Tyhmä kysymys ;)

eikä ihan lyhyt koulutus olekaan, vaatii käytännössä yliopistotason koulutuksen kyseisen kielen alalta.

Helsingin yliopiston käännöstieteen laitoksen oppiaineet ovat englannin, ruotsin, saksan ja venäjän kääntäminen ja tulkkaus, kieliteoria ja käännösteknologia sekä käännösviestinnän suomi. Opetuksessa tavoitteina ovat operaatiokielten erinomainen taito ja erityisesti äidinkielen erinomainen hallinta, erikoiskielten ja -alojen tuntemus, käännös- ja kielitieteen tuntemus sekä uusien viestintäteknologioiden hallitseminen. Laitoksen tutkimuksen ja opetuksen painopistealueita ovat AV-kääntäminen, tulkkaus, erikoiskielet ja terminologiat, kaunokirjallinen kääntäminen, kääntämisen semiotiikka sekä kääntämisen tietotekniikka.

Mene: www.helsinki.fi--> Helsingin yliopisto --> tiedekunnat ja laitokset --> humanistinen tiedekunta, käännöstieteen laitos

TV-sarjojen ja elokuvien kääntäjät eivät välttämättä ole opiskelleet yliopiston käännöstieteen laitoksella, vaan esim. asuneet ao. maassa pidempään. Näiden alojen käännöksessä kun ao. maan populaarikulttuurin, slangin ym. jokapäiväisen puheen ja termien sekä keskustelunaiheiden tuntemus on tärkeää. Itse olen jokusen leffan kääntänyt, en englannista, vaan eräästä toisesta kielestä. Olen asunut sitä kieltä puhuvassa maassa muutaman vuoden.

Tietysti myös suomen tai ruotsin hyvä taito on tärkeää. Ei riitä, että tietää mitä alkukielellä sanotaan, vaan myös miten kääntää se sujuvalle ja vastaavalle ilmaukselle suomeksi/ruotsiksi. Kielioppi on oltava ehdottomasti hallussa. Millään yhdyssanavajavaisilla ei ole asiaa alalle.

Sanoisin suuntaa-antavana, että jos koulutodistuksessa sekä vieraat kielet että äidinkieli ovat 9:n pintaan, sinulla on edellytyksiä alalle.