Muutama sana romaniaksi?

Kielipuoli potilas

Hei,
Haluaisin oppia muutaman sanan romaniaa,
mutta mistään netistä ei tunnu löytyvän "sanakirjaa". Ei nyt kokonaista sanakirjaa, mutta ne tärkeimmät sanat.

11

2161

Vastaukset

  • Terve Vehkis

    • Jos englanninkielinen sanakirja kelpaa, osoitteesta http://www.dictionare.com/ löytyy semmoinen.

      Ääntämisestä; mikäli t-kirjaimen alla on väkänen, se äännetään ts-äänteenä. Sanan lopun i ei äänny. Romanian kieli on erittäin helppoa ymmärtää jos on edes vähäiset latinan/ranskan/italian taidot.

      Sanojen päätteen -ul loppu on artikkeli, esim. bulevardul-sanassa. Erilaiset "hatut" a-kirjaimen päällä vaikuttavat ääntämiseen.

      Multumesc (ääntyy multsumesc) = kiitos
      jos haluaa lisätä erittäin paljon se on foarte mult
      Noroc = kippis
      Unde = missä
      Pahar = lasi
      si = ja (s ääntyy suhuna)
      Bun drum = hyvää matkaa (sananmukaisesti hyvää tietä)


    • TTT kirjoitti:

      Jos englanninkielinen sanakirja kelpaa, osoitteesta http://www.dictionare.com/ löytyy semmoinen.

      Ääntämisestä; mikäli t-kirjaimen alla on väkänen, se äännetään ts-äänteenä. Sanan lopun i ei äänny. Romanian kieli on erittäin helppoa ymmärtää jos on edes vähäiset latinan/ranskan/italian taidot.

      Sanojen päätteen -ul loppu on artikkeli, esim. bulevardul-sanassa. Erilaiset "hatut" a-kirjaimen päällä vaikuttavat ääntämiseen.

      Multumesc (ääntyy multsumesc) = kiitos
      jos haluaa lisätä erittäin paljon se on foarte mult
      Noroc = kippis
      Unde = missä
      Pahar = lasi
      si = ja (s ääntyy suhuna)
      Bun drum = hyvää matkaa (sananmukaisesti hyvää tietä)

      miten ääntyy c noissa sanoissa ?
      Ässänä vai koona ?


    • ääntämisestä kirjoitti:

      miten ääntyy c noissa sanoissa ?
      Ässänä vai koona ?

      c ääntyy k:na noissa. C ääntyy joidenkin kirjainyhdistelmien kanssa ts-äänteenä, ainakin Ce ääntyy Tse, ja sana faci ääntyy fatsh. (ce faci on suomeksi mitä kuuluu, siihen voi vastata bine, hyvää). Yleensä romanian lausuminen suomalaiselle on helppoa, ne muutamat "hattu-a:t" saattavat olla vähän hankalia.

      Esim. langa (lähellä) jossa on 1. a:n päällä ^-merkki, ääntyy melkein kuin lunga, se hattu-a on jotenkin semmoinen takaäänne (en osaa selittää, kuulet kyllä). Sama on sanassa paine (leipä) jossa sama hattu a:n päällä.

      Eurooppalaisille vaikeat äänteet iarna (tuo ia-yhdistelmä) on suomalaiselle ihan helppo, ja esim. noapte ääntyy juuri noin kun se on kirjoitettu.


    • ääntämisestä kirjoitti:

      miten ääntyy c noissa sanoissa ?
      Ässänä vai koona ?

      http://www.travlang.com/languages/romanian/noroc.au

      Samasta paikasta löytyy paljon sanoja:
      http://www.travlang.com/languages/cgi-bin/langchoice.cgi?lang1=english&lang2=romanian&page=main

      Sitten toinen paikka (käyttöliittymältään mukavampi):

      http://www.jeroenvm.dds.nl/romlimba.htm

      Ja lopuksi vielä:
      sanoja

      Hello - Buna ziua tai salut tai buna tai hi
      Hyvää huomenta - Buna dimineata
      Hyvää päivää - Buna ziua
      Hyvää yötä - Buna seara
      Näkemiin - La revedere
      Kyllä - Da
      Ei - Nu
      OK - In regula
      Ehkä - Poate
      Mitä - Ce
      Missä - Unde
      Koska - Cand
      Miksi - De ce
      En tiedä - Nu stiu
      En ymmärrä - Nu inteleg
      Hyvä - Bine
      Huono - Rau
      Minä - Eu
      Me - Noi
      Sinä - Tu
      He - Ei, Ele
      Vähän - Put'in
      Paljon - Mult

      Kohteliaisuuksia

      Kiitos - Multumesc
      Ole hyvä - Va rog
      Anteeksi - Ma scuzati
      Anteeksi - Imi pare rau

      Menu

      Aamiainen - Mic dejun
      Lounas - Dejun, Prânz
      Päivällinen - Cinã
      Kasvisruoka - Vegetarian

      Supa - Keitto
      Ciorba - hapan keitto
      Ciorba de burta - sisälmyskeitto
      Gustare calda/rece - lämpimät/kylmät alkupalat
      Cascaval pane - paistettu leivitetty juusto
      Creier pane - Paistetut aivot?

      Porc/pui/vita/miel - porsas/kana/nauta/lammas
      Tochitura - muhennos
      Muschi - filepihvi
      Mititei - maustetut lihapullat
      Snilel - leike
      Sarmale - kaalikääryleet

      Mamaliga - maissimuhennos
      Bulz - maissimuhennos munalla
      Cartofi natur/piure/prajiti - keitetyt/muussi/paistetut perunat
      Legume - vihanneksia Ciuperci - sieniä
      Pilaf - riisi

      Rosii - tomaatti
      Castraveti - kurkku
      Varza - kaalisalaatti
      Ardei copti - grillatut vihreät paprikat
      Muraturi - säilötyt vihannekset

      Papanasi - donitsi
      Clatite - pannukakku
      Înghetata - jäätelö
      Fructe - hedelmä

      Suola - Sare
      Pippuri - Piper
      Kala - Pes'te
      Virvoitusjuoma - Bãuturi
      Liha - Carne
      Naudanliha - Carne de vitã
      Sianliha - Carne de porc
      Kananliha - Carne de pasãre
      Vihannekset - Legume
      Hedelmät - Fruct
      Salaatti - Salatã
      Jälkiruoka - Desert

      Apa - vesi
      Apa plata - hiilihapotonta vettä
      Bere - olut
      Vin - viini
      Tuica/palinca - luumu brandy
      Lapteh - maito
      Mehu - Suc

      Brinzeh - juusto
      Cartof - peruna
      Paine - leipä
      Unt - voi
      Gem - hillo
      Cafea - Kahvi
      Tee - Ceai

      Kippis! - Noroc!
      Nota, va rog - Saisinko laskun
      Missä on Wc - Unde este toaleta?

      Hyödyllisiä sanontoja

      Miten menee? - Ce mai faceti?
      Hauska tavata - Ma bucur sa va cunosc.
      Puhutteko englantia, saksaa, venäjää? - Vorbiti engleza, germana, rusa?
      Minä puhun englantia, saksaa, venäjää - Vorbesc engleza, germana, rusa.
      En osaa romaniaa. - Nu vorbesc româneste.
      Missä on lähin kauppa/hotelli/ravintola/baari/WC? - Unde este cel mai apropiat magazin/hotel/restaurant/bar/toaleta?
      Mikä on nimesi? - Cum va numiti?
      Minun nimeni on… - Numele meu este…
      Paljonko kello on? - Cât e ceasul?
      Ostan tämän. -Vreau sã cumpãr.

      Ostoksilla

      Avoinna - Deschis
      Suljettu - Inchis
      Paljonko tämä maksaa? - Cât costa?
      Tämä on liian kallis! - E prea scump!
      Postikortti - Carte pos'talã
      Postimerkki - Timbre

      Suunnat
      Vasen - Stânga
      Oikea - Dreapta
      Suoraan - Drept [înainte]
      Ylös - Sus
      Alasa - Jos
      Kaukana - Departe
      Lähellä - Aproape
      Pitkä - Lung
      Lyhyt - Scurt
      Kartta - Hartã
      Turisti-info - [Birou de] Informat'ii

      Reception

      Onko teillä vapaita huoneita? - Aveti camere libere?
      Haluaisin yhden/kahden hengen huoneen yöksi - As dori o camera cu un pat/doua paturi pentru o noapte
      Haluaisin halvimman huoneen - As dori cea mai ieftina camera
      Onko huoneessa… - Camera are...
      …WC? …toaleta?
      …pesuallas? … cada
      …kylpyamme? …baie?
      …suihku? …dus?
      …kaapeli-TV? …televiziune prin cablu?
      …puhelin? …telefon international?
      …minibaari? …minibar?

