Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Suomennoksista kysymys

    Osaisko joku sanoa miksi ulkomaalaisten kirjoja suomennetaan "hassusti" (ei viitsi käyttää tässä rumaa sanaa koska sensuuri iskee)??

    Tässä viimeaikoina tullut luettua todella paljon, vuosien lukemattomuuden jälkeen, kun sain käsiini e-kirjojen lukulaitteen. Huomannut vain trendin että alkuperäisten tekstien käännökset PEHMENNETÄÄN isolla kädellä. Miksi? Miksi kirjoissa esiintyvä kiroilu pitää monesti suomentaa ja pehmentää kaikille sopivaksi? Eräskin kirja mitä nyt luen on täynnä jukraa, himskattia, himputin hiivattia, jukranpujua ja jukua. On hivenen häiritsevää lukea selvästi aikuisille tarkoitettua kirjaa jossa kiroilu on suomennettu tuolla tavoin.

    Osaisko joku hieman selventää mikä ohjesäännöstö kääntäjiä oikein koskee? Millaisia henkilöitä kääntäjät oikeen ovat?
    0107
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset

    Vanhimmat

    Ei vielä vastauksia

    Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Anonyymi-ap kirjoitti:

    Osaisko joku sanoa miksi ulkomaalaisten kirjoja suomennetaan "hassusti" (ei viitsi käyttää tässä rumaa sanaa koska sensuuri iskee)??

    Tässä viimeaikoina tullut luettua todella paljon, vuosien lukemattomuuden jälkeen, kun sain käsiini e-kirjojen lukulaitteen. Huomannut vain trendin että alkuperäisten tekstien käännökset PEHMENNETÄÄN isolla kädellä. Miksi? Miksi kirjoissa esiintyvä kiroilu pitää monesti suomentaa ja pehmentää kaikille sopivaksi? Eräskin kirja mitä nyt luen on täynnä jukraa, himskattia, himputin hiivattia, jukranpujua ja jukua. On hivenen häiritsevää lukea selvästi aikuisille tarkoitettua kirjaa jossa kiroilu on suomennettu tuolla tavoin.

    Osaisko joku hieman selventää mikä ohjesäännöstö kääntäjiä oikein koskee? Millaisia henkilöitä kääntäjät oikeen ovat?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu