Muutama sana romaniaksi?

Jos englanninkielinen sanakirja kelpaa, osoitteesta http://www.dictionare.com/ löytyy semmoinen.

Ääntämisestä; mikäli t-kirjaimen alla on väkänen, se äännetään ts-äänteenä. Sanan lopun i ei äänny. Romanian kieli on erittäin helppoa ymmärtää jos on edes vähäiset latinan/ranskan/italian taidot.

Sanojen päätteen -ul loppu on artikkeli, esim. bulevardul-sanassa. Erilaiset "hatut" a-kirjaimen päällä vaikuttavat ääntämiseen.

Multumesc (ääntyy multsumesc) = kiitos
jos haluaa lisätä erittäin paljon se on foarte mult
Noroc = kippis
Unde = missä
Pahar = lasi
si = ja (s ääntyy suhuna)
Bun drum = hyvää matkaa (sananmukaisesti hyvää tietä)

TTT kirjoitti:

Jos englanninkielinen sanakirja kelpaa, osoitteesta http://www.dictionare.com/ löytyy semmoinen.

Ääntämisestä; mikäli t-kirjaimen alla on väkänen, se äännetään ts-äänteenä. Sanan lopun i ei äänny. Romanian kieli on erittäin helppoa ymmärtää jos on edes vähäiset latinan/ranskan/italian taidot.

Sanojen päätteen -ul loppu on artikkeli, esim. bulevardul-sanassa. Erilaiset "hatut" a-kirjaimen päällä vaikuttavat ääntämiseen.

Multumesc (ääntyy multsumesc) = kiitos
jos haluaa lisätä erittäin paljon se on foarte mult
Noroc = kippis
Unde = missä
Pahar = lasi
si = ja (s ääntyy suhuna)
Bun drum = hyvää matkaa (sananmukaisesti hyvää tietä)

Lue lisää

miten ääntyy c noissa sanoissa ?
Ässänä vai koona ?

ääntämisestä kirjoitti:

miten ääntyy c noissa sanoissa ?
Ässänä vai koona ?

c ääntyy k:na noissa. C ääntyy joidenkin kirjainyhdistelmien kanssa ts-äänteenä, ainakin Ce ääntyy Tse, ja sana faci ääntyy fatsh. (ce faci on suomeksi mitä kuuluu, siihen voi vastata bine, hyvää). Yleensä romanian lausuminen suomalaiselle on helppoa, ne muutamat "hattu-a:t" saattavat olla vähän hankalia.

Esim. langa (lähellä) jossa on 1. a:n päällä ^-merkki, ääntyy melkein kuin lunga, se hattu-a on jotenkin semmoinen takaäänne (en osaa selittää, kuulet kyllä). Sama on sanassa paine (leipä) jossa sama hattu a:n päällä.

Eurooppalaisille vaikeat äänteet iarna (tuo ia-yhdistelmä) on suomalaiselle ihan helppo, ja esim. noapte ääntyy juuri noin kun se on kirjoitettu.

ääntämisestä kirjoitti:

miten ääntyy c noissa sanoissa ?
Ässänä vai koona ?

http://www.travlang.com/languages/romanian/noroc.au

Samasta paikasta löytyy paljon sanoja:
http://www.travlang.com/languages/cgi-bin/langchoice.cgi?lang1=english&lang2=romanian&page=main

Sitten toinen paikka (käyttöliittymältään mukavampi):

http://www.jeroenvm.dds.nl/romlimba.htm

Ja lopuksi vielä:
sanoja


Hello - Buna ziua tai salut tai buna tai hi
Hyvää huomenta - Buna dimineata
Hyvää päivää - Buna ziua
Hyvää yötä - Buna seara
Näkemiin - La revedere
Kyllä - Da
Ei - Nu
OK - In regula
Ehkä - Poate
Mitä - Ce
Missä - Unde
Koska - Cand
Miksi - De ce
En tiedä - Nu stiu
En ymmärrä - Nu inteleg
Hyvä - Bine
Huono - Rau
Minä - Eu
Me - Noi
Sinä - Tu
He - Ei, Ele
Vähän - Put'in
Paljon - Mult

Kohteliaisuuksia

Kiitos - Multumesc
Ole hyvä - Va rog
Anteeksi - Ma scuzati
Anteeksi - Imi pare rau

Menu

Aamiainen - Mic dejun
Lounas - Dejun, Prânz
Päivällinen - Cinã
Kasvisruoka - Vegetarian


Supa - Keitto
Ciorba - hapan keitto
Ciorba de burta - sisälmyskeitto
Gustare calda/rece - lämpimät/kylmät alkupalat
Cascaval pane - paistettu leivitetty juusto
Creier pane - Paistetut aivot?

