Käännösapua laulun sanoihin

Anonyymi

Nyt pitäisi saada tämä Rauman murteella oleva merimieslaulu käännettyä Thaiksi niin, että merkitys ja riimittely säilyvät täydellisesti.

Meillä on nimittäin iso huvipurren laskutilaisuus johon osallistuu Pattayan suuri kastraattikuoro, joka kappaleen tulee esittämään. spektaakkelimaisesti tämän voimakasviestisen, ylvään laulun.

Kaiken kaikkiaan tapahtumasta tulee seutukunnan suurin loppuvoden osalta mutta en voi kertoa tarkempia yksityiskohtia.

Kokeilin jo googlen kääntäjää, mutta mielestäni muutamassa kohtaa sisällön merkitys hieman muuttui. Teille vakikirjoittajillehan tuo ei varttia enempää ota, täydellinen käännös tehdä. Kiitos jo etukäteen! Parhaalle kääntäjälle lähetän avec-lipun kyseiseen tilaisuuteen parhailla paikoilla ja illalliskupongilla höystettynä, tietenkin.

Meripoikkatte veis

Meripoikki meit varjelkkon daevas!
Vaevaloine o elämän dääll,
Ko me ansatte leippätän laevas,
Kaukans seilaile valdmerem bääll.

Kon duul puhku ja aallo nep pauha,
Sillo meill aika armoton dyä,
Sillo miähill ei suadakka rauha
Olkkom bäev sitt taikk syyspimi yä.

Sillon gokkiki märsraagall huakka
Eik pääs piilohom bannuttes taa.
Sillo ei kerjet laittama ruakka,
Mutt ko vyätäm mep piukota vaa.

Vede vallas o skandäkk ja reeling
Ja mek kiipusta reivaman gaikk,
Kapteen huuta: »Hei, haala po jeeling!»
Se on dylkki ja totinem baikk.

Hän saa miälelläs huutta ja käski,
Kyll hän leppy, kon gaikk o »ol reitt».
Ja meill syätetäm bauj, voit ja fläski
Ja meill annetan dyyny ja peitt.

Ja ko haminam bäästä sitt kerra
Ja saatt ranttaha astia nokk,
Ni me itten dee fiiniks ko herra,
Mennä maihi ja ollan »duu blokk».

Meill o hentt joka maailma loukos,
Niingo hyvi se ymmärätt kyll.
Niit o musti ja kredliinej joukos,
Semssi konei ol paittaka yll.

Paras hentt meill o Suamemaas sendä,
Händ en goska me unhotta voi,
Hänellp preivej meild yhtmitta lendä,
Hänells silkki ja kultta met toi.

Meripoikki meit varjelkkon daevas!
Vaevaloine o elämän dääll,
Paras sendä o ollaksem laevas,
Ko mes seilaile valdmerem bääll.

0

309

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000

      Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

      Luetuimmat keskustelut

      1. Trump muka öljyn takia Venezuelaan? Pelkää mustamaalausta

        Kertokaapa mistä tuollainen uutisankka on saanut alkunsta? Näyttäkääpä ne alkuperäiset lähteet, minä en löytänyt mitään
        Maailman menoa
        78
        5140
      2. Kun Arman Alizad puolusti hiihtäjä Vilma Nissilää sanomalla

        "älä välitä sekopäistä Vilma", ja kun siitä kerrottiin täällä, niin sekopäinen mukasuvaitsevainen teki siitä valituksen
        Maailman menoa
        53
        3316
      3. Venezuela on hyvä esimerkki vasemmistolaisten pahuudesta

        Jokainen tietää, että Venezuelassa on pitkään ollut Chavezin ja Maduron vasemmistohallinto. Maan talous on romuttunut,
        Maailman menoa
        71
        2694
      4. Ei tule uni

        Kuten epäilin. Onneksi viime yön sain ihan hyvin nukutuksi. Tiesin kyllä, ettei tästä mitään tänään tule.
        Ikävä
        62
        1358
      5. Miksi juuri Venezuela?

        Kaikista maailman valtioista Trump otti silmätikukseen Venezuelan. Mutta minkä ihmeen takia? Kyseessä on kuitenkin vähäp
        Maailman menoa
        304
        1278
      6. Miksei Trump ole kiinnostunut Suomen valloittamisesta?

        Täällähän on enemmän turvetta kuin Norjalla öljyä. Eikö Ttump ole turvenuija?
        Maailman menoa
        17
        1195
      7. Jos mies olet oikeasti...?

        Kiinnostunut... Pyydä mut kunnolla treffeille ja laita itsesi likoon. En voi antaa sydäntä jos sinä olet epävarma ja eh
        Ikävä
        112
        1086
      8. Tiedän, että olet luonnevikainen

        Haluaisin vain todeta olleeni väärässä tässä asiassa.
        Ikävä
        46
        1040
      9. Toivon sulle silti hyvää

        Väärinkäsityksiä tapahtuu, mutta nyt on uusi vuosi ja uudet kujeet.
        Ikävä
        41
        1026
      10. Martinalta vahva viesti

        "Suuret unelmat venyttävät sinua, pelottavat vähän ja vievät mukavuusalueen ulkopuolelle. Juuri siellä kasvu tapahtuu. J
        Kotimaiset julkkisjuorut
        235
        997
      Aihe