Man blev mera än lätt förbryllad då man ringde upp skatteverket i skattefråga. Eftersom man uteslutande ringer till den svenskspråkiga tjänsten kopplas man till västkusten eller Åland. Denna gång till Åland.
På min fråga om ett visst skatteavtal, berättade tjänstemannen vilket som bör följas. På frågan; vad står det i avtalet och hur skall det tolkas, blev det mycket svårare. Damen läste och berättade. Då man inte riktigt trodde på det, kom det fram att texten endast finns på finska och att tjänstemannen ifråga inte kan finska, så den körde med Google översätt från finska till svenska! Är sådant OK? Får man säkert rätt råd i sina affärer eller blir det ytterligare en dyr "oho" från myndighet som man givetvis bara själv får svida för?
För de som inte kan svenska:
Yksi oli enemmän kuin helposti hämmentynyt, kun soitettiin verovirastolle verokysymyksestä. Koska soitat vain ruotsinkieliseen palveluun, olet yhteydessä länsirannikolle tai Ahvenanmaalle. Tällä kertaa Ahvenanmaalle.
Kysymyksessäni tietystä verosopimuksesta virkamies kertoi minulle, mitä niistä on noudatettava. Kysymykseen; mitä se sanoo sopimuksessa ja miten sitä pitäisi tulkita, siitä tuli paljon vaikeampaa. Nainen luki ja kertoi. Kun olet ei todella usko sitä, se tuli siihen tulokseen, että teksti on vain suomeksi, ja että virallinen kyseessä ei osaa suomea, niin se juoksi Google Kääntää suomesta ruotsiksi! Sopiiko se? Saatko varmasti oikeita neuvoja yrityksessäsi vai onko se toinen kallis" oho " viranomaiselta, josta saat selvästi vain sidan?
På min fråga om ett visst skatteavtal, berättade tjänstemannen vilket som bör följas. På frågan; vad står det i avtalet och hur skall det tolkas, blev det mycket svårare. Damen läste och berättade. Då man inte riktigt trodde på det, kom det fram att texten endast finns på finska och att tjänstemannen ifråga inte kan finska, så den körde med Google översätt från finska till svenska! Är sådant OK? Får man säkert rätt råd i sina affärer eller blir det ytterligare en dyr "oho" från myndighet som man givetvis bara själv får svida för?
För de som inte kan svenska:
Yksi oli enemmän kuin helposti hämmentynyt, kun soitettiin verovirastolle verokysymyksestä. Koska soitat vain ruotsinkieliseen palveluun, olet yhteydessä länsirannikolle tai Ahvenanmaalle. Tällä kertaa Ahvenanmaalle.
Kysymyksessäni tietystä verosopimuksesta virkamies kertoi minulle, mitä niistä on noudatettava. Kysymykseen; mitä se sanoo sopimuksessa ja miten sitä pitäisi tulkita, siitä tuli paljon vaikeampaa. Nainen luki ja kertoi. Kun olet ei todella usko sitä, se tuli siihen tulokseen, että teksti on vain suomeksi, ja että virallinen kyseessä ei osaa suomea, niin se juoksi Google Kääntää suomesta ruotsiksi! Sopiiko se? Saatko varmasti oikeita neuvoja yrityksessäsi vai onko se toinen kallis" oho " viranomaiselta, josta saat selvästi vain sidan?
Vastaukset 86
Vanhimmat
Det kan väl inte stämma,otroligt.
Därför ser svenskspråkiga översättningar ut som de gör.
Otroligt men sant, inte hade jag heller trott det om inte damen skulle ha sagt vad hon höll på med.
Nu förstår man varför.
Billiga översättningar,inget slösande med skattepengar.
Man förstår varför översättarna är i panik. Allt duger och ingen ansvarar för resultatet. Trots det stiger utgifterna för administration hela tiden.
Vad göra alla 100-tal av politiska medhjälpare, då det dag för dag blir råddigare, obegripligare, sämre och dyrare?
Kommer landskapsmodellen med ytterligare en uppsjö av administrativa tjänstepersoner att lösa problemet? Kunde man eventuellt tänka sig att anställa yrkesfolk istället? Man skulle få 3 ggr. så många som mot en politisk medhjälpare och högst sannolikt något nyttigt gjort.
Så det är lagligt med Googleöversättningar ?
Tänk så mycket pengar det sparas.
Vad gör vi med dyra översättare och tolkar när man kan använda Google.
Inbesparingar ?
Man har mottagit dokument med helt obegriplig "svensk "text.
Allt är möjligt här .
Fick du någon förklaring ?
Man har själv råkat ut för obegripliga översättningar.
Det kan det väl inte vara.
Tuskin, mutta mitä ihminen ei tekisi kun toisaalta on velvoite ja toisaalta kaikki työkalut puuttuvat? Toisin kuin oikeilla työnantajilla, valtiolta puuttuu kaikki vastuu tekemisistään ja tekemättä jättämisistään.
Sämre blir det hela tiden när det är fråga om svenskan.
Tydligen. Det är ganska dumt då svenskan är det av inlands nationalspråk som man når en större grupp med.
Man borde ha någon som tolkar dem.
Det kan nu inte stämma.
Tyvärr inte. Skulle man översätta lagar och avtal med Google översätt, skulle det nog till en början vara roligt att dra nytta av alla misstag.
Helt obegripliga ibland.
Det är "språkrasism "skulle aktiva säga om de skulle råka ut för samma sak.
Det visste man ju inte.
Man är ju van förstås.
Det sparas på skattepengar.Google är gratis.
Man tror inte det är sant.
I Finland är allt möjligt.
Skulle finskspråkiga godkänna dylikt ?
Stora inbesparningar.
Det är bara att skicka tillbaks.
Det här hör till "privilegierna " som vi svenskspråkiga har.
Tanken är god förstås.
Svårt att tro på det.
Då myndigheterna svarar muntligt och bandningar inte duger som bevis så spelar lagligheten föga roll. Inget ansvar är fiskus visa.
Det här hör till de omskrivna privilegierna som vi svenskspråkiga har.
Menar du att någon borde tolka taskiga översättningar till svenska i samma stil som bibeln tolkas? Det kunde bli gudomliga resultat.
Det är ju utmärkt,eller hur ?
Bedrövligt.
Vem brukar göra de här översättningarna, någon tjänsteman ändå ?
Herregud,jo.
Det har hänt.
Skandal är det.
Nu förstår man varför.
Nej, de köper tjänsterna med dina pengar.
Detta har man ju sett, att Google Translate gör ett antal ganska fatala vurpor speciellt om det handlar om en lite längre text. Jag hat testat detta lite på kul, från olika språk till finska resp. svenska och ibland får man skratta gott när man läser resultatet.
Niin että asiat ei ole hyvin tältä kohtaa...
Jo, lite som USA, möjligheternas land!
Diskriminerande är det iallafall.
Du kan ju själv spela in samtalet.?
För att inte tala om Sovjet II, där inget fortfarande fungerar men allt är nog möjligt.
Man har ju personligen kunnat konstatera att det är skandal hur dåliga översättningar det skickas till folk.
Det hade man nu ändå inte trott.
Det borde inte få förekomma.
Det är det nog inte alls. Fundera någon sekund på vilka alla uppgifter gällande dig som Google kan sälja inklusive ditt fingeravtryck, hur du rör dig eller låter bli och kanske en iris skanning för att toppa av allt självklart. Nog kom du väl ihåg att kombinera din telefon med Google? Om inte, har någon av dina kompisar ditt nummer i sina kontakter som Google bekvämt kan kombinera med allt annat som du frivilligt har avstått från, d.v.s. hela din personliga integritet.
Precis som i Ryssland och Sovjet, där inget fungerar men allt är möjligt.
Det sparas pengar.
Hur är det med andra språks översättningar ?
Vid läkarbesök och dylikt.
Jag brukar nog läsa den finska texten om det råkar komma papper som är både på finska och svenska.
Svenska texten är oftast väldigt gammalmodig också.
Gjorde du anmälan ?
Kan man anmäla till Folktinget kanske ?
Tyvärr+är+Folktinget+mera+en+knähund+där+en+bunt+tanter+(100+%+av+de+anställda+på+hemsidan)+lyfter+lön+och+berättar+hur+de+intet+kan+göra.+En+helt+onödig+organisation+i+mina+ögon,+liksom+väldigt+många+andra.
Men till vem ska man anmäla då ? Inte får det vara såhär.
Till JO kanske ?
Sista utvägen ?
Kan man bara bestämma själv då det inte finns instruktioner på svenska?
Selvähän se, voi toki olla, että päädyt tuomioistuimeen selvittelemään asiaa. Se vasta hauskaa olisikin, kun säännöt ja lait ovat olemassa suomeksi, vaan ei ruotsiksi kun käännöstyö on kesken, tehty väärin tai ei ollenkaan, kuten niin usein nykyään. Aion varmuudella hyödyntää tilanteen.
Man kan väl stämma Finska staten i EU-domstolen om man gör en gemensam sak av detta?
Viikinkikunta Vöyri sanoo suoraan:
https://svenska.yle.fi/artikel/2021/03/12/
om-det-inte-duger-kan-du-flytta-harifran-finsksprakiga-vorabor-vill-bli-horda
Det är inte lätt för minoriteter.
Har någon finskspråkig invandrare någonsin funderat på att själv göra något för sin sak, istället för att kräva av andra?
Det händer väl inte ?
Kan man vara en finskspråkig invandrare i Finland? Är lite osäker på vad du menar...?
Tur man lämnade ankdammen under Kekkonens tid !
Skånepåg
Ett beslut som du knappast ångrar.
Tuntuu siltä, että ainoastaan lähetetyt työntekijät palaavat Suomeen (ja vittuuntuvat pahasti) muiden jäädessä matkalleen. Poikkeuksia ovat kaiken maailman Talat ja muut maitojunalaiset, jotka eivät pärjää Suomessa, eivätkä muuallakaan.
Suomalainen joka pääsee Suomi nimisestä ikeestä eroon, ei hevillä palaa vero-orjaksi Suomeen. Päivä päivältä menee hullummaksi, eikä minkäänlaista suunnitelmaa Suomen pitämisestä sivistysvaltioiden parissa ole edes aloitettu tekemään. Joka päivä yksityisiä työpaikkoja kuolee ja julkisia syntyy. Uskooko joku todella, että se meno ei lopu seinään?
Mitäpä jos sinäkin muuttaisit Malmöön ja pääsisit nauttimaan yksikielisesti ruotsalaisen valtion kaikista eduista?
HAH HAH HAH!
Jos Suomessa ei tule toimeen suomen kielellä, on parasta pakata tavaransa ja muuttaa Ruotsiin. Siellä voi sitten opiskella toisen vieraan kielen, joko arabian tai somalin kielen ...
Du är väl så gammal att du klarar dig på finska livet ut. För yngre är det inte så självklart. Tackolov.
Juu, ja sinä voit alkaa opetella arabiaa ja somalinkieltä. Niissä on teidän tulevaisuus.
Du kunde nu ens lära dig svenska, Finlands nyttiga språk, förrän du börjar kommendera andra till utvidgade språkstudier. Hushus fenno - arbis kallar.
Ruåtsi ei ole suomalainen kieli. Toivottavasti sen käyttö kielletään tulevaisuudessa.
Finlands nationalspråk är svenska och finska, så i det hänseende har du rätt. Man tycker nog att finskan kunde bibehållas i Finland som ett hobbyspråk för entusiaster medan svenskan, språket som hela Norden förstår, borde vara kommunikationsspråket för det officiella Finland. "Suomi" kunde droppas från Finlands namn i alla sammanhang, utom eventuellt i frågesporter gällande marginella företeelser.
Siinä sinulle sitä alennetulla verotuksella vähennetyllä väellä ja byrokratialla toteutettua "palvelua".
Mieti ketä olet äänestänyt ja mitä olet vaatinut.
Beskattningen har bara blivit strängare, byråkratin mäktigare och de offentligt anställdas andel större.
Utan en så förbannat sträng och krånglig beskattning som Finland har och ett så nedrigt sätt som skatteverket behandlar administrationsundersåtar på i Finland, skulle man aldrig behöva översätta avtal för att konstatera fiskus brott mot dess egna paragrafer.
Man har nog funderat över vad man röstar på. I och med att bara partierna kan ställa upp kandidater som blir invalda och just partipolitiken är det som är problemet som genomsyrar Finland, är det ingen vits att bemöda sig till urnorna. Mycket bättre med desto flera som låter bli, så det uppstår en diskussion om en riksdag som inte ens har hälften av de röstberättigades understöd är värd att representera folket? Lite samma problematik som facken kämpar med.
Minusta on ihan samantekevää, käännetäänkö suomenkieliset asiakirjat ruotsiksi oikein vai väärin.
Jos ei vaivaudu opiskelemaan maan pääkieltä, suomea, niin kärsikööt seurauksista.