Porc/pui/vita/miel - porsas/kana/nauta/lammas
Tochitura - muhennos
Muschi - filepihvi
Mititei - maustetut lihapullat
Snilel - leike
Sarmale - kaalikääryleet

Mamaliga - maissimuhennos
Bulz - maissimuhennos munalla
Cartofi natur/piure/prajiti - keitetyt/muussi/paistetut perunat
Legume - vihanneksia Ciuperci - sieniä
Pilaf - riisi

Rosii - tomaatti
Castraveti - kurkku
Varza - kaalisalaatti
Ardei copti - grillatut vihreät paprikat
Muraturi - säilötyt vihannekset

Papanasi - donitsi
Clatite - pannukakku
Înghetata - jäätelö
Fructe - hedelmä

Suola - Sare
Pippuri - Piper
Kala - Pes'te
Virvoitusjuoma - Bãuturi
Liha - Carne
Naudanliha - Carne de vitã
Sianliha - Carne de porc
Kananliha - Carne de pasãre
Vihannekset - Legume
Hedelmät - Fruct
Salaatti - Salatã
Jälkiruoka - Desert


Apa - vesi
Apa plata - hiilihapotonta vettä
Bere - olut
Vin - viini
Tuica/palinca - luumu brandy
Lapteh - maito
Mehu - Suc



Brinzeh - juusto
Cartof - peruna
Paine - leipä
Unt - voi
Gem - hillo
Cafea - Kahvi
Tee - Ceai



Kippis! - Noroc!
Nota, va rog - Saisinko laskun
Missä on Wc - Unde este toaleta?

Hyödyllisiä sanontoja

Miten menee? - Ce mai faceti?
Hauska tavata - Ma bucur sa va cunosc.
Puhutteko englantia, saksaa, venäjää? - Vorbiti engleza, germana, rusa?
Minä puhun englantia, saksaa, venäjää - Vorbesc engleza, germana, rusa.
En osaa romaniaa. - Nu vorbesc româneste.
Missä on lähin kauppa/hotelli/ravintola/baari/WC? - Unde este cel mai apropiat magazin/hotel/restaurant/bar/toaleta?
Mikä on nimesi? - Cum va numiti?
Minun nimeni on… - Numele meu este…
Paljonko kello on? - Cât e ceasul?
Ostan tämän. -Vreau sã cumpãr.

Ostoksilla


Avoinna - Deschis
Suljettu - Inchis
Paljonko tämä maksaa? - Cât costa?
Tämä on liian kallis! - E prea scump!
Postikortti - Carte pos'talã
Postimerkki - Timbre

Suunnat
Vasen - Stânga
Oikea - Dreapta
Suoraan - Drept [înainte]
Ylös - Sus
Alasa - Jos
Kaukana - Departe
Lähellä - Aproape
Pitkä - Lung
Lyhyt - Scurt
Kartta - Hartã
Turisti-info - [Birou de] Informat'ii

Reception

Onko teillä vapaita huoneita? - Aveti camere libere?
Haluaisin yhden/kahden hengen huoneen yöksi - As dori o camera cu un pat/doua paturi pentru o noapte
Haluaisin halvimman huoneen - As dori cea mai ieftina camera
Onko huoneessa… - Camera are...
…WC? …toaleta?
…pesuallas? … cada
…kylpyamme? …baie?
…suihku? …dus?
…kaapeli-TV? …televiziune prin cablu?
…puhelin? …telefon international?
…minibaari? …minibar?

Viikonpäivät

maanantai - luni
tiistai - marti
keskiviikko - miercuri
torstai - joi
perjantai - vineri
lauantai - sâmbata
sunnuntai - duminica

Tänään - Azi, Astãzi
Eilen - Ieri
Huomenna - Mâine

Numerot

1 - unu
2 - doi
3 - trei
4 - patru
5 - cinci
6 - sase
7 - sapte
8 - opt
9 - noua
10 - zece
11 - unsprezece
12 - doisprezece
13 - treisprezece
14 - paisprezece
15 - cincisprezece
16 - saisprezece
17 - saptesprezece
18 - optsprezece
19 - nouasprezece
20 - douazeci
21 - douazeci si unu
22 - douazeci si doi
30 - treizeci
40 - patruzeci
50 - cincizeci
60 - s'aizeci
70 - s'aptezeci
80 - optzeci
90 - nouãzeci
100 - o suta
200 - doua sute
1,000 - o mie
10,000 - zece mii
100,000 - o suta de mii
1,000 000 - un milion

Kielipuoli potilas kirjoitti:

http://www.travlang.com/languages/romanian/noroc.au

Samasta paikasta löytyy paljon sanoja:
http://www.travlang.com/languages/cgi-bin/langchoice.cgi?lang1=english&lang2=romanian&page=main

Sitten toinen paikka (käyttöliittymältään mukavampi):

http://www.jeroenvm.dds.nl/romlimba.htm

Ja lopuksi vielä:
sanoja


Hello - Buna ziua tai salut tai buna tai hi
Hyvää huomenta - Buna dimineata
Hyvää päivää - Buna ziua
Hyvää yötä - Buna seara
Näkemiin - La revedere
Kyllä - Da
Ei - Nu
OK - In regula
Ehkä - Poate
Mitä - Ce
Missä - Unde
Koska - Cand
Miksi - De ce
En tiedä - Nu stiu
En ymmärrä - Nu inteleg
Hyvä - Bine
Huono - Rau
Minä - Eu
Me - Noi
Sinä - Tu
He - Ei, Ele
Vähän - Put'in
Paljon - Mult

Kohteliaisuuksia

Kiitos - Multumesc
Ole hyvä - Va rog
Anteeksi - Ma scuzati
Anteeksi - Imi pare rau

Menu

Aamiainen - Mic dejun
Lounas - Dejun, Prânz
Päivällinen - Cinã
Kasvisruoka - Vegetarian


Supa - Keitto
Ciorba - hapan keitto
Ciorba de burta - sisälmyskeitto
Gustare calda/rece - lämpimät/kylmät alkupalat
Cascaval pane - paistettu leivitetty juusto
Creier pane - Paistetut aivot?

Porc/pui/vita/miel - porsas/kana/nauta/lammas
Tochitura - muhennos
Muschi - filepihvi
Mititei - maustetut lihapullat
Snilel - leike
Sarmale - kaalikääryleet

Mamaliga - maissimuhennos
Bulz - maissimuhennos munalla
Cartofi natur/piure/prajiti - keitetyt/muussi/paistetut perunat
Legume - vihanneksia Ciuperci - sieniä
Pilaf - riisi

Rosii - tomaatti
Castraveti - kurkku
Varza - kaalisalaatti
Ardei copti - grillatut vihreät paprikat
Muraturi - säilötyt vihannekset

Papanasi - donitsi
Clatite - pannukakku
Înghetata - jäätelö
Fructe - hedelmä

Suola - Sare
Pippuri - Piper
Kala - Pes'te
Virvoitusjuoma - Bãuturi
Liha - Carne
Naudanliha - Carne de vitã
Sianliha - Carne de porc
Kananliha - Carne de pasãre
Vihannekset - Legume
Hedelmät - Fruct
Salaatti - Salatã
Jälkiruoka - Desert


Apa - vesi
Apa plata - hiilihapotonta vettä
Bere - olut
Vin - viini
Tuica/palinca - luumu brandy
Lapteh - maito
Mehu - Suc



Brinzeh - juusto
Cartof - peruna
Paine - leipä
Unt - voi
Gem - hillo
Cafea - Kahvi
Tee - Ceai



Kippis! - Noroc!
Nota, va rog - Saisinko laskun
Missä on Wc - Unde este toaleta?

Hyödyllisiä sanontoja

Miten menee? - Ce mai faceti?
Hauska tavata - Ma bucur sa va cunosc.
Puhutteko englantia, saksaa, venäjää? - Vorbiti engleza, germana, rusa?
Minä puhun englantia, saksaa, venäjää - Vorbesc engleza, germana, rusa.
En osaa romaniaa. - Nu vorbesc româneste.
Missä on lähin kauppa/hotelli/ravintola/baari/WC? - Unde este cel mai apropiat magazin/hotel/restaurant/bar/toaleta?
Mikä on nimesi? - Cum va numiti?
Minun nimeni on… - Numele meu este…
Paljonko kello on? - Cât e ceasul?
Ostan tämän. -Vreau sã cumpãr.

Ostoksilla


Avoinna - Deschis
Suljettu - Inchis
Paljonko tämä maksaa? - Cât costa?
Tämä on liian kallis! - E prea scump!
Postikortti - Carte pos'talã
Postimerkki - Timbre

Suunnat
Vasen - Stânga
Oikea - Dreapta
Suoraan - Drept [înainte]
Ylös - Sus
Alasa - Jos
Kaukana - Departe
Lähellä - Aproape
Pitkä - Lung
Lyhyt - Scurt
Kartta - Hartã
Turisti-info - [Birou de] Informat'ii

Reception

Onko teillä vapaita huoneita? - Aveti camere libere?
Haluaisin yhden/kahden hengen huoneen yöksi - As dori o camera cu un pat/doua paturi pentru o noapte
Haluaisin halvimman huoneen - As dori cea mai ieftina camera
Onko huoneessa… - Camera are...
…WC? …toaleta?
…pesuallas? … cada
…kylpyamme? …baie?
…suihku? …dus?
…kaapeli-TV? …televiziune prin cablu?
…puhelin? …telefon international?
…minibaari? …minibar?

Viikonpäivät

maanantai - luni
tiistai - marti
keskiviikko - miercuri
torstai - joi
perjantai - vineri
lauantai - sâmbata
sunnuntai - duminica

Tänään - Azi, Astãzi
Eilen - Ieri
Huomenna - Mâine

Numerot

1 - unu
2 - doi
3 - trei
4 - patru
5 - cinci
6 - sase
7 - sapte
8 - opt
9 - noua
10 - zece
11 - unsprezece
12 - doisprezece
13 - treisprezece
14 - paisprezece
15 - cincisprezece
16 - saisprezece
17 - saptesprezece
18 - optsprezece
19 - nouasprezece
20 - douazeci
21 - douazeci si unu
22 - douazeci si doi
30 - treizeci
40 - patruzeci
50 - cincizeci
60 - s'aizeci
70 - s'aptezeci
80 - optzeci
90 - nouãzeci
100 - o suta
200 - doua sute
1,000 - o mie
10,000 - zece mii
100,000 - o suta de mii
1,000 000 - un milion

Lue lisää

Wau ! Tosi hienoa, että jaksoit noin paljon auttaa ! Olen sanaton. Ja iloinen ja onnellinen avusta.

Kielipuoli potilas kirjoitti:

http://www.travlang.com/languages/romanian/noroc.au

Samasta paikasta löytyy paljon sanoja:
http://www.travlang.com/languages/cgi-bin/langchoice.cgi?lang1=english&lang2=romanian&page=main

Sitten toinen paikka (käyttöliittymältään mukavampi):

http://www.jeroenvm.dds.nl/romlimba.htm

Ja lopuksi vielä:
sanoja


Hello - Buna ziua tai salut tai buna tai hi
Hyvää huomenta - Buna dimineata
Hyvää päivää - Buna ziua
Hyvää yötä - Buna seara
Näkemiin - La revedere
Kyllä - Da
Ei - Nu
OK - In regula
Ehkä - Poate
Mitä - Ce
Missä - Unde
Koska - Cand
Miksi - De ce
En tiedä - Nu stiu
En ymmärrä - Nu inteleg
Hyvä - Bine
Huono - Rau
Minä - Eu
Me - Noi
Sinä - Tu
He - Ei, Ele
Vähän - Put'in
Paljon - Mult

Kohteliaisuuksia

Kiitos - Multumesc
Ole hyvä - Va rog
Anteeksi - Ma scuzati
Anteeksi - Imi pare rau

Menu

Aamiainen - Mic dejun
Lounas - Dejun, Prânz
Päivällinen - Cinã
Kasvisruoka - Vegetarian


Supa - Keitto
Ciorba - hapan keitto
Ciorba de burta - sisälmyskeitto
Gustare calda/rece - lämpimät/kylmät alkupalat
Cascaval pane - paistettu leivitetty juusto
Creier pane - Paistetut aivot?

Porc/pui/vita/miel - porsas/kana/nauta/lammas
Tochitura - muhennos
Muschi - filepihvi
Mititei - maustetut lihapullat
Snilel - leike
Sarmale - kaalikääryleet

Mamaliga - maissimuhennos
Bulz - maissimuhennos munalla
Cartofi natur/piure/prajiti - keitetyt/muussi/paistetut perunat
Legume - vihanneksia Ciuperci - sieniä
Pilaf - riisi

Rosii - tomaatti
Castraveti - kurkku
Varza - kaalisalaatti
Ardei copti - grillatut vihreät paprikat
Muraturi - säilötyt vihannekset

Papanasi - donitsi
Clatite - pannukakku
Înghetata - jäätelö
Fructe - hedelmä

Suola - Sare
Pippuri - Piper
Kala - Pes'te
Virvoitusjuoma - Bãuturi
Liha - Carne
Naudanliha - Carne de vitã
Sianliha - Carne de porc
Kananliha - Carne de pasãre
Vihannekset - Legume
Hedelmät - Fruct
Salaatti - Salatã
Jälkiruoka - Desert


Apa - vesi
Apa plata - hiilihapotonta vettä
Bere - olut
Vin - viini
Tuica/palinca - luumu brandy
Lapteh - maito
Mehu - Suc



Brinzeh - juusto
Cartof - peruna
Paine - leipä
Unt - voi
Gem - hillo
Cafea - Kahvi
Tee - Ceai



Kippis! - Noroc!
Nota, va rog - Saisinko laskun
Missä on Wc - Unde este toaleta?

Hyödyllisiä sanontoja

Miten menee? - Ce mai faceti?
Hauska tavata - Ma bucur sa va cunosc.
Puhutteko englantia, saksaa, venäjää? - Vorbiti engleza, germana, rusa?
Minä puhun englantia, saksaa, venäjää - Vorbesc engleza, germana, rusa.
En osaa romaniaa. - Nu vorbesc româneste.
Missä on lähin kauppa/hotelli/ravintola/baari/WC? - Unde este cel mai apropiat magazin/hotel/restaurant/bar/toaleta?
Mikä on nimesi? - Cum va numiti?
Minun nimeni on… - Numele meu este…
Paljonko kello on? - Cât e ceasul?
Ostan tämän. -Vreau sã cumpãr.

Ostoksilla


Avoinna - Deschis
Suljettu - Inchis
Paljonko tämä maksaa? - Cât costa?
Tämä on liian kallis! - E prea scump!
Postikortti - Carte pos'talã
Postimerkki - Timbre

Suunnat
Vasen - Stânga
Oikea - Dreapta
Suoraan - Drept [înainte]
Ylös - Sus
Alasa - Jos
Kaukana - Departe
Lähellä - Aproape
Pitkä - Lung
Lyhyt - Scurt
Kartta - Hartã
Turisti-info - [Birou de] Informat'ii

Reception

Onko teillä vapaita huoneita? - Aveti camere libere?
Haluaisin yhden/kahden hengen huoneen yöksi - As dori o camera cu un pat/doua paturi pentru o noapte
Haluaisin halvimman huoneen - As dori cea mai ieftina camera
Onko huoneessa… - Camera are...
…WC? …toaleta?
…pesuallas? … cada
…kylpyamme? …baie?
…suihku? …dus?
…kaapeli-TV? …televiziune prin cablu?
…puhelin? …telefon international?
…minibaari? …minibar?

Viikonpäivät

maanantai - luni
tiistai - marti
keskiviikko - miercuri
torstai - joi
perjantai - vineri
lauantai - sâmbata
sunnuntai - duminica

Tänään - Azi, Astãzi
Eilen - Ieri
Huomenna - Mâine

Numerot

1 - unu
2 - doi
3 - trei
4 - patru
5 - cinci
6 - sase
7 - sapte
8 - opt
9 - noua
10 - zece
11 - unsprezece
12 - doisprezece
13 - treisprezece
14 - paisprezece
15 - cincisprezece
16 - saisprezece
17 - saptesprezece
18 - optsprezece
19 - nouasprezece
20 - douazeci
21 - douazeci si unu
22 - douazeci si doi
30 - treizeci
40 - patruzeci
50 - cincizeci
60 - s'aizeci
70 - s'aptezeci
80 - optzeci
90 - nouãzeci
100 - o suta
200 - doua sute
1,000 - o mie
10,000 - zece mii
100,000 - o suta de mii
1,000 000 - un milion

Lue lisää

Muutama päivä aikaa opetella, perjantaina Neptuniin!!! Jännittää...

Aratatsi prima data hainele pe care doritsi sa le incercatsi vanzatoarei, va rog.