käännöstä kaivattaisiin

kitaristii

5

525

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • vast714

      Pistä itse tuulemaan ja kopio tuo teksti vaikka kappale kappaleelta tälle sivulle:
      http://babelfish.altavista.com/

      Valitse sitten kielipariksi saksa-englanti (tai saksa-ranska).

      • Faustkämpfer

        Sanonpa vaan että ihan pilipali -ohjelma.
        Et löydä mitään kunnon käännösohjelmaa netistä, sen voin sanoa.

      • netissä
        Faustkämpