan sanan eli sanan "skraj".
Vara skraj
10
259
Vastaukset
- litetsanningliteskoj
Beror det månne på att man som svenskspråkig oftare måste vara rädd för att tala svenska tex. ?På alla orter i Finland är det nämligen inte tryggt,man kan få på käften.
- MinäkinJoskusSkraj
Är det samma sak i Sverige också?
- trorjag
MinäkinJoskusSkraj kirjoitti:
Är det samma sak i Sverige också?
Kanske om man talar finska där ? Ordet skraj är kanske en finlandism,används väl inte i Sverige.
Jovars, "skraj" används mycket i Sverige. Andra uttryck för att "förlora besinningen", är t ex "tappa huvudet", "ilskna till", "tappa all vett och sans", "tappa humöret"... med mera.
- MinäkinJoskusSkraj
Jag menar inte, att ni handlar om de några vissa uttrycken som har jag skrivit. Min språkkunskaper om svenska är bristfällig och därför är min texten lite vilseledande.
Jag frågade i allmänhet att varför finns det i svensspråket så mycket orden som gäller om rädslan eller att vara rädd.
Selitys suomeksi: Älkää nyt takertuko siihen "skraj"-sanaan. Minä vain laitoin sen esimerkiksi, kun huomasin sen taas uutena pelkotilaa kuvaavana ilmaisuna niiden lukemattomien muiden vastaavien lisäksi, joihin olen ruotsin kieltä opiskellessani törmännyt. Tuntuu todella erikoiselta, että pelkotilaa kuvaavia ilmaisuja on ruotsin kielessä moninkertainen määrä suomen kieleen verrattuna. Kysyin jo aiemmin, mutta kysyn uudestaan, että oletteko te tehneet vastaavan havainnon ja pohtineet asiaa? Har aldrig reflekterat över det, för jag har alltid trott att finska är en av de synonymrikaste språken i världen.
Tittade på nätet efter orden som skulle beskriva "pelko" och hittade följande:
arkuus, hätä, huoli, kammo, kauhistus, kauhu, levottomuus, murhe, pelästys, säikähdys, tuska, ahdistus, kauhu, turvattomuus muutamia muita.- MinäkinJoskusSkraj
MdK-MdK kirjoitti:
Har aldrig reflekterat över det, för jag har alltid trott att finska är en av de synonymrikaste språken i världen.
Tittade på nätet efter orden som skulle beskriva "pelko" och hittade följande:
arkuus, hätä, huoli, kammo, kauhistus, kauhu, levottomuus, murhe, pelästys, säikähdys, tuska, ahdistus, kauhu, turvattomuus muutamia muita."...arkuus, hätä, huoli, kammo, kauhistus, kauhu, levottomuus, murhe, pelästys, säikähdys, tuska, ahdistus, kauhu, turvattomuus muutamia muita."
Det är bara "kammo", och "kauhu" som verkligen motsvarar ordet "pelko".
Selitys suomeksi: Mielestäni vain "kammo" ja "kauhu" ovat listan sanoista päteviä synonyymeja nimisanalle "pelko". "Kauhukin" on tosin jo hieman tulkinnanvarainen tapaus. Listalla on paljon teonsanoista johdettuja muita mielenmaltin menettämistä tai puuttumista kuvaavia ilmaisuja, joten niiden rinnastaminen "pelko"- sanan synonyymeiksi on melko keinotekoista. Jag är också finskspråkig och tycker att orden, som valts ut för att beskriva ordet "rädsla" (pelko), väl motsvarar upplevelsen av
känslan, beroende av graden av rädslan. :)
- Perkel
Efter 40 år i Sverige har jag inte hört någon använda ordet skraj.-
Skraj är ett vardagligt ord eller slang. Ett exempel av användning: "Olsson om sin skada: "Då blir man lite skraj"" (http://www.expressen.se/sport/alpint/olsson-om-sin-skada-da-blir-man-lite-skraj/ )
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 2082615
Törkeä eläinsuojelurikos Sonkajärvellä
Pohjois-Savossa Sonkajärvellä noin 40 kissaa ja reilut 10 koiraa on jouduttu lopettamaan kaltoinkohtelun vuoksi, kertoo471805Jotkut ihmiset pelkäävät syöpää sairastavaa
On hauskaa, kun kertoo jollekin, että "minulla on syöpä". Jotkut käyttäytyvät kuin se olisi tarttuva tauti. Eivät uskall1461397Lavrov suivaantui Stubbille perustellusti.
Lavrov perusteli suivaantumistaan tosiasioilla Suomen tarinasta sotiemme jälkeen, tutkija Tynkkynen ja pankkihenkilö Sol3501326Sukupuolia on vain kaksi- kohukassista tuli kova tuomio perheenisälle oikeudessa.
https://www.iltalehti.fi/kotimaa/a/4d4db0d9-4dda-4ba6-a699-25d725683ad6 Miten näin normaalista kassissa olevasta tekstis3451264Kääminsä polttanut taksi suomussalmella
Vieläkö sillä hermonsa menettäneellä hulluja ylinopeuksia ajavalla asiakkaansa haukkuvalla( jos ajat paska kyydin hänen251176Se ei ihan oikeasti vaatisi kuin yhden
Tekstiviestin... Jos rakastat minua vielä toivoisin että laittaisit minulle viestiä. Rakastatko? Oletko oikeasti niin pe571113Eronnut Janni Hussi palaa julkisuuteen - Aloittaa uudessa työssä, joka on aivan uusi pesti Suomessa
Janni Hussi on saanut viime aikoina kohujulkisuutta, kun hänen ja Joel Harkimon avioliitto päättyi eroon kesällä 2025. H131022- 55976
Jorma Uotinen avaa sanaisen arkkunsa TTK-miesparista ja koko uudistuksesta: "Sehän on..."
Tanssii Tähtien Kanssa -parketilla nähdään ensimmäistä kertaa Suomessa tanssiparina miespari kauden alusta asti. Mikko S21893