Tere! Jokainen suomalainen osannee sen verran viroa, että osaa vähintään tervehtiä naapurimaamme kielellä.
Suomi ja viro ovat sukulaiskieliä, joten niissä on monia samoja tai samankaltaisia sanoja. Tässä piilee sekä vaaran että huvin paikka: jotkut viron sanat näyttävät ja kuulostavat samalta kuin suomen sanat, mutta niiden merkitys on aivan eri.
Suomalaisen ja virolaisen kohdatessa tämä voi johtaa paitsi hämmentäviin väärinkäsityksiin, myös hulvattomiin hetkiin.
Tähän on poimittu parikymmentä eestinkielistä sanaa ja lausahduksia, jotka tuppaavat huvittamaan suomalaisia.
Ovatko ne tuttuja sinulle ?
https://www.is.fi/menaiset/vapaalla/art-2000011654212.html
Suomi ja viro ovat sukulaiskieliä, joten niissä on monia samoja tai samankaltaisia sanoja. Tässä piilee sekä vaaran että huvin paikka: jotkut viron sanat näyttävät ja kuulostavat samalta kuin suomen sanat, mutta niiden merkitys on aivan eri.
Suomalaisen ja virolaisen kohdatessa tämä voi johtaa paitsi hämmentäviin väärinkäsityksiin, myös hulvattomiin hetkiin.
Tähän on poimittu parikymmentä eestinkielistä sanaa ja lausahduksia, jotka tuppaavat huvittamaan suomalaisia.
Ovatko ne tuttuja sinulle ?
https://www.is.fi/menaiset/vapaalla/art-2000011654212.html
Vastaukset 48
Vanhimmat
Eesti on Eesti ja eestiläiset puhuvat eestinkieltä. Miksi suomalaiset kutsuvat
Eestiä Viroksi ?
Maan nimi sen omalla kielellä on Eesti ja suomeksi Viro.
Ruotsi on maan omalla kielellä Sverige jne.
Yleensä ja yleisesti noin on.
Pari sanaa jääny mieleen, sukulaiskielihän se on suomelle.
Häät on viroksi pulmad, Suomessa pulmat tulevat vasta myöhemmin.
No kai sitten minäkin osaan eestin kieltä sen verran että osaan tervehtiä kuten oletit
'Muutoin ei ko. kieli kiinnosta lainkaan
Tere, tere!
Eesti on Eesti ja eestiläiset puhuvat eestinkieltä. Miksi suomalaiset kutsuvat
Eestiä Viroksi ?
Olet oikeassa. Käsittämätöntä ettei saada muutettua nyt globalisaation aikana ihan senkin takia
että sen kansainvälinen nimi lähes kaikissa kielissä on Estonia
(Paikannimiä Suomessa ei tarvitse muuttaa tietenkään, Turussa oli katuosoitteenakin Räävelin = Tallinnan katu https://mattimattila.fi/raaveli.html )
Ymmärrän että Stockholma on Tukholma ja London on Lontoo
mutta muuten voisi käyttää oikeita nimiä esim. Tenerife Lisboa
Tukholma on ruotsiksi Stockholm.
Vironkieki on kiinnostava ja hauska. Olen aikoinaan pyörinyt pitkin poikin
Viroa ja oli hauska kyetä keskustelemaan ihmisten kanssa.
Tallinnassa voi pärjätä suomenkielelläkin, mutta Tallinna on Viron tylsin
paikka. Liikuin aivan muualla. Alkeellisesta kielitaidostani oli hyötyä ja iloa
ja joka reissulla oppi vähän uutta.
Tere tere.
Hyvin pärjäsi Pärnussakin suomen kielellä 20 vuotta sitten kun muutaman päivän lomasella kävin. Eestin kieltä en osaa kuin sen tere tere.
Kaikesta kielitaidosta ja tiedosta on hyötyä. Viroa on aika helppo oppia
ja sinne on helppo tehdä "opintomatkoja", mutta pitää mennä Tallinnan
ulkopuolelle jos kieltä haluaa oppia.
Kielipäätä oltava et oppii.
Batman viroksi oli aika hauska aikoinaan.
Lepakko on viroksi nahkhiir – kuinka osuvaa! Suomalaista hymyilyttää, kun virolainen kertoo nähneensä elokuvan jossa seikkailee Nahkhiirmees, toisin sanoen Lepakkomies eli Batman.
Nahkhiir ja must nahk joid viina ja läksid pähe
The bat and the black skin drank vodka and went crazy
eestiin eestiin eestiin kaipaan sinne p-keleesti....
Sinulta ei suju suomenkieli. Meidän eteläisen naapurimaan nimi suomeksi on VIRO !!!
Ei alottaja muut väitäkään.
Opetelkaa VENÄJÄÅ . Siitä on hyötyä tulevaisuudessa. Matkailu mahdollisuudet kasvaa. Ei tämä hölmöys ole pysyvää. Kaikki on hyvin kuhan vähän malttatte, Lasi on puoliksi täynnä.
