Wörterbuch-Frage

Loja

Moikka,

bei der Diskussion komischer deutscher Wörter wurde mehrfach das deutsche Wort "Nein" genannt, das sehr an "nain" von "naida" erinnert.

In meinem Wörterbuch steht bei der Bedeutung dieses Wortes außer f.... auch heiraten. Wie erkennt man nun den Unterschied in der Bedeutung, ob jemand sagt "Ich will dich heiraten" oder "Ich will dich f...... Ich vermute, dass ich es an der Grammatik erkennen kann. "Ich will dich f.... würde ich mit "Haluan naida sinua" übersetzen, "Ich will dich heiraten" mit "Haluan naida sinut". Oder ist die Bedeutung "heiraten" veraltet und "naida heißt generell f.....?

2

487

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • engelmama

      Hallo Loja!

      Ich glaube, dass das Wort "naida" nicht mehr in Heiratsantrag existiert. :D

      Es stimmt allerdings, dass es auch heiraten bedeuten kann, aber ich glaube es ist eher ein veraltertes Form. Heutzutage ist "naida" mehr in Zusammenhang mit f...en. Manche Redewendungen benutzen allerdings das Wort "naida" für heiraten. Die sind aber eher negativ. Zum Beispiel fällt mir gerade "naida rahaa" (wegen das Geld heiraten) ein.

      Gruß Anne

      • Loja

        Hallo Anne,

        na, das dachte ich mir doch schon fast, dass die Bedeutung "heiraten" veraltet ist:-).

        Prima, dass du mir die Redewendung "naida rahaa" aufgeschrieben hast. Ich sammle nämlich Redewendungen, um zu sehen, was es im Finnischen gibt, um dann Vergleiche mit deutschen Redewendungen anstellen zu können. Mein Ehrgeiz ist es, eine Art spezielles Wörterbuch für Redewendungen Deutsch-Finnisch/Finnisch-Deutsch zu schreiben, da es so etwas noch nicht gibt.

        Deswegen möchte ich dich und auch alle anderen Forumsteilnehmer bitten, mir die Redewendungen zu schreiben, die deiner bzw. ihrer Meinung nach in solch ein Buch hineingehören. Es müssen ja nicht Dutzende auf einmal sein, sondern immer wieder mal ein paar.

        Seitdem ich in diesem Forum bin, habe ich schon eine ganze Menge neue Begriffe gelernt. Ein herzliches Dankeschön an alle, die mir bisher immer so geduldig geholfen haben:-)).

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Olet minua

      vanhempi, mutta se ei vaikuta tunteisiini. Tunnen enemmän kuin ystävyyttä. Olo on avuton. Ikävöin koko ajan. Yhtäkkiä va
      Ikävä
      132
      3013

    2. Ruumis ojassa

      Kukahan lie ollu, mistä lie löydetty. No ikävä tataus.
      Oulainen
      7
      1467

    3. Mies pyysi rahaa

      Jälkikäteen kun tarjosi kyydin yhteisestä harrastuksesta kotiini. Mitä vi**... Ei ihastunut mies noin toimi?
      Ikävä
      220
      1326

    4. Jos tapaisimme uudelleen?

      niin luuletko että mikään muuttuisi vai toistuuko meidän historia? Ehkä vähän eri tavalla mutta samoin tuloksin J
      Ikävä
      70
      1191

    5. Mitä piirteitä rakastat

      Eniten kaivatussasi?
      Ikävä
      44
      1151

    6. Voi vttu. Tiedän jo nyt että laitan sulle tänään jotain tunnustusviestiä

      Koita kestää ❤️
      Ikävä
      37
      1021

    7. Mites nyt suu pannaan

      Kitkiöjoki ja Järvinen solmivat Attendon/Terveystalon kanssa sopimuksen, jonka mukaan sopimuksen irtisanomisoikeus on va
      Sysmä
      38
      1012

    8. Taas Lieksassa tyritty

      Suomalaisten kansallismaisemaa juntit pilaamassa. Nuori tyttö kaupunginjohtajana ei ole sen viisaampi. *S-ryhmän hanke
      Lieksa
      133
      957

    9. Hän on niin

      Hyvännäköinen. Vaikea vastustaa
      Ikävä
      47
      954

    10. Nähdäänkö ensi viikolla

      paikassa joka alkaa samalla kirjaimella kuin etunimesi? Ikävä on sinua. Fyysistä läsnäoloasi.
      Ikävä
      36
      877
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt