monet ihmiset täällä palstalla ovat verranneet norjaa ja ruotsia keskenään, ja onkin totta että ne muistuttavat toisiaan paljon. Tässä teille yleisimmät ja huomattavimmat erot:
inte = ikke
Jag = jeg
ni = dere
komma = komme
komma ihåg = huske
jag tycker = jeg synes
jag tycker om = jeg liker
norjassa pienissä sanoissa on usein jätetty toinen samanlaisista kirjaimista pois:
att = at
till = til
ja tässä pari sanaa jotka ovat samoin kirjoitettuja, mutta tarkoittavat eri asiaa:
rolig = ruotsiksi kiva, hauska mutta norjaksi rauhallinen
le = ruotsiksi hymyillä mutta norjaksi nauraa. Norjaksi hymyillä on smile.
Minulta saa vapaasti kysyä neuvoja norjankielen sanoista ja rakenteista, vastaan todella mielelläni kysymyksiinne!!
hilse fra
ei finsk jente med norsk kjæreste
tässä apua norjan
6
2120
Vastaukset
- Citrophoros
Ikuinen pulmakulma tämä:
Kumpaisella tavalla TRONDHEIM lausutaan yleisnorjassa oikein: [tronheim] vai [tronhaim]?
Entäs GEIR ? [j-] vaiko [g-]?
GEIRANGER ?
Entäs sitten ÅLESUND ? [aalesyn] / [oolesyn]??- geir=gäir
ei=äi
- riippuen paikkakunnasta
hei
tuo ei:n lausuminen vähän riippuu murteesta ja paikkakunnasta. Jotenkin se on siinä ei:nä mutta jos pikkusen 'värität' e:tä äähän päin...
Varsinaisesti en ole kyllä ikinä kuullut siellä sanottavan Gäir.
Se Trondheim kyllä sanotaan lähes Tronjeim.
Å on kyllä äännettynä ihan meidän suomalainen o-kirjain. "oolesyn(d)" kuten kirjoititkin.
.. murteet sitten erikseen. Esim Tromssalaisittain
sanotaan [kuffer icchje] tarkoittaa "miksi ei".
Rohkeesti vaan puhutaan, kyllä ne ymmärtää.
- gift
Tørr du ikke å gifte deg? Du looooser!
- elina
mitä seuraavat tarkoittavat suomeksi?
1. Søk etter ord i stillingsannonse
2.Annonse publisert
3.Vis alle
4.Siste måned
5.Siste uke
6.Bare dagens
kiitos jos joku voisi auttaa minua ...!!! - Anonyymi
Moi weebit (oon ihminen tulevaisuudesta, joka on opettelemassa norjaa. Katsotaan, vastaako kukaan tähän kysymykseen IKINÄ, vai jääkö tämä keskustelu haudatuksi ikuisiksi ajoiksi: Miten norjan kielen R lausutaan esim. sanassa haR? En vain osaa lausua sitä oikein.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Elikkä Riikka Purra ei kannusta Suomea edes euroviisuissa
Sellaista on persujen "isänmaallisuus", oma kansa viimeiseksi ja ulkomaalaiset ensimmäisiksi. https://www.iltalehti.fi/1872738- 1642539
Victoria-tytär, 16, vertaa Martina Aitolehteä ja Esko Eerikäistä: "Iskä on enemmän..."
Martina Aitolehti ja Esko Eerikäinen ovat ex-pari ja heillä on yksi yhteinen tytär, Victoria. Eerikäinen oli Huomenta Su1182247Riikka: 3 euron bensa, Ruotsi: bensavero jopa alle EU-minimin
Eipä vaan suomalainen autoilija saa kaikkien rakastamalta Riikalta sympatiaa. Ruotsissa on eri meininki, siellä diskutee612084Riikka runnoo: datakeskuksille tulee UUSI yritystuki
"Suomen valtio erikseen tukee esimerkiksi kryptovaluuttaan tai aikuisviihteeseen tai muuhun keskittyviä datakeskuksia."31739"UKRAINA HYÖKKÄÄ LATVIAN ÖLJYVARASTOON JA JUNAAN"!!!
"MATKUSTAJAJUNA SAI UKRAINALAISLENNOKEISTA VAKAVIA VAURIOITA"!!!591454Hilma Hallo-ahon kuvat julki - kiistää SSK ryhmän nimen merkityksen
Eduskunnan puhemies Jussi Halla-ahon tyttären ympärille on noussut skandaali. Lehdistö sai selville Hilma Hallo-ahon kuu2051450Miten kestätte tyhmiä?
Miten usein turhaudutte tai suututte ihmisiin, joilla on matala älykkyys? Minulla tätä tapahtuu useita kertoja viikossa2271193Sofia Belorf rehellisenä suhteen alusta Jeff-miljonäärirakkaaseen: "Hän ei..."
Sofia Belórfin elämä on tapetilla Sofia Bling Bling Dubai -realityssä. Näyttävien puitteiden rinnalla Belórf avaa elämää961158Äänestän seuraavissa eduskuntavaaleissa persuja.
Persut on ainoa puolue, joka aidosti vastustaa islamisaatiota Suomessa.3701083