      Viikonpäivät

      maanantai - luni
      tiistai - marti
      keskiviikko - miercuri
      torstai - joi
      perjantai - vineri
      lauantai - sâmbata
      sunnuntai - duminica

      Tänään - Azi, Astãzi
      Eilen - Ieri
      Huomenna - Mâine

      Numerot

      1 - unu
      2 - doi
      3 - trei
      4 - patru
      5 - cinci
      6 - sase
      7 - sapte
      8 - opt
      9 - noua
      10 - zece
      11 - unsprezece
      12 - doisprezece
      13 - treisprezece
      14 - paisprezece
      15 - cincisprezece
      16 - saisprezece
      17 - saptesprezece
      18 - optsprezece
      19 - nouasprezece
      20 - douazeci
      21 - douazeci si unu
      22 - douazeci si doi
      30 - treizeci
      40 - patruzeci
      50 - cincizeci
      60 - s'aizeci
      70 - s'aptezeci
      80 - optzeci
      90 - nouãzeci
      100 - o suta
      200 - doua sute
      1,000 - o mie
      10,000 - zece mii
      100,000 - o suta de mii
      1,000 000 - un milion


    • Kielipuoli potilas kirjoitti:

      http://www.travlang.com/languages/romanian/noroc.au

      Samasta paikasta löytyy paljon sanoja:
      http://www.travlang.com/languages/cgi-bin/langchoice.cgi?lang1=english&lang2=romanian&page=main

      Sitten toinen paikka (käyttöliittymältään mukavampi):

      http://www.jeroenvm.dds.nl/romlimba.htm

      Ja lopuksi vielä:
      sanoja

      Hello - Buna ziua tai salut tai buna tai hi
      Hyvää huomenta - Buna dimineata
      Hyvää päivää - Buna ziua
      Hyvää yötä - Buna seara
      Näkemiin - La revedere
      Kyllä - Da
      Ei - Nu
      OK - In regula
      Ehkä - Poate
      Mitä - Ce
      Missä - Unde
      Koska - Cand
      Miksi - De ce
      En tiedä - Nu stiu
      En ymmärrä - Nu inteleg
      Hyvä - Bine
      Huono - Rau
      Minä - Eu
      Me - Noi
      Sinä - Tu
      He - Ei, Ele
      Vähän - Put'in
      Paljon - Mult

      Kohteliaisuuksia

      Kiitos - Multumesc
      Ole hyvä - Va rog
      Anteeksi - Ma scuzati
      Anteeksi - Imi pare rau

      Menu

      Aamiainen - Mic dejun
      Lounas - Dejun, Prânz
      Päivällinen - Cinã
      Kasvisruoka - Vegetarian

      Supa - Keitto
      Ciorba - hapan keitto
      Ciorba de burta - sisälmyskeitto
      Gustare calda/rece - lämpimät/kylmät alkupalat
      Cascaval pane - paistettu leivitetty juusto
      Creier pane - Paistetut aivot?

      Porc/pui/vita/miel - porsas/kana/nauta/lammas
      Tochitura - muhennos
      Muschi - filepihvi
      Mititei - maustetut lihapullat
      Snilel - leike
      Sarmale - kaalikääryleet

      Mamaliga - maissimuhennos
      Bulz - maissimuhennos munalla
      Cartofi natur/piure/prajiti - keitetyt/muussi/paistetut perunat
      Legume - vihanneksia Ciuperci - sieniä
      Pilaf - riisi

      Rosii - tomaatti
      Castraveti - kurkku
      Varza - kaalisalaatti
      Ardei copti - grillatut vihreät paprikat
      Muraturi - säilötyt vihannekset

      Papanasi - donitsi
      Clatite - pannukakku
      Înghetata - jäätelö
      Fructe - hedelmä

      Suola - Sare
      Pippuri - Piper
      Kala - Pes'te
      Virvoitusjuoma - Bãuturi
      Liha - Carne
      Naudanliha - Carne de vitã
      Sianliha - Carne de porc
      Kananliha - Carne de pasãre
      Vihannekset - Legume
      Hedelmät - Fruct
      Salaatti - Salatã
      Jälkiruoka - Desert

      Apa - vesi
      Apa plata - hiilihapotonta vettä
      Bere - olut
      Vin - viini
      Tuica/palinca - luumu brandy
      Lapteh - maito
      Mehu - Suc

      Brinzeh - juusto
      Cartof - peruna
      Paine - leipä
      Unt - voi
      Gem - hillo
      Cafea - Kahvi
      Tee - Ceai

      Kippis! - Noroc!
      Nota, va rog - Saisinko laskun
      Missä on Wc - Unde este toaleta?

      Hyödyllisiä sanontoja

      Miten menee? - Ce mai faceti?
      Hauska tavata - Ma bucur sa va cunosc.
      Puhutteko englantia, saksaa, venäjää? - Vorbiti engleza, germana, rusa?
      Minä puhun englantia, saksaa, venäjää - Vorbesc engleza, germana, rusa.
      En osaa romaniaa. - Nu vorbesc româneste.
      Missä on lähin kauppa/hotelli/ravintola/baari/WC? - Unde este cel mai apropiat magazin/hotel/restaurant/bar/toaleta?
      Mikä on nimesi? - Cum va numiti?
      Minun nimeni on… - Numele meu este…
      Paljonko kello on? - Cât e ceasul?
      Ostan tämän. -Vreau sã cumpãr.

      Ostoksilla

      Avoinna - Deschis
      Suljettu - Inchis
      Paljonko tämä maksaa? - Cât costa?
      Tämä on liian kallis! - E prea scump!
      Postikortti - Carte pos'talã
      Postimerkki - Timbre

      Suunnat
      Vasen - Stânga
      Oikea - Dreapta
      Suoraan - Drept [înainte]
      Ylös - Sus
      Alasa - Jos
      Kaukana - Departe
      Lähellä - Aproape
      Pitkä - Lung
      Lyhyt - Scurt
      Kartta - Hartã
      Turisti-info - [Birou de] Informat'ii

      Reception

      Onko teillä vapaita huoneita? - Aveti camere libere?
      Haluaisin yhden/kahden hengen huoneen yöksi - As dori o camera cu un pat/doua paturi pentru o noapte
      Haluaisin halvimman huoneen - As dori cea mai ieftina camera
      Onko huoneessa… - Camera are...
      …WC? …toaleta?
      …pesuallas? … cada
      …kylpyamme? …baie?
      …suihku? …dus?
      …kaapeli-TV? …televiziune prin cablu?
      …puhelin? …telefon international?
      …minibaari? …minibar?

      Viikonpäivät

      maanantai - luni
      tiistai - marti
      keskiviikko - miercuri
      torstai - joi
      perjantai - vineri
      lauantai - sâmbata
      sunnuntai - duminica

      Tänään - Azi, Astãzi
      Eilen - Ieri
      Huomenna - Mâine

      Numerot

      1 - unu
      2 - doi
      3 - trei
      4 - patru
      5 - cinci
      6 - sase
      7 - sapte
      8 - opt
      9 - noua
      10 - zece
      11 - unsprezece
      12 - doisprezece
      13 - treisprezece
      14 - paisprezece
      15 - cincisprezece
      16 - saisprezece
      17 - saptesprezece
      18 - optsprezece
      19 - nouasprezece
      20 - douazeci
      21 - douazeci si unu
      22 - douazeci si doi
      30 - treizeci
      40 - patruzeci
      50 - cincizeci
      60 - s'aizeci
      70 - s'aptezeci
      80 - optzeci
      90 - nouãzeci
      100 - o suta
      200 - doua sute
      1,000 - o mie
      10,000 - zece mii
      100,000 - o suta de mii
      1,000 000 - un milion

      Wau ! Tosi hienoa, että jaksoit noin paljon auttaa ! Olen sanaton. Ja iloinen ja onnellinen avusta.


    • Kielipuoli potilas kirjoitti:

      http://www.travlang.com/languages/romanian/noroc.au

      Samasta paikasta löytyy paljon sanoja:
      http://www.travlang.com/languages/cgi-bin/langchoice.cgi?lang1=english&lang2=romanian&page=main

      Sitten toinen paikka (käyttöliittymältään mukavampi):

      http://www.jeroenvm.dds.nl/romlimba.htm

      Ja lopuksi vielä:
      sanoja

      Hello - Buna ziua tai salut tai buna tai hi
      Hyvää huomenta - Buna dimineata
      Hyvää päivää - Buna ziua
      Hyvää yötä - Buna seara
      Näkemiin - La revedere
      Kyllä - Da
      Ei - Nu
      OK - In regula
      Ehkä - Poate
      Mitä - Ce
      Missä - Unde
      Koska - Cand
      Miksi - De ce
      En tiedä - Nu stiu
      En ymmärrä - Nu inteleg
      Hyvä - Bine
      Huono - Rau
      Minä - Eu
      Me - Noi
      Sinä - Tu
      He - Ei, Ele
      Vähän - Put'in
      Paljon - Mult

      Kohteliaisuuksia

      Kiitos - Multumesc
      Ole hyvä - Va rog
      Anteeksi - Ma scuzati
      Anteeksi - Imi pare rau

      Menu

      Aamiainen - Mic dejun
      Lounas - Dejun, Prânz
      Päivällinen - Cinã
      Kasvisruoka - Vegetarian

      Supa - Keitto
      Ciorba - hapan keitto
      Ciorba de burta - sisälmyskeitto
      Gustare calda/rece - lämpimät/kylmät alkupalat
      Cascaval pane - paistettu leivitetty juusto
      Creier pane - Paistetut aivot?

      Porc/pui/vita/miel - porsas/kana/nauta/lammas
      Tochitura - muhennos
      Muschi - filepihvi
      Mititei - maustetut lihapullat
      Snilel - leike
      Sarmale - kaalikääryleet

      Mamaliga - maissimuhennos
      Bulz - maissimuhennos munalla
      Cartofi natur/piure/prajiti - keitetyt/muussi/paistetut perunat
      Legume - vihanneksia Ciuperci - sieniä
      Pilaf - riisi

      Rosii - tomaatti
      Castraveti - kurkku
      Varza - kaalisalaatti
      Ardei copti - grillatut vihreät paprikat
      Muraturi - säilötyt vihannekset

      Papanasi - donitsi
      Clatite - pannukakku
      Înghetata - jäätelö
      Fructe - hedelmä

      Suola - Sare
      Pippuri - Piper
      Kala - Pes'te
      Virvoitusjuoma - Bãuturi
      Liha - Carne
      Naudanliha - Carne de vitã
      Sianliha - Carne de porc
      Kananliha - Carne de pasãre
      Vihannekset - Legume
      Hedelmät - Fruct
      Salaatti - Salatã
      Jälkiruoka - Desert

      Apa - vesi
      Apa plata - hiilihapotonta vettä
      Bere - olut
      Vin - viini
      Tuica/palinca - luumu brandy
      Lapteh - maito
      Mehu - Suc

      Brinzeh - juusto
      Cartof - peruna
      Paine - leipä
      Unt - voi
      Gem - hillo
      Cafea - Kahvi
      Tee - Ceai

      Kippis! - Noroc!
      Nota, va rog - Saisinko laskun
      Missä on Wc - Unde este toaleta?

      Hyödyllisiä sanontoja

      Miten menee? - Ce mai faceti?
      Hauska tavata - Ma bucur sa va cunosc.
      Puhutteko englantia, saksaa, venäjää? - Vorbiti engleza, germana, rusa?
      Minä puhun englantia, saksaa, venäjää - Vorbesc engleza, germana, rusa.
      En osaa romaniaa. - Nu vorbesc româneste.
      Missä on lähin kauppa/hotelli/ravintola/baari/WC? - Unde este cel mai apropiat magazin/hotel/restaurant/bar/toaleta?
      Mikä on nimesi? - Cum va numiti?
      Minun nimeni on… - Numele meu este…
      Paljonko kello on? - Cât e ceasul?
      Ostan tämän. -Vreau sã cumpãr.

