monet ihmiset täällä palstalla ovat verranneet norjaa ja ruotsia keskenään, ja onkin totta että ne muistuttavat toisiaan paljon. Tässä teille yleisimmät ja huomattavimmat erot:
inte = ikke
Jag = jeg
ni = dere
komma = komme
komma ihåg = huske
jag tycker = jeg synes
jag tycker om = jeg liker
norjassa pienissä sanoissa on usein jätetty toinen samanlaisista kirjaimista pois:
att = at
till = til
ja tässä pari sanaa jotka ovat samoin kirjoitettuja, mutta tarkoittavat eri asiaa:
rolig = ruotsiksi kiva, hauska mutta norjaksi rauhallinen
le = ruotsiksi hymyillä mutta norjaksi nauraa. Norjaksi hymyillä on smile.
Minulta saa vapaasti kysyä neuvoja norjankielen sanoista ja rakenteista, vastaan todella mielelläni kysymyksiinne!!
hilse fra
ei finsk jente med norsk kjæreste
tässä apua norjan
6
2076
Vastaukset
- Citrophoros
Ikuinen pulmakulma tämä:
Kumpaisella tavalla TRONDHEIM lausutaan yleisnorjassa oikein: [tronheim] vai [tronhaim]?
Entäs GEIR ? [j-] vaiko [g-]?
GEIRANGER ?
Entäs sitten ÅLESUND ? [aalesyn] / [oolesyn]??- geir=gäir
ei=äi
- riippuen paikkakunnasta
hei
tuo ei:n lausuminen vähän riippuu murteesta ja paikkakunnasta. Jotenkin se on siinä ei:nä mutta jos pikkusen 'värität' e:tä äähän päin...
Varsinaisesti en ole kyllä ikinä kuullut siellä sanottavan Gäir.
Se Trondheim kyllä sanotaan lähes Tronjeim.
Å on kyllä äännettynä ihan meidän suomalainen o-kirjain. "oolesyn(d)" kuten kirjoititkin.
.. murteet sitten erikseen. Esim Tromssalaisittain
sanotaan [kuffer icchje] tarkoittaa "miksi ei".
Rohkeesti vaan puhutaan, kyllä ne ymmärtää.
- gift
Tørr du ikke å gifte deg? Du looooser!
- elina
mitä seuraavat tarkoittavat suomeksi?
1. Søk etter ord i stillingsannonse
2.Annonse publisert
3.Vis alle
4.Siste måned
5.Siste uke
6.Bare dagens
kiitos jos joku voisi auttaa minua ...!!! - Anonyymi
Moi weebit (oon ihminen tulevaisuudesta, joka on opettelemassa norjaa. Katsotaan, vastaako kukaan tähän kysymykseen IKINÄ, vai jääkö tämä keskustelu haudatuksi ikuisiksi ajoiksi: Miten norjan kielen R lausutaan esim. sanassa haR? En vain osaa lausua sitä oikein.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Perintovero 100 prosenttiin, työeläkkeet ja maataloustuet pois
Noilla eväillä lähden tasapainottamaan valtiontaloutta ja korjaamaan työntekijöiden palkkakuoppaa nostamatta työnantajie3206272Riikka runnoo: polttoöljyn hinta nousi maaliskuussa 40 prosenttia
Onko irvistelijällä sakset hävinneet, vai miksei osaa leikata polttoaineiden hintaa kansalaisten kukkarolle sopivalle ta664120Purra ryöväsi Marinin Itä.-Suomelle neuvottelemat EU-rahat
Perust vihaavat suomalaisia, mutta eritoten itäsuomalaisia. "Osa kaksikäyttörahoista on alun perin Itä- ja Pohjois-Suom413485Miksi persut hyökkäävät jatkuvasti henkilöitä päin?
Miksei persut yritä lainkaan korjata asioita, vaan koko ajan haukkuvat henkilöitä? Ei tuollaisilla turvanpieksäjillä ole773378Seida Sohrabi: Suomi ei ole rasistinen maa
Seidalta taas täyttä asiaa. Miksi punavihreät naiset eivät pysty samaan - no se ideologia estää. "Meillä on valitettava853310Demariskandaali! Eveliina Heinäluoma (sdp) kahmii kaikki Hitas asunnot itselleen!
Heinäluoma on ostanut useita yhteiskunnan tukemia, hintasäännösteltyjä asuntoja itselleen! Ei ihme, että Hitas on ollut1813222Demarien sanoin kuvaamaton ahneus - Eveliina Heinäluoma vain yksi esimerkki
Mutta näin se on demari-eliitissä aina ollut, käytännössä siis nämä eliittiin kuuluvat ovat puhtaasti porvareita - Marin1022678Dannysta tulee isä 83-vuotiaana
Huh huh sentään sellaista naista, joka laitattaa itsensä paksuksi ikälopulle papalle ! Ajatellaanko lapsen oikeuksia oll572484Abdullah iski Citycenterin vessassa
Miksi näitä juttuja pitää lukea lähes päivittäin? https://www.hs.fi/helsinki/art-2000011913632.html2152358Ranskan vasemmistojohtaja tunnustaa, että väestö on vaihtumassa
ja se on vaan hyvä asia hänen mielestään. Kyseessä siis Ranskan vasemmistojohtaja Jean-Luc Mélenchon jonka puheet järkyt782113