Moikka,
bei der Diskussion komischer deutscher Wörter wurde mehrfach das deutsche Wort "Nein" genannt, das sehr an "nain" von "naida" erinnert.
In meinem Wörterbuch steht bei der Bedeutung dieses Wortes außer f.... auch heiraten. Wie erkennt man nun den Unterschied in der Bedeutung, ob jemand sagt "Ich will dich heiraten" oder "Ich will dich f...... Ich vermute, dass ich es an der Grammatik erkennen kann. "Ich will dich f.... würde ich mit "Haluan naida sinua" übersetzen, "Ich will dich heiraten" mit "Haluan naida sinut". Oder ist die Bedeutung "heiraten" veraltet und "naida heißt generell f.....?
bei der Diskussion komischer deutscher Wörter wurde mehrfach das deutsche Wort "Nein" genannt, das sehr an "nain" von "naida" erinnert.
In meinem Wörterbuch steht bei der Bedeutung dieses Wortes außer f.... auch heiraten. Wie erkennt man nun den Unterschied in der Bedeutung, ob jemand sagt "Ich will dich heiraten" oder "Ich will dich f...... Ich vermute, dass ich es an der Grammatik erkennen kann. "Ich will dich f.... würde ich mit "Haluan naida sinua" übersetzen, "Ich will dich heiraten" mit "Haluan naida sinut". Oder ist die Bedeutung "heiraten" veraltet und "naida heißt generell f.....?
Vastaukset 2
Vanhimmat
Hallo Loja!
Ich glaube, dass das Wort "naida" nicht mehr in Heiratsantrag existiert. :D
Es stimmt allerdings, dass es auch heiraten bedeuten kann, aber ich glaube es ist eher ein veraltertes Form. Heutzutage ist "naida" mehr in Zusammenhang mit f...en. Manche Redewendungen benutzen allerdings das Wort "naida" für heiraten. Die sind aber eher negativ. Zum Beispiel fällt mir gerade "naida rahaa" (wegen das Geld heiraten) ein.
Gruß Anne
Hallo Anne,
na, das dachte ich mir doch schon fast, dass die Bedeutung "heiraten" veraltet ist:-).
Prima, dass du mir die Redewendung "naida rahaa" aufgeschrieben hast. Ich sammle nämlich Redewendungen, um zu sehen, was es im Finnischen gibt, um dann Vergleiche mit deutschen Redewendungen anstellen zu können. Mein Ehrgeiz ist es, eine Art spezielles Wörterbuch für Redewendungen Deutsch-Finnisch/Finnisch-Deutsch zu schreiben, da es so etwas noch nicht gibt.
Deswegen möchte ich dich und auch alle anderen Forumsteilnehmer bitten, mir die Redewendungen zu schreiben, die deiner bzw. ihrer Meinung nach in solch ein Buch hineingehören. Es müssen ja nicht Dutzende auf einmal sein, sondern immer wieder mal ein paar.
Seitdem ich in diesem Forum bin, habe ich schon eine ganze Menge neue Begriffe gelernt. Ein herzliches Dankeschön an alle, die mir bisher immer so geduldig geholfen haben:-)).