monet ihmiset täällä palstalla ovat verranneet norjaa ja ruotsia keskenään, ja onkin totta että ne muistuttavat toisiaan paljon. Tässä teille yleisimmät ja huomattavimmat erot:
inte = ikke
Jag = jeg
ni = dere
komma = komme
komma ihåg = huske
jag tycker = jeg synes
jag tycker om = jeg liker
norjassa pienissä sanoissa on usein jätetty toinen samanlaisista kirjaimista pois:
att = at
till = til
ja tässä pari sanaa jotka ovat samoin kirjoitettuja, mutta tarkoittavat eri asiaa:
rolig = ruotsiksi kiva, hauska mutta norjaksi rauhallinen
le = ruotsiksi hymyillä mutta norjaksi nauraa. Norjaksi hymyillä on smile.
Minulta saa vapaasti kysyä neuvoja norjankielen sanoista ja rakenteista, vastaan todella mielelläni kysymyksiinne!!
hilse fra
ei finsk jente med norsk kjæreste
tässä apua norjan
5
1821
Vastaukset
- Citrophoros
Ikuinen pulmakulma tämä:
Kumpaisella tavalla TRONDHEIM lausutaan yleisnorjassa oikein: [tronheim] vai [tronhaim]?
Entäs GEIR ? [j-] vaiko [g-]?
GEIRANGER ?
Entäs sitten ÅLESUND ? [aalesyn] / [oolesyn]??- geir=gäir
ei=äi
- riippuen paikkakunnasta
hei
tuo ei:n lausuminen vähän riippuu murteesta ja paikkakunnasta. Jotenkin se on siinä ei:nä mutta jos pikkusen 'värität' e:tä äähän päin...
Varsinaisesti en ole kyllä ikinä kuullut siellä sanottavan Gäir.
Se Trondheim kyllä sanotaan lähes Tronjeim.
Å on kyllä äännettynä ihan meidän suomalainen o-kirjain. "oolesyn(d)" kuten kirjoititkin.
.. murteet sitten erikseen. Esim Tromssalaisittain
sanotaan [kuffer icchje] tarkoittaa "miksi ei".
Rohkeesti vaan puhutaan, kyllä ne ymmärtää.
- gift
Tørr du ikke å gifte deg? Du looooser!
- elina
mitä seuraavat tarkoittavat suomeksi?
1. Søk etter ord i stillingsannonse
2.Annonse publisert
3.Vis alle
4.Siste måned
5.Siste uke
6.Bare dagens
kiitos jos joku voisi auttaa minua ...!!!
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Martinan uusi poikakaveri
Sielläpä se sitten on. Instastoorissa pienissä speedoissa retkottaa uusin kulta Martinan kanssa. Oikein sydämiä laitettu2063240Suomessa helteet ylittää vasta +30 astetta.
Etelä-Euroopassa on mitattu yli +40 asteen lämpötiloja. Lähi-Idässä +50 on ylitetty useasti Lämpöennätykset rikkoutuva2391640Laita mulle viesti!!
Laita viesti mesen (Facebook) kautta. Haluan keskustella mutta sinun ehdoilla en halua häiriköidä tms. Yhä välitän sinus951482- 921399
Vanhemmalle naiselle
alkuperäiseltä kirjoittajalta. On olemassa myös se toinen joka tarkoituksella käyttää samaa otsikkoa. Ihan sama kunhan e461344Fazer perustaa 400 miljoonan suklaatehtaan Lahteen
No eipä ihme miksi ovat kolminkertaistaneen suklaalevyjensä hinnan. Nehän on alkaneet keräämään rahaa tehdasta varten.1591265Ajattelen sinua tänäkin iltana
Olet huippuihana❤️ Ajattelen sinua jatkuvasti. Toivottavasti tapaamme pian. En malttaisi odottaa, mutta odotan kuitenkin121198Ökyrikkaat Fazerit saivat 20 MILJOONAA veronmaksajien varallisuutta!
"Yle uutisoi viime viikolla, että Business Finland on myöntänyt Fazerille noin 20 miljoonaa euroa investointitukea. Faze1231029Miehelle...
Oliko kaikki mökötus sen arvoista? Ei mukavalta tuntunut, kun aloit hiljaisesti osoittaa mieltä ja kohtelit välinpitämät89932Tuntuu liian hankalalta
Lähettää sulle viesti. Tarvitsen apuasi ottaa koppi tilanteesta. Miehelle meni.51838