monet ihmiset täällä palstalla ovat verranneet norjaa ja ruotsia keskenään, ja onkin totta että ne muistuttavat toisiaan paljon. Tässä teille yleisimmät ja huomattavimmat erot:
inte = ikke
Jag = jeg
ni = dere
komma = komme
komma ihåg = huske
jag tycker = jeg synes
jag tycker om = jeg liker
norjassa pienissä sanoissa on usein jätetty toinen samanlaisista kirjaimista pois:
att = at
till = til
ja tässä pari sanaa jotka ovat samoin kirjoitettuja, mutta tarkoittavat eri asiaa:
rolig = ruotsiksi kiva, hauska mutta norjaksi rauhallinen
le = ruotsiksi hymyillä mutta norjaksi nauraa. Norjaksi hymyillä on smile.
Minulta saa vapaasti kysyä neuvoja norjankielen sanoista ja rakenteista, vastaan todella mielelläni kysymyksiinne!!
hilse fra
ei finsk jente med norsk kjæreste
tässä apua norjan
10
2201
Vastaukset 10
- Citrophoros
Ikuinen pulmakulma tämä:
Kumpaisella tavalla TRONDHEIM lausutaan yleisnorjassa oikein: [tronheim] vai [tronhaim]?
Entäs GEIR ? [j-] vaiko [g-]?
GEIRANGER ?
Entäs sitten ÅLESUND ? [aalesyn] / [oolesyn]??- geir=gäir
ei=äi
- riippuen paikkakunnasta
hei
tuo ei:n lausuminen vähän riippuu murteesta ja paikkakunnasta. Jotenkin se on siinä ei:nä mutta jos pikkusen 'värität' e:tä äähän päin...
Varsinaisesti en ole kyllä ikinä kuullut siellä sanottavan Gäir.
Se Trondheim kyllä sanotaan lähes Tronjeim.
Å on kyllä äännettynä ihan meidän suomalainen o-kirjain. "oolesyn(d)" kuten kirjoititkin.
.. murteet sitten erikseen. Esim Tromssalaisittain
sanotaan [kuffer icchje] tarkoittaa "miksi ei".
Rohkeesti vaan puhutaan, kyllä ne ymmärtää.
- gift
Tørr du ikke å gifte deg? Du looooser!
- elina
mitä seuraavat tarkoittavat suomeksi?
1. Søk etter ord i stillingsannonse
2.Annonse publisert
3.Vis alle
4.Siste måned
5.Siste uke
6.Bare dagens
kiitos jos joku voisi auttaa minua ...!!!- Anonyymi00008
Entäs mitä on jau?
- Anonyymi00009
Katso netin sanakirjasta ja arvaa loput.
- Anonyymi00010
Anonyymi00008 kirjoitti:
Entäs mitä on jau?
Toi ei ookkaan norjaa. Mitä kieltä on?
- Anonyymi
Moi weebit (oon ihminen tulevaisuudesta, joka on opettelemassa norjaa. Katsotaan, vastaako kukaan tähän kysymykseen IKINÄ, vai jääkö tämä keskustelu haudatuksi ikuisiksi ajoiksi: Miten norjan kielen R lausutaan esim. sanassa haR? En vain osaa lausua sitä oikein.
- Anonyymi00007
RUOTSIN TUONTI JA VIENTI SOTA LAPSET
NÄMÄ VAATII SULJETUN PAIKAN VAIMOLLEEN
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 65998
- 69742
Viesti sinulle
Tiedät että tunteet ja ajatukset ja meillä on vahva yhteys mistä molemmat tiedetään. Odotan sinua ☀️40696- 145692
- 72646
Miksi meille jäi
Niin huonot välit vaikka meistä kumpikaan ei ole tunteilleen mitään voinut. Ehkä se kohtalo on sitä mieltä ettei kuitenk37645SAHIMÄKI LOPETA
Miksi käyt Tupamäen Pekan kimppuun.?? Hänen asia mitä hän tekee tiloillaan. Oletko omista POTKUISTASI yhä katkera turve46623- 43570
Rakas, rakkaampi, rakkain
Olen tullut siihen johtopäätökseen, ettei minun kannata rakastaa. Kaikki joita olen koskaan rakastanut vain kohtelevat m112525Haluan purkaa vielä tuntemuksia
Tykkään sinusta kovin paljon❤️ olen surullinen tilanteestasi ja siitä mitä me olemme yhdessä joutuneet kokemaan. Tämä ei19510Tunteiden käsittely kertoo ihmisestä.
Kun puhutaan "tavallisesta" ihmisestä, joka on suht tasapainoinen eläjä, niin puhutaan oikeastaan taitavasta tunteiden k181509Mitä sinulle on tapahtunut lapsena
Kun olet noin sairas päästäsi? Pikkupojalle ( Miehen kehossa)62485Ketä ajattelen
kun mietin, mitä sinulle kuuluu? En tunne sinua oikeasti, ja se on ehkä hyvä, koska jos tietäisin enemmän, se varmaan v18461Pilkettä sunnuntain silmässä
😉 Jos tästä ketjusta löytyisi yksi ihminen, joka saisi sut hymyilemään tänään… Millainen hän olisi? Ei tarvitse kerto62406- 52383
- 17382
- 42378
Sara Sieppi ja hissi tänään
Voi helvetin helvetti. Nytkö tätä naikkosta täytyy palvoa ja antaa etuoikeus hissiin, kun hän on vääntänyt kakaran maail84365Työttömän miehen ihmisarvo
..parisuhdemarkkinoilla on olematon. Työtön mies on naisille ihmisjätettä, varsinkin jos sattuu olemaan vielä kunnolline96363YLINEN pilaa Ähtärin mahdollisuudet.
Vuodeosastopäätös jossa Nina Ylinen (sdp) äänesti niiden lopettamisen puolesta, hoitajille potkut ja silti arviointimene22358