Såhär stod det på skylten i Vasa. Svenska först, finska sedan och med lika stor font samt samma färg och i samma ton. Det borde vara kutym överallt i Finland. På frågan: bör allt översättas, så kan vi ju bara förundras av finnarnas behov av en översättning i detta fall. Allt eller inget?
Muut lukivat myös
Ketjusta on poistettu 2 sääntöjenvastaista viestiä.
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 68
Vanhimmat
Arga insändare kommer säkert att dyka upp i lokaltidningarna.
Svenska först,herregud.
Vaasan sairaanhoitopiirissä on ruotsinkielisiä hieman enemmän, kuin suomenkielisiä, ei kovin suurta eroa, mut ihan loogista on silloin laittaa kielten järjestys näin. Ei asiassa ole mitään dramatiikkaa.
terv. suomenkielinen.
Inte i själva staden men i de omkringliggande orterna.
Ei liene Vaasan sairaanhoitopiirissä ensimmäistäkään suomenkielistä, kun siellä ei näemmä hallita suomen yhdyssanasääntöjä, ei ainakaan pensselitasolla.
Ei "Korona testi" , vaan "Korona -testi".
Niin+on,+sairaanhoitopiiriin+kuuluu+todellakin+Vaasan+lisäksi+ympäristökuntia.+Vaasan+kaupungissahan+on+suomenkielisten+selvä+enemmistö+n.+70%.
Sådant är unikt.
Ni kunde som sagt fira det att fonten är den samma, lika stor, skriven med samma färg och i samma ton av färgen.
Svenskspråkiga i Finland får oftast nöja sig med tomma mängden och på andra plats kommer något helt upp åt väggarna översatt, med en mindre font skrivet, eventuellt som kursivt och så blek att den knappt går att läsa. Vasa borde inte gå in för det, men på de finskspråkiga orterna bör svenskan införas och den helt omotiverade krympta texten, med som sagt en hurudan översättning som helst, borde rättas och likställas med den andra.
Man gör det väl mend två konsonanter också då det är frågan om något helt unikt som "juoksen-nella"?
Kanske ett streck inte har så stor betydelse ?
Vi kunde komma överens med finnarna att då de har nått den nivån av översättningar i allt från finska till svenska, att blott bindestrecken blir fel, börjar svenskspråkiga sätta tid på perfekt finska. Med tanke på hur finnarna skriver finska, lär detta mål aldrig uppnås.
Se så, sätt nu igång med översättningar till svenska, där bara lindriga bindestrecks-fel är til-låtna.
Nog används bindestreck lite mer än så också i finska.
Det tycks vara svårt att hitta fel, då det som har gjorts, till skillnad från allmän finsk praxis, är rätt.
Insändarna har blivit så klena att de måste reta upp sig på ett bindestreck som eventuellt fattas. Nu är det bara för finnarna att nå samma standard beträffande de svenska översättningarna. En fungerande modell är etablerad!
Om man inte hittar något annat att anmärka på.
Alltid har de funnits några som bara kan gnälla för allt.
Här finns det gnällare i majoritet .
Och de spammar dag och natt.
Då kunde man kanske börja korrigera sin egen sophög av fel?
Sitä ei tapahdu.
Förstås inte.
Å ja.
Mera s ällan något positivt.
Det är så typiskt.
Där är mycket svenskspråkiga orter.
Det har väl aldrig hänt förut?
Någon fick kanske sparken ?
Där finns många orter med majoritet av svenskspråkiga.
Genom århundraden har de varit så.
De vågar också använda dialekter i Österbotten,inte alls lika "rädda "som svenskspråkiga här i Nyland tex.
Är det inte ändrat redan ?
Förstås inte.
Där är många orter.med svenska som majoritetsspråk.
Har Vasabladet haft diskussion om frågan ?
Kanske.
Kanske det blir likadant info om vaccinationerna.
Just det,snart nya infotavlor.
Där är många orter med svenskspråkig majoritet.
Varför inte gå med nyttan före och alltid ha svensk text överst? Då skulle också finnarna lära sig något. De behöver det.
Och de som lever i såna orter har inte nån problem med saken.
Flera orter med svenskspråkig majoritet.
De är stolta över sina dialekter.
Sådant får inte förekomma.
Här får de riktigt lysa.
Och sen de gråter att deras fina propaganda syns inte....
Tänk att någon kan vara stolt över ett ord som "juoksennella"? Vem annan "juoksentelee" än en höna som just har blivit av med sitt huvud?
De är inte så utsatta där för trakasserier.
Huvudlös höna...bra bild.
Då ska man koncentrera sig på struntsaker.
Samma gäller då kapaciteten endast räcker för struntsaker.
Är det samma med vaccinationstället?
Det vore en bra början.
Förstoringsglas är alltid bra att ha med sig,svensk text är ofta så liten.
Positivt att båda språken är jämställda.
Det är vad man kallar normal. Aktiva kan tänka det.
Undrar just hur länge finskan som helt onödigt står ut?
Du ska inte retas nu.
Det var en helt ärlig fråga. Då ingen bryr sig och få använder, kan livslängden inte vara speciellt lång.
För en gångs skull.
Det händer så sällan att svenskan är först.
Det var riktigt fint.
HUS återgick till det normala i Finland: Koronatesti först med bold font och klar färg och under Coronatest med standard font och blek text. Kunde någon ens någonsin bemöda sig med att fråga; varför skriver ni så? Jag gjorde det en gång på ett privatbolag av någon bimbo till produktchef som medgav, att hon aldrig reflekterat över saken och att det är frågan om en (o)vana och kutym. Lika lite brydde sig bimbon om innehållet i texten, så den fick gå ut som den var. På finska innehåll produktserien en huvudingrediens och på svenska en annan. Väl jobbat. Finsk standard.
Kan inte klaga.
Undrar varför Folktinget inte tar i statens praxis där alla ämbeten skyltar på finska och har en förkrumpen översättning till svenska under den. Är engelskan med, har den samma font som svenskan. Hur kan sådant tolereras? Gör folktingets gummor (endast sådana är anställda där) annat än myser (hemma) och lyfter lön?
Sällan,aldrig sku jag säga,därför måste det uppmärksammas.
Vaasa:
Vad ville du säga med det? Vatten är i regel vått men kan också vara is. Visste du det?
Kaupungin raja on keinotekoinen, Mustasaari on selkeesti osa Vaasaa ja liittyminen on vain ajan kysymys, esim. Sepänkylä on kuin Töölö Helsingissä, ihan samaa aluetta maantieteellisestikin.
Var stark i din tro.
Tietenkin olen, tosiasia pysyy.