Suomennoksista kysymys

Anonyymi-ap

Osaisko joku sanoa miksi ulkomaalaisten kirjoja suomennetaan "hassusti" (ei viitsi käyttää tässä rumaa sanaa koska sensuuri iskee)??

Tässä viimeaikoina tullut luettua todella paljon, vuosien lukemattomuuden jälkeen, kun sain käsiini e-kirjojen lukulaitteen. Huomannut vain trendin että alkuperäisten tekstien käännökset PEHMENNETÄÄN isolla kädellä. Miksi? Miksi kirjoissa esiintyvä kiroilu pitää monesti suomentaa ja pehmentää kaikille sopivaksi? Eräskin kirja mitä nyt luen on täynnä jukraa, himskattia, himputin hiivattia, jukranpujua ja jukua. On hivenen häiritsevää lukea selvästi aikuisille tarkoitettua kirjaa jossa kiroilu on suomennettu tuolla tavoin.

Osaisko joku hieman selventää mikä ohjesäännöstö kääntäjiä oikein koskee? Millaisia henkilöitä kääntäjät oikeen ovat?

0

<50

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000

      Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

      Luetuimmat keskustelut

      1. Huomenta ihana

        Kauniskasvoinen ihanuus 😘 saan sut vielä
        Ikävä
        42
        7065
      2. Hei rakas...

        Miten on työpäivä sujunut? Rakastan sinua 💗
        Ikävä
        32
        3968
      3. Ei tämä etene ikinä

        Kun kumpikaan ei enää ota yhteyttä. Mä en ainakaan uskalla.
        Ikävä
        47
        3401
      4. Edelleen sitä on vaikea uskoa

        Että olisit oikeasti rakastunut muhun
        Ikävä
        41
        2968
      5. Vitsi mihin menit. Heti takasin.

        Mä näin sut tuu takasin! Oli kiire, niin en ehtiny sin perään!
        Ikävä
        17
        2746
      6. Toiveikas vai toivoton

        torstai? Ajatuksia?
        Ikävä
        37
        2238
      7. Mukavaa päivää

        Mun rakkauden kohteelle ❤️ toivottavasti olet onnellinen
        Ikävä
        16
        2206
      8. Koko ajan olet

        Senkin suhteen kiusannut. Halut on ihan mielettömät olleet jo pitkään
        Ikävä
        41
        2173
      9. Voi ei! Jari Sillanpää heitti keikan Helsingissä - Hämmästyttävä hetki lavalla...

        Ex-tangokuningas on parhaillaan konserttikiertueella. Hän esiintyi Savoy teatterissa äitienpäivänä. Sillanpää jakoi kons
        Suomalaiset julkkikset
        47
        2127
      10. Miksi et irrota otettasi

        Suhteeni?
        Ikävä
        40
        2088
      Aihe