mockingbird ...biisin

sanojen suomennos

olisiko joku niin eri kiva sekä fantsun ihana että jaksaisi kirjoittaa ko. biisin sanoituksen suomennettuna tänne???Se on kyllä aika paljon pyydetty mutta varmaan moni muukin olisi kiitollinen ja veri häpi..veri guud englannin taito ai häf

7

2736

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • elohiiri

      [Intro]
      yeah, minä tiedän että joskus asiat eivät mene aivan niin kuin pitäisi
      mutta hei, mitä isä on aina kertonut sinulle?
      pidä pääsi ylhäällä pieni sotilas
      hymyile/kohota huulesi (stiffen up that upper lip = jähmetä ylös tuo ylempi huuli)
      mitä sinä itket?
      sinulla on minut.

      [Säe 1]
      Hailie, tiedän että kaipaat äitiäsi.
      Ja tiedän että kaipaat isääsi, kun olen poissa
      mutta yritän antaa sinulle sen elämän, jota minulla ei ikinä ollut
      näen, että olet surullinen
      jopa kun hymyilet
      jopa kun naurat
      näen sen silmistäsi
      syvällä sisälläsi haluat itkeä
      koska olet peloissasi
      en ole siellä
      Isä on kanssasi rukouksissasi
      ei enää painajaisia
      me menemme yhdessä läpi tästä
      me aiomme tehdä sen
      Lainie, setä on hullu, eikö olekin?
      yeah, mutta hän rakastaa sinua ja sinun on parempi tietää se
      me olemme kaikki mitä meillä on tässä maailmassa
      kun se kehrää
      kun se pyörii
      kun se hyörii
      kun se pyörähtelee
      kaksi pientä kaunista tyttöä
      katsellen kummissaan, pökerryttävinä
      tiedän että se sekoittaa sinua
      isä on aina liikkeellä
      äiti on aina uutisissa
      yritän pitää sinut suojassa siltä
      mutta jotenkin se näyttää sitä hankalammalta, mitä enemmän yritän
      sitä enemmän takaiskuja minulle
      kaikki asiat kasvavat isommiksi
      isä näkee niin kuin hänen on nähtävä
      isä ei halua sinun näkevän
      mutta sinä näet yhtä paljon kuin minä
      me emme suunnitelleet sen menevän
      äitisi ja minä
      mutta asiat ovat niin huonosti meidän välillämme
      en näe meitä enää olemassa
      yhdessä ikinä
      niin kuin olimme teini-ikäisinä
      mutta sitten tietysti
      kaikki tapahtuu jostain syystä
      minä luulen ettei niin olisi ikinä pitänyt mennä
      mutta se on vain jotain,
      johon me emme voineet puuttua (jota emme voineet kontrolloida)
      ja se on mitä kohtalo on
      mutta ei enää huolia
      anna pääsi levätä ja mene nukkumaan
      ehkäpä jonain päivänä heräämme
      ja tämä kaikki on ollut vain unta

      [Kertosäe]
      nyt hiljaa pieni lapsi, älä itke
      kaikki menee vielä hyvin
      hymyile, pieni lapsi
      minä kerroin sinulle, isä on täällä pitämässä sinua
      läpi yön
      minä tiedän että äiti ei ole täällä juuri nyt, emmekä tiedä miksei
      me tunnemme niin kuin tunnemme sisällämme
      se voi näyttää hieman hullulta, mutta minä lupaan pieni lapsi
      äiti tulee olemaan kunnossa

      [Säe 2]
      se on hassua
      muistan erään vuoden, jolloin isällä ei ollut yhtään rahaa
      äiti kääri kaikki joululahjat
      ja laittoi ne puun alle
      ja sanoi joidenkin niistä olevan minulta
      koska isä ei pystynyt ostamaan niitä,
      en ikinä unohda tuota joulua
      minä istuin koko yön itkemässä
      koska isä tunsi itsensä pummiksi
      katsos, isällä oli työ
      mutta hänen työnsä oli pitää leipä pöydässä sinulle ja äidille
      ja sinä aikana kaikki talot joissa asuimme
      niihin joko murtauduttiin ja ne ryöstettiin tai meidät häädettiin korttelista
      ja sinun äitisi säästi rahaa
      sinulle tölkkiin aloittaen sinulle oman pankkipossua,
      jotta voisit mennä collegeen
      hänellä oli melkein tuhat dollaria
      kunnes joku murtautui sisään ja varasti sen
      ja tiedän että se satutti niin paljon, että se särki äitisi sydämen
      ja näytti siltä, että kaikki oli hajoamisen alkua
      äiti ja isä riitelivät paljon
      niinpä äiti muutti takaisin Chalmersiin yhden makuuhuoneen huoneistoon
      ja isä muutti takaisin toiselle puolelle 8 Milea Novarraan
      Ja silloin kun isä muutti Kaliforniaan CD:nsä takia
      ja tapasi Dr. Dren ja sinä ja äiti ette voineet enää nähdä minua
      mutta isällä oli töitä
      sinun ja äidin oli jätettävä minut
      sitten aloit nähdä isää TV:ssä
      ja äitisi ei pitänyt siitä
      sinä ja Lainie olitte liian nuoria ymmärtämään sitä
      isä oli aaltoileva kivi (rolling stone)
      äiti oli kehittänyt tapansa
      ja kaikki se tapahtui meille liian nopeaa tarrautuaksemme siihen
      olen vain pahoillani, että olit siellä ja jouduit todistamaan sen ensimmäisenä
      koska kaikki mitä olen ikinä halunnut on vain, että saisin sinut ylpeäksi
      nyt minä istun yksin tässä tyhjässä talossa, vain muistellen
      katsellen kuvia sinusta, kun olit pieni, se vain saa minut ulos
      näkemään kuinka paljon te molemmat olette kasvaneet
      se on melkein kuin sisaresi nyt
      wow, minä luulen että olet todella kaunis
      ja isä on yhä täällä
      Lainie, puhun sinulle myös
      isä on vielä täällä
      minä pidän tuosta äänestä, yeah
      se on kuin helinää, eikö olekin?
      shh, äiti on mennyt vain hetkeksi


      [Kertosäe]
      [Outro]
      ja jos pyydät,
      niin isä ostaa sinulle laululinnun
      minä annan sinulle maailman
      ostan sinulle timanttisormuksen
      minä laulan sinulle, teen mitä tahansa saadakseni sinut hymyilemään
      ja jos se laululintu ei laula ja se sormus ei sädehdi
      minä katkaisen sen linnun niskan
      minä menen takaisin korumyyjälle, joka myi sen sinulle
      ja laitan hänet syömään joka karaatin
      älä pelleile isän kanssa
      haha

      • A ;P

        Suomensit ton tosi hyvin:)oon itekki aatellu joskus tekeväni ton mut en viitsi ennää tehä nii.


      • mut

        ihan jatkon varalta voit säästää enkun kokeessa
        vähän pisteit jos vaihdat ton Laululinnun(mockingbird) satakieleen.


      • ???
        mut kirjoitti:

        ihan jatkon varalta voit säästää enkun kokeessa
        vähän pisteit jos vaihdat ton Laululinnun(mockingbird) satakieleen.

        nightingale - satakieli


      • shadyfangirl.

        ööh siis jotkut asiat tossa suomennoksessa oli kyl väärin:P

        "se on melkein kuin sisaresi nyt
        wow, minä luulen että olet todella kaunis"
        siis tä?:P sehän pitäisi mennä:
        "olette melkein kuin sisaruksia
        wow luulen että olettekin"
        en tajuu mistä sait ton todella kaunis lauseen. siinä ei sanota mitää kauneudesta.
        "it`s almoust like your sisters now.
        wow i guess you pretty much are.
        elikkä ei mitään mistään kauneudesta vaikka pretty sana sanotaankin:P
        juuh mut whatever..


