Käännösapua laulun sanoihin

Anonyymi

Nyt pitäisi saada tämä Rauman murteella oleva merimieslaulu käännettyä Thaiksi niin, että merkitys ja riimittely säilyvät täydellisesti.

Meillä on nimittäin iso huvipurren laskutilaisuus johon osallistuu Pattayan suuri kastraattikuoro, joka kappaleen tulee esittämään. spektaakkelimaisesti tämän voimakasviestisen, ylvään laulun.

Kaiken kaikkiaan tapahtumasta tulee seutukunnan suurin loppuvoden osalta mutta en voi kertoa tarkempia yksityiskohtia.

Kokeilin jo googlen kääntäjää, mutta mielestäni muutamassa kohtaa sisällön merkitys hieman muuttui. Teille vakikirjoittajillehan tuo ei varttia enempää ota, täydellinen käännös tehdä. Kiitos jo etukäteen! Parhaalle kääntäjälle lähetän avec-lipun kyseiseen tilaisuuteen parhailla paikoilla ja illalliskupongilla höystettynä, tietenkin.

Meripoikkatte veis

Meripoikki meit varjelkkon daevas!
Vaevaloine o elämän dääll,
Ko me ansatte leippätän laevas,
Kaukans seilaile valdmerem bääll.

Kon duul puhku ja aallo nep pauha,
Sillo meill aika armoton dyä,
Sillo miähill ei suadakka rauha
Olkkom bäev sitt taikk syyspimi yä.

Sillon gokkiki märsraagall huakka
Eik pääs piilohom bannuttes taa.
Sillo ei kerjet laittama ruakka,
Mutt ko vyätäm mep piukota vaa.

Vede vallas o skandäkk ja reeling
Ja mek kiipusta reivaman gaikk,
Kapteen huuta: »Hei, haala po jeeling!»
Se on dylkki ja totinem baikk.

Hän saa miälelläs huutta ja käski,
Kyll hän leppy, kon gaikk o »ol reitt».
Ja meill syätetäm bauj, voit ja fläski
Ja meill annetan dyyny ja peitt.

Ja ko haminam bäästä sitt kerra
Ja saatt ranttaha astia nokk,
Ni me itten dee fiiniks ko herra,
Mennä maihi ja ollan »duu blokk».

Meill o hentt joka maailma loukos,
Niingo hyvi se ymmärätt kyll.
Niit o musti ja kredliinej joukos,
Semssi konei ol paittaka yll.

Paras hentt meill o Suamemaas sendä,
Händ en goska me unhotta voi,
Hänellp preivej meild yhtmitta lendä,
Hänells silkki ja kultta met toi.

Meripoikki meit varjelkkon daevas!
Vaevaloine o elämän dääll,
Paras sendä o ollaksem laevas,
Ko mes seilaile valdmerem bääll.

0

313

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000

      Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

      Luetuimmat keskustelut

      1. Lataus pakkaskelissä

        En olisi koskaan ostanut sähköautoa jos olisin tajunnut että ne eivät lataa pakkasissa suurteholatauksella vaan istut tu
        Hybridi- ja sähköautot
        191
        7272
      2. Kun väestö ikääntyy ja veronmaksajat vähenee, mitä sitten vasemmistolaiset?

        Maahanmuutto ei vaan ole ratkaisu väestön ikääntymiseen. Maahanmuutto lykkää ja hidastaa väestön ikääntymistä ja työv
        Maailman menoa
        128
        3295
      3. Miksei Trump ole kiinnostunut Suomen valloittamisesta?

        Täällähän on enemmän turvetta kuin Norjalla öljyä. Eikö Ttump ole turvenuija?
        Maailman menoa
        116
        1942
      4. "Mitä sä nainen tuot sitten pöytään" ?

        Jos mies provaidaa ja suojelee... Pitääkö miesten kysyä tuollaisia?
        Ikävä
        55
        1885
      5. Minja jytkyttää vas.liiton kannatusta ylöspäin

        Alkaa raavaat duunarimiehetkin palaamaan vasemmistoliiton kannattajiksi. Eduskunnassahan on vain kaksi työntekijöiden p
        Maailman menoa
        61
        1847
      6. Tiedän ettei

        Meistä mitään tule. Toinen oli sinulle tärkeämpi
        Ikävä
        19
        1809
      7. Aktivistinainen pysäytti ICE-agentin luodin päällään USA:ssa!

        Video ampumistilanteesta: https://edition.cnn.com/2026/01/07/us/video/ice-shooting-minneapolis-digvid "Media: ICE:n am
        Maailman menoa
        81
        1786
      8. Oikeistopuolueiden kannatus vain 37,8 %, vasemmiston 43,0 %

        Keskustaan jää 17,4 prosenttia ja loput ovat sitten mitä ovat. Mutta selvästikin Suomen kansa on vasemmalle kallellaan.
        Maailman menoa
        6
        1675
      9. Ekologinen kommunismi tulee voittamaan fossiilikapitalismin

        Kiina on mahtitekijä uusiutuvien energialähteiden kehityksessä, ja Trump osoitus viimeisestä öljyn perään itkemisestä, m
        Maailman menoa
        17
        1561
      10. Laitetaan nyt kirjaimet kohdilleen

        kuka rakastaa ja ketä ?
        Ikävä
        69
        1393
      Aihe