tässä apua norjan

kielen oppimiseen

monet ihmiset täällä palstalla ovat verranneet norjaa ja ruotsia keskenään, ja onkin totta että ne muistuttavat toisiaan paljon. Tässä teille yleisimmät ja huomattavimmat erot:

inte = ikke
Jag = jeg
ni = dere
komma = komme
komma ihåg = huske
jag tycker = jeg synes
jag tycker om = jeg liker

norjassa pienissä sanoissa on usein jätetty toinen samanlaisista kirjaimista pois:
att = at
till = til

ja tässä pari sanaa jotka ovat samoin kirjoitettuja, mutta tarkoittavat eri asiaa:

rolig = ruotsiksi kiva, hauska mutta norjaksi rauhallinen
le = ruotsiksi hymyillä mutta norjaksi nauraa. Norjaksi hymyillä on smile.

Minulta saa vapaasti kysyä neuvoja norjankielen sanoista ja rakenteista, vastaan todella mielelläni kysymyksiinne!!

hilse fra

ei finsk jente med norsk kjæreste

5

984

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Citrophoros

      Ikuinen pulmakulma tämä:

      Kumpaisella tavalla TRONDHEIM lausutaan yleisnorjassa oikein: [tronheim] vai [tronhaim]?

      Entäs GEIR ? [j-] vaiko [g-]?
      GEIRANGER ?

      Entäs sitten ÅLESUND ? [aalesyn] / [oolesyn]??

      • geir=gäir

        ei=äi


      • riippuen paikkakunnasta

        hei

        tuo ei:n lausuminen vähän riippuu murteesta ja paikkakunnasta. Jotenkin se on siinä ei:nä mutta jos pikkusen 'värität' e:tä äähän päin...
        Varsinaisesti en ole kyllä ikinä kuullut siellä sanottavan Gäir.

        Se Trondheim kyllä sanotaan lähes Tronjeim.

        Å on kyllä äännettynä ihan meidän suomalainen o-kirjain. "oolesyn(d)" kuten kirjoititkin.

        .. murteet sitten erikseen. Esim Tromssalaisittain
        sanotaan [kuffer icchje] tarkoittaa "miksi ei".

        Rohkeesti vaan puhutaan, kyllä ne ymmärtää.


    • gift

      Tørr du ikke å gifte deg? Du looooser!

    • elina

      mitä seuraavat tarkoittavat suomeksi?

      1. Søk etter ord i stillingsannonse

      2.Annonse publisert

      3.Vis alle

      4.Siste måned

      5.Siste uke

      6.Bare dagens

      kiitos jos joku voisi auttaa minua ...!!!

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. en vaan saa häntä pois

      Mielestäni pyörimästä. Onko kellekään toiselle käynyt näin? Ihastuin pakkomielteisesti noin vuosi sitten erääseen naiseen. Ei vaan katoa mielestä va
      Ikävä
      175
      1972
    2. Suomi24 kysely: ihmisten kuplautumista ei pääosin koeta vakavaksi ongelmaksi

      “Kuplautumista on mahdotonta estää. Ihmiset ovat aina viihtyneet samankaltaiset arvot ja maailmankatsomuksen jakavassa seurassa ja muodostaneet sen pe
      Suomi24 Blogi ★
      36
      1698
    3. Ohhoh! Glamourmalli Elena, 29, teetti tiimalasivartalon - Vei rahaa ja tuotti tuskaa - Katso kuvat!

      Transtaustainen glamourmalli Elena Vikström on käynyt vuosien ajan plastiikkakirurgisissa toimenpiteissä. Tästä näet lopputuloksen: https://www.suomi
      Kotimaiset julkkisjuorut
      8
      1324
    4. Ostiko Martina uuden ponin tyttärelleen, vai oliko myös Stefan itsekkin valitsemassa ponia .?

      Kiva kun on tyttärelle mielekäs harrastus annettu, ehkä vielä on tulevaisuudessa hänelle tärkeä ja valitsee sen perusteella tulevan ammatin.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      224
      1146
    5. Sinä olet tärkeä

      Herätät minussa kunnioitusta. Kiehdot minua. En oikein saa kiinni sinusta. Ehkä juuri siksi. Aistin että sinäkin pidät minusta. Vetovoima on ollut alu
      Ihastuminen
      56
      1142
    6. Varisjärvellä mersu.

      Varisjärven tiellä tuli vanhamersu kylkiedellä mutkassa vastaan ja vähällä keulaan mutta tökkäs penkkaan, hyppäsin omasta autosta ulos ja kävin kiskas
      Suomussalmi
      15
      1017
    7. Mitähän ajattelet J

      Tästä kaikesta? Mä välitän susta oikeasti.
      Ikävä
      59
      927
    8. Belorf haistattaa seuraajiaan "You can hate me now"...

      Vai haistattaako lompakkoa, joka taisi viimeinkin ymmärtää häipyä Sofian ulottumattomiin ? Sofia raukka on niin typerä, että ottaa nostetta "omasta tv
      Kotimaiset julkkisjuorut
      57
      912
    Aihe