Käännösapua laulun sanoihin

Anonyymi

Nyt pitäisi saada tämä Rauman murteella oleva merimieslaulu käännettyä Thaiksi niin, että merkitys ja riimittely säilyvät täydellisesti.

Meillä on nimittäin iso huvipurren laskutilaisuus johon osallistuu Pattayan suuri kastraattikuoro, joka kappaleen tulee esittämään. spektaakkelimaisesti tämän voimakasviestisen, ylvään laulun.

Kaiken kaikkiaan tapahtumasta tulee seutukunnan suurin loppuvoden osalta mutta en voi kertoa tarkempia yksityiskohtia.

Kokeilin jo googlen kääntäjää, mutta mielestäni muutamassa kohtaa sisällön merkitys hieman muuttui. Teille vakikirjoittajillehan tuo ei varttia enempää ota, täydellinen käännös tehdä. Kiitos jo etukäteen! Parhaalle kääntäjälle lähetän avec-lipun kyseiseen tilaisuuteen parhailla paikoilla ja illalliskupongilla höystettynä, tietenkin.

Meripoikkatte veis

Meripoikki meit varjelkkon daevas!
Vaevaloine o elämän dääll,
Ko me ansatte leippätän laevas,
Kaukans seilaile valdmerem bääll.

Kon duul puhku ja aallo nep pauha,
Sillo meill aika armoton dyä,
Sillo miähill ei suadakka rauha
Olkkom bäev sitt taikk syyspimi yä.

Sillon gokkiki märsraagall huakka
Eik pääs piilohom bannuttes taa.
Sillo ei kerjet laittama ruakka,
Mutt ko vyätäm mep piukota vaa.

Vede vallas o skandäkk ja reeling
Ja mek kiipusta reivaman gaikk,
Kapteen huuta: »Hei, haala po jeeling!»
Se on dylkki ja totinem baikk.

Hän saa miälelläs huutta ja käski,
Kyll hän leppy, kon gaikk o »ol reitt».
Ja meill syätetäm bauj, voit ja fläski
Ja meill annetan dyyny ja peitt.

Ja ko haminam bäästä sitt kerra
Ja saatt ranttaha astia nokk,
Ni me itten dee fiiniks ko herra,
Mennä maihi ja ollan »duu blokk».

Meill o hentt joka maailma loukos,
Niingo hyvi se ymmärätt kyll.
Niit o musti ja kredliinej joukos,
Semssi konei ol paittaka yll.

Paras hentt meill o Suamemaas sendä,
Händ en goska me unhotta voi,
Hänellp preivej meild yhtmitta lendä,
Hänells silkki ja kultta met toi.

Meripoikki meit varjelkkon daevas!
Vaevaloine o elämän dääll,
Paras sendä o ollaksem laevas,
Ko mes seilaile valdmerem bääll.

0

57

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000

      Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

      Luetuimmat keskustelut

      1. Miksi nainen lyö leikiksi

        Olen mies ja kiinnostunut eräästä naisesta. Ollaan juteltu ja tavattukin, ja mielestäni meillä osuu kemiat hyvin yksiin. Nainen osoittaa kyllä kiinnos
        Tunteet
        183
        5782
      2. Miten on mahdollista että kassatyttö on päässyt pääministeriksi

        ilman asianmukaista koulutusta ja minkäänlaista pätevyyttä?
        Maailman menoa
        557
        2502
      3. VTV:n exjohtaja Tytti Yli-Viikari haastoi oikeuteen

        entisen työantajansa VTV:n koskien irtisanomistaan. https://www.iltalehti.fi/politiikka/a/da065296-dc16-4395-8a57-082d4408a32f
        Maailman menoa
        85
        1766
      4. Selviytyjät: Niko Saarinen avautuu yön piinasta: "Kukaan suomalainen ei ole nähnyt niin paljon..."

        Hui, kuulostaa aika ankealta… Nyt oli Nikon vuoro tippua kisasta, mutta hyvin hän veti! Lue Nikon tunnelmat kuvausten jälkeen: https://www.suomi24.
        Suomalaiset julkkikset
        15
        1222
      5. Sanna otti 5236 euroa suomalaista kohden uutta velkaa koronan varjolla

        https://yle.fi/ Sossujen politiikka. Ruotsi velkaantui 1 670 euroa/per nuppi. Ruotsissa kuollut 20 000, Suomessa 6 000. Ruotsin väkiluku on k
        Maailman menoa
        278
        1168
      6. Oma kansa ensin?

        Mitä tarkoittaa oma kansa ensin? Mihin verrattuna. Muitten kustannuksella? Miten voisimme olla erillään maailmasta? Mikä on se kansa, joka on vauras
        Maailman menoa
        349
        1158
      7. Naton kannatus Suomessa on hiipunut olemattomiin.

        Ovatko aiemmin fanaattisesti natoa kannattaneet tajunneet, että sotajärjestöön liittyminen onkin täysin turhaa, kun itänaapurista ei mitään uhkaa ole?
        Maailman menoa
        235
        771
      8. Martina menestyi Barcelonassa

        Martina kävi kisaamassa Espanjan Barcelonassa ja sijoittui hienosti sijalle 7. Pyöräilyssä Martina oli 2 nopein.
        Kotimaiset julkkisjuorut
        142
        753
      9. Aiotteko tehdä mitään saadaksenne kohteenne

        Aiotteko tehdä mitään oikeassa elämässä saadaksenne henkilön jonka perään täällä haikailette vai aiotteko vain ikuisesti kirjoitella tänne?
        Ikävä
        58
        692
      10. Yllätys! Maajussille morsian -sarjan maajussi ja tangokuningatar v. 2019 Temptation Islandissa!

        Oooo, Maajussille morsian kohtaa Tempparit… Aika villiä. Mitä tunteita herättää, aiotko katsoa nyt Temptation Islandia, jos olet katsonut Maajussill
        Tv-sarjat
        6
        643
      Aihe