Hei, osaisiko joku kertoa, mitä seuraavat ovat suomeksi (tai jos ei ole yksiselitteistä nimeä, käytetäänkö enkkua vai eikö vaan ole Suomessa tuttu)?
Näiden pitäisi ymmärtääkseni viitata kuormituspisteisiin, joissa voitaisi käyttää kuormitusanturia.
Reacher (purje)
Blade (purje)
Code Zero (purje)
Solent
Foil (port/starboard)
Deflect (upper/lower/port/starboard)
Iso kiitos, jos joku voi auttaa!
Näiden pitäisi ymmärtääkseni viitata kuormituspisteisiin, joissa voitaisi käyttää kuormitusanturia.
Reacher (purje)
Blade (purje)
Code Zero (purje)
Solent
Foil (port/starboard)
Deflect (upper/lower/port/starboard)
Iso kiitos, jos joku voi auttaa!
Vastaukset 16
Vanhimmat
Solent on paikkakunta ja se on suomeksi Solent. Vähän niinkuin Päijänne tai Tuusulanrapakko.
Joo, mutta myös: https://en.wikipedia.org/wiki/Solent_(sailing_rig)
Foil voi tässä tapauksessa olla se kantosiiven kaltainen osa jota käytetään saamaan venettä foilaamaan eli kulkemaan näiden "siipien" varassa. Foiliksi nimitetään myös keulasta ylös mastoon kulkevaa alumiiniprofiilia, jonka sisään purjeen etuliikki pujotetaan. On siis se rullapurjeen rulla ja vastaa rullaverhon rullaa.
Deflect vaikuttaa joltain mikä estää veden tulon jonnekin.
Reacher on purjemalli, kuten code zero. Ne ovat isoja, maston taaksen ulottuvia keulapurjeita.
Solent on tosiaan brittiläinen rikityyppi.
En tiedä miten purjeesta itsestään mitataan kuorimtuspistettä. Voihan olla että jotain elongaatiota (venymää) voidaan mitata, mutta noista paikoista yllä tulee mieleen vain esim skuuttiköyden aiheuttama kuormitus plokiin tms.
Kiitos. Noille purjeille ja solentille ei sitten olisi suomenkielistä nimeä ehkä olemassakaan?
-ap
Solent suomentuu meillä varmaan kutteririkiksi, vaikka brittiläisversiossa cutter ja solent ovat vähän erilaisia. Purjeilla ei ole suomenkielisiä vastineita -tietääkseni.
Periaatteessa kutteririki on aika lähellä solentia, mutta taitaa purjeiden väli olla pienempi solentissa. Ehkä britit joskus puhuu kutterikistä solentina? Noille purjeille ei ole suomenkielistä nimeä, koska ne moderneja keksintöjä.
solent = fokka, kuten myös jib, mikä on enemmän yleisnimi, kun solent taas on ihan tietyn kokoinen fokka, mutta sille ei ole suomessa tarkempaa lisänimeä.
Ok, eli solent olisi myös purje, se sopisi kyllä paremmin asiayhteyteen kuin riki. Kiitos!
-ap
Se on sekä purje että riki. Mutta jos sanotaan vain solent, tarkoitetaan purjetta, jos sanotaan solent rig, rikiä.
Reacher on sivutuuleen leikattu purje. Jos veneessä on genoat käytössä, on reacher mitoiltaan sellainen.
Blade on kapea, korkea ja litteäksi leikattu fokka
Code Zero on genaakkeri, siis genoaa isompi, mutta genaakkeriksi hyvin litteäksi leikattu. Siis reacherin sukulainen mutta isompi ja kevyempää kangasta.
Kuten joku jo onnistui selittämään, Solent on tietyn tyyppinen fokka, lähinnä jonkun muun keulapurjeen kanssa yhdessä käytetty.
Kun puhutaan styyran ja paaran foileista, puhutaan luultavimmin IMOCA-veneistä. Veneen vesilinjan tienoilta alas laskettavat siivet, tuottavat oikaisevaa momenttia.
Sorry, Deflect ei yksinään sano mulle mitään. En ole ilmeisesti riittävästi seurannut foilaavien veneiden kehitystä. Ne vaativat myös omanlaisiaan purjeita, joten nimikkeitä on tullut paljon uusia.
Ja niin, millekään noista ei ole suomenkielistä vastinetta. Nimikkeitä tosiaan tulee niin tiheään tahtiin, ettei suomennoksia kukaan mieti.
Ihme homosteluksi mennyt koko purjehdus.
Kun ruotsin vääntämisestä purjehduksessa on vähitellen päästy, alkaa ihmeellinen englanninkielisten nimitysten vääntely.
Joka saatanan härpättimelle keksitään joku high-tech -nimi ja sitten jos sitä ei tiedä, olet pihalla koko harrastuksesta?
Naurettavaa pelleilyä.
Tavallinen Avance/Bavaria/Jeanneaupurjehtija ei tee noilla nimityksillä ja varusteilla hevonvittua.
Riittää köydet ja purjeet.
Älä hyvä ihminen tukehdu pullaasi.
Asia nyt sattuu olemaan sellainen, että tuolla suuressa maailmassa harrastetaan tätä purjehdusta aivan eri mittakaavassa kuin näillä meidän rannoillamme.
Siellä tehdään uusia innovaatioita kaikilla elämän aloilla, eikä purjehdus ole siinä poikkeus.
On aivan luonnollista, että niille annetaan siellä englannin kieliset nimet.
Menee tietysti aikansa, ennen kuin niille on saatu suomen tai ruotsin kieliset nimet - siihen asti meidän on käytettävä niistä alkuperäisten käyttäjien keksimiä nimityksiä.
Ei siinä ole mitään ihmettelemistä, jos joku purjehtija täällä kyselee noiden nimitysten perään.
Tuolla tavalla se tieto on ennenkin meille levinnyt.
Meidän kielessämme on lukemattomia muualta tulleita ilmauksia ja esineitä, joille ei ollut suomenkielisiä vastineita kun ne ensimmäisen kerran tavattiin täällä, joten esi-isämme keksivät niille asiaan kuuluvat nimet.
Rautahepo
Jos keskustellaan purjehduksen ulkopuolisestakin, niin vaikkapa Microsoftin Windowsillekaan ei ole oikeaa käännöstä, ikkuna kun ei sellainen ole, syystä että kyse on kyseisen firman omistamasta tuotteesta, ellei myöskin tavaramerkistä. Ei täällä kenelläkään ole edes oikeutta nimetä sitä miksikään muuksi.
Sama pätee näihin purjehdustermeihinkin, yleiskielen nimityksiin voi tuottaa käännöksen, muttei rekisteröityihin tavaramerkkeihin. Eikä se suotavaa silloinkaan kun kyse on ex-tavaramerkistä, jonka suojaa ei ole enää jatkettu, kun termistö on jo vakiintunut käyttöön.
Menkää sinne suureen maailmaan sitten purjehtimaan.
Itämeren rannoilla amatöörille riittää purjeet, reivit ja köydet ja ehkä pari vinssiä.
Sun Bavariasi ei foilaa vaikka siinä olisi rakettimoottori perseessä, joten et tee sillä nimityksellä yhtään mitään.
Siinä on todella aitoa suomalaista asennetta mustaa valkoisella.
Ikävä kyllä tuo ei kaikille riitä, joten joudumme etsimään uusia haasteita maailmalta.