Nyt pitäisi saada tämä Rauman murteella oleva merimieslaulu käännettyä Thaiksi niin, että merkitys ja riimittely säilyvät täydellisesti.
Meillä on nimittäin iso huvipurren laskutilaisuus johon osallistuu Pattayan suuri kastraattikuoro, joka kappaleen tulee esittämään. spektaakkelimaisesti tämän voimakasviestisen, ylvään laulun.
Kaiken kaikkiaan tapahtumasta tulee seutukunnan suurin loppuvoden osalta mutta en voi kertoa tarkempia yksityiskohtia.
Kokeilin jo googlen kääntäjää, mutta mielestäni muutamassa kohtaa sisällön merkitys hieman muuttui. Teille vakikirjoittajillehan tuo ei varttia enempää ota, täydellinen käännös tehdä. Kiitos jo etukäteen! Parhaalle kääntäjälle lähetän avec-lipun kyseiseen tilaisuuteen parhailla paikoilla ja illalliskupongilla höystettynä, tietenkin.
Meripoikkatte veis
Meripoikki meit varjelkkon daevas!
Vaevaloine o elämän dääll,
Ko me ansatte leippätän laevas,
Kaukans seilaile valdmerem bääll.
Kon duul puhku ja aallo nep pauha,
Sillo meill aika armoton dyä,
Sillo miähill ei suadakka rauha
Olkkom bäev sitt taikk syyspimi yä.
Sillon gokkiki märsraagall huakka
Eik pääs piilohom bannuttes taa.
Sillo ei kerjet laittama ruakka,
Mutt ko vyätäm mep piukota vaa.
Vede vallas o skandäkk ja reeling
Ja mek kiipusta reivaman gaikk,
Kapteen huuta: »Hei, haala po jeeling!»
Se on dylkki ja totinem baikk.
Hän saa miälelläs huutta ja käski,
Kyll hän leppy, kon gaikk o »ol reitt».
Ja meill syätetäm bauj, voit ja fläski
Ja meill annetan dyyny ja peitt.
Ja ko haminam bäästä sitt kerra
Ja saatt ranttaha astia nokk,
Ni me itten dee fiiniks ko herra,
Mennä maihi ja ollan »duu blokk».
Meill o hentt joka maailma loukos,
Niingo hyvi se ymmärätt kyll.
Niit o musti ja kredliinej joukos,
Semssi konei ol paittaka yll.
Paras hentt meill o Suamemaas sendä,
Händ en goska me unhotta voi,
Hänellp preivej meild yhtmitta lendä,
Hänells silkki ja kultta met toi.
Meripoikki meit varjelkkon daevas!
Vaevaloine o elämän dääll,
Paras sendä o ollaksem laevas,
Ko mes seilaile valdmerem bääll.
Käännösapua laulun sanoihin
Anonyymi
0
73
Vastaukset
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Heikki Silvennoinen petti vaimoaan vuosien ajan
Viiden lapsen isä Heikki kehuu kirjassaan kuinka paljon on pettänyt vaimoaan vuosien varrella.1442201- 271948
Miksi ihmeessä nainen seurustelit kanssani joskus
Olin ruma silloin ja nykyisin vielä rumempi En voi kuin miettiä että miksi Olitko vain rikki edellisestä suhteesta ja ha231908Persut nimittivät kummeli-hahmon valtiosihteeriksi!
Persujen riveistä löytyi taas uusi törkyturpa valtiosihteeriksi! Jutun perusteella järjenjuoksu on kuin sketsihahmolla.851700Onko ministeri Juuso epäkelpo ministerin tehtäviensä hoitamiseen?
Eikö hänellä ole kompetenttia hoitaa sosiaali- ja terveysministetin toimialalle kuuluvia ministerin tehtäviä?621498Sakarjan kirjan 6. luku
Jolla korva on, se kuulkoon. Sain profetian 22.4.2023. Sen sisältö oli seuraava: Suomeen tulee nälänhätä niin, että se201276Avaa sydämesi mulle
❤ ❤❤ Tahdon pelkkää hyvää sulle Sillä ilmeisesti puhumalla Avoimesti välillämme Kaikki taas selviää Kerro kaikki, tahdo381180- 111168
Elia tulee vielä
Johannes Kastaja oli Elia, mutta Jeesus sanoi, että Elia tulee vielä. Malakian kirjan profetia Eliasta toteutuu kokonaan371163Nellietä Emmaa ja Amandaa stressaa
Ukkii minnuu Emmaa ja Amandaa stressaa ihan sikana joten voidaanko me koko kolmikko hypätä ukin kainaloon ja syleilyyn k101157