      • UUUU
        shadyfangirl. kirjoitti:

        ööh siis jotkut asiat tossa suomennoksessa oli kyl väärin:P

        "se on melkein kuin sisaresi nyt
        wow, minä luulen että olet todella kaunis"
        siis tä?:P sehän pitäisi mennä:
        "olette melkein kuin sisaruksia
        wow luulen että olettekin"
        en tajuu mistä sait ton todella kaunis lauseen. siinä ei sanota mitää kauneudesta.
        "it`s almoust like your sisters now.
        wow i guess you pretty much are.
        elikkä ei mitään mistään kauneudesta vaikka pretty sana sanotaankin:P
        juuh mut whatever..

        On ollut suunnitelmissa jo jonkin aikaa suomentaa tää mutta eipä oo ollu aikaa... Suomennos oli hyvä, paitsi just tää kohta minkä shadyfangirl sanoikin ;)


      • M&M94
        mut kirjoitti:

        ihan jatkon varalta voit säästää enkun kokeessa
        vähän pisteit jos vaihdat ton Laululinnun(mockingbird) satakieleen.

        siis mockingbird on suomeks käännettynä oikeesti matkijalintu, mut on mahdoton tietää mitä em on tarkottanu tolla sanalla, koska englannissa sille voi löytyä muitakin merkityksiä... ehkä se on tarkottanu vaan tosiaan yleisesti jotain laululintua, mutta tuota satakieltä epäilen koska sille on ihan oma sana.


    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Nesteen bensapumput pois, tilalle latausasemat

      Näin se maailma muuttuu, kun Suomessakin liikenneasemat lopettavat polttoaineiden myynnin ja tarjoavat enää sähköä autoi
      Maailman menoa
      179
      1538
    2. Mietin sinua nainen

      Ikävöin sinua enemmän kuin voin myntää. Ajattelin et laitan sinulle viestriä (kirjoitin jo puhelimeen viestin) Sitten
      Ikävä
      55
      1042
    3. Kyllä suoraan

      Sanottua vi.tu.taa. Miksi en toiminut silloin. Sama kun olisi heittänyt smagardin menemään.
      Ikävä
      40
      812
    4. Härsilällä jännät paikat, saako hän 30 päiväsakkoa Rasmuksen tapauksesta

      Syyttäjä vaatii peräti kolmekymmentä päiväsakkoa Härsilälle, vaikka todistajan mukaan Rasmus aloitti nuhjaamisen, jossa
      Lapua
      63
      781
    5. Nainen, viime aikoina olen itkenyt sinua yhä useammin

      Niin kuin juuri äsken. Aamulla näin myös unta sinusta. Koskin unessa hiuksia päälaellasi, ja pyytelin sitä heti anteeksi
      Ikävä
      51
      717
    6. Voisitko nainen kertoa mulle

      Tykkäätkö sä musta, vai unohdanko koko jutun? Mä en viitti tulla sinne enää, ettei mua pidetä jonain vainoajana, ku sun
      Suhteet
      112
      713
    7. Haluan sinua mies

      Saat minut kuumaksi.
      Ikävä
      37
      686
    8. Ne alkaa aina yhdeltä

      jos mies et ole sattunut huomaamaan!
      Ikävä
      81
      679
    9. Voitaisiinko harjoitella rakas

      Näiden tekoa? 👶👶👶👶👶👶
      Ikävä
      71
      644
    10. Täällä iImenee vihamielisyys kristinuskoa kohtaan

      Ei taida sielunvaellus-/jälleensyntymisväellä olla omasta asiastaan mielekästä sanottavaa, kun pitää kiivaasti hyökätä e
      Hindulaisuus
      304
      609
    Aihe