      Ostoksilla

      Avoinna - Deschis
      Suljettu - Inchis
      Paljonko tämä maksaa? - Cât costa?
      Tämä on liian kallis! - E prea scump!
      Postikortti - Carte pos'talã
      Postimerkki - Timbre

      Suunnat
      Vasen - Stânga
      Oikea - Dreapta
      Suoraan - Drept [înainte]
      Ylös - Sus
      Alasa - Jos
      Kaukana - Departe
      Lähellä - Aproape
      Pitkä - Lung
      Lyhyt - Scurt
      Kartta - Hartã
      Turisti-info - [Birou de] Informat'ii

      Reception

      Onko teillä vapaita huoneita? - Aveti camere libere?
      Haluaisin yhden/kahden hengen huoneen yöksi - As dori o camera cu un pat/doua paturi pentru o noapte
      Haluaisin halvimman huoneen - As dori cea mai ieftina camera
      Onko huoneessa… - Camera are...
      …WC? …toaleta?
      …pesuallas? … cada
      …kylpyamme? …baie?
      …suihku? …dus?
      …kaapeli-TV? …televiziune prin cablu?
      …puhelin? …telefon international?
      …minibaari? …minibar?

      Viikonpäivät

      maanantai - luni
      tiistai - marti
      keskiviikko - miercuri
      torstai - joi
      perjantai - vineri
      lauantai - sâmbata
      sunnuntai - duminica

      Tänään - Azi, Astãzi
      Eilen - Ieri
      Huomenna - Mâine

      Numerot

      1 - unu
      2 - doi
      3 - trei
      4 - patru
      5 - cinci
      6 - sase
      7 - sapte
      8 - opt
      9 - noua
      10 - zece
      11 - unsprezece
      12 - doisprezece
      13 - treisprezece
      14 - paisprezece
      15 - cincisprezece
      16 - saisprezece
      17 - saptesprezece
      18 - optsprezece
      19 - nouasprezece
      20 - douazeci
      21 - douazeci si unu
      22 - douazeci si doi
      30 - treizeci
      40 - patruzeci
      50 - cincizeci
      60 - s'aizeci
      70 - s'aptezeci
      80 - optzeci
      90 - nouãzeci
      100 - o suta
      200 - doua sute
      1,000 - o mie
      10,000 - zece mii
      100,000 - o suta de mii
      1,000 000 - un milion

      Muutama päivä aikaa opetella, perjantaina Neptuniin!!! Jännittää...


  • Mitäs olisi romaniaksi:
    hyvää päivää, mitä kuuluu?
    ja
    kiitos hyvää, entä teille/sinulle?

  • mitä on romaniaksi: Näyttäkää ensin myyjälle vaatteet joita aiotte sovittaa?

    • Aratatsi prima data hainele pe care doritsi sa le incercatsi vanzatoarei, va rog.


  • Ravintolassa voi tuttavallisesti kilistellä oluttuopilla ventovieraiden kanssa. Silloin voi sanoa "sa ma bei"

suomi24-logo

Osallistu keskusteluun

Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

Luetuimmat keskustelut

  1. Erika ja viisuvalinta

    Cicciolina todella reipas ja mukaansatempaava esitys. Toivottavasti Erika pääsee kisoihin mukaan !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    Maailman menoa
    127
    3932
  2. Hengityssuoja, viruksia vastaan. Ihan pelleilyäkö?

    Kuulemma hengityssuojaimet ovat loppuneet niin apteekeista kuin tukkureiltakin, kertoo Hesari. "Hengityssuojaimet loppuivat tukkureilta ja monista ap
    Maailman menoa
    91
    3722
  3. Coronavirus-hysteria

    Mihinkähän mittakaavoihin tuo hysteria pääsee? Luuletteko, että kohta vaikkapa bussilastillinen tyhjenee jonkun yskäistyä seuraavassa etapissa? Entä m
    Maailman menoa
    80
    2148
  4. Seinäjoella jälleen kuolonkolari

    Kyllä eikö näitä teitä saada sellaiseen kuntoon, että ihmiset (jotka on pakotettu käymään töissä) voisivat taittaa taivaltaan ilman järjetöntä kuolema
    Seinäjoki
    30
    1036
  5. Tampereella tapetaan.

    Keski-ikäinen mies löytyi murhattuna Tampereella – verta vuotava tekijä karkuteillä, poliisi varoittaa vaarallisuudesta
    Tampere
    31
    451