Suomen ja KANSAN asiat ovat paremmin kuin koskaan. On hienoa että olemme Venäjän vieressä.
Isä vainaa opetti jo pienenä yhden lauseen venäkäksi ruki ver.
Pakko venäjä. Hyödyllisin kieli suomalaisille. Englanti ei ole se on katolisen jesuiitta muurari kasari alieni kekismä kieli naurettavine sanoineen. Turisti espanja hyödyllisin. Italia jos pitää ooppera musiikista ja ranska huvin vuoksi. Ruotsi pois kaikesta heti. Pesäero lopullinen!
Draaz duri tavaritsch
Osaan venäjäksi, mutta en tierä mitä on suomeksi.
Päivää toveri?
Me oleme Venemaa korvil, kurjad
venäjänkorvil on olo kurjaa
Itsehän menitte khazarian Juutal natsi mafian joukkoihin sotkemaan asianne ja aloitte vainota venäläisiä Baltian idiootit.
Tietteköte nyt
we are in Russia's basket, with evil ones
Suomalaiset ovat good ones paitsi natsit ei kuulu joukkoon vaan pois..
Venäjä on iso maa ja sen vieressä on hyvä olla. Vauraus ja uudet mahdollisuudet tulee idästä.
Me kuulumme Venäjän uhteisöön kuten oli aiemmin. Jotkut vaan tyhmiä ja tietämättömiä.
Pitäkää sitä Jumalan armona EU seikkailun ja Ruotsin mafian jälkeen.
Nats6t saatava pois muiden oikeiden suomal joukosta. And so it is.
Naapurimaista vain länsinaapurin kieli sujuu jotenkuten, muut on vaikeita ja tosi outoja. Englanti on aika helppo myös.
Englanti on aika helppo myös
ai jaa, kokeile tänään Massachusetts-ääntämistä
josse sujuu niin sen jälkeen Worcestershire
Tunkekaa se viro vöyhötys arseenne! Hyödytön kieli kuten natsi germaani ruotsi.
Koittaisit olla rauhassa.
valtiososialistien maailma ddr sosdem natsi-Saksa on niin kummallista
Kiitos aloittajalle oppitunnista,Kyllä on outo kieli mutta
se tere sana nyt ainakin jäi mieleen.
Sen kaikki osaakin.
Minä aloitin jo 1970 luvulla venäjänkielen opinnot.
Espanjan 1980 luvulla.
ihmeellistä
miksi
eikö suomi-englanti-saksa-ranska
ole parempi kombo?
esimerkiksi aivan ylivoimainen opiskelussa
venäjällä ei tietenkään tee mitään mutta myöskään espanjaksi ei ole oikein originaalikirjoja
jne opiskeluun
vastaa kysymykseen: missä espanjaa puhuvissa maissa painetaan eniten omakielistä oppimateriaalia Espanjan valtion jälkeen?
Mi habla no Eesti.
eise noin mene eikäole tarkoituskaan mutta olet oikealla tiellä
toisin sanoen
kun osaa ns. aura-sanoja, pystyy puhumaan vaikka ei osaisi
esimerkki englannin/amerikankielen aura-sanasta on really
henkilö puhuu ... et ymmärrä mitään
sanot: really?
puhe jatkuu ... ei mitään tajua
sanot: really?
ja lopuksi amerikkalainen sanoo: kanssanne on miellyttävä keskustella
It's a pleasure to talk to you.
sanot: likewise
eli pärjäät kahdella aura-sanalla really, likewise
Kyllä siitä jotenkin asiat selviää, tosin en sitä tarvitse.
OPISKELKAA VENÄJÄÄ SIITÄ ON HYÖTYÄ. Ei mistään pikkumurre kielestä kuten viro.tai ruotsi.
Englanti on yksinkertaisille jesuiittojen muurari tekokieli,orjuuttajien kieli. Englannin hyvää huomenta good morning tarkoittaa mouring eli surun hautajais päivää ja sana parents vanhemmat on par rent suomeksi pari joka vuokraa lapsia. Pirullinen satanisti kieli engl. En muista nyt muuta esim. mutta lähes kaikki jotenkin pirullusia.
Koulussa joutui lukemaan ruotsia 6 vuotta pakollisena ja englantia 2 vuotta valinnaisena, mutta missään niitä en ole sen jälkeen tarvinnut enkä enää osaakaan kuin muutaman sanan. 56 vuodessa kerennyt hyvin unohtaa.
Ruotsi on hyödyksi, se on pohjoismaiden suurin, eniten puhuttu kieli, sillä pärjää laajalti, suomella pärjää vain Suomessa.
Kyllä hyvin pärjäsi suomella Pärnussakin vuosia sitten kun lomasella kävin.
Miult ol vissii kiel leikaten pantu some times.
Onks litorikses pantu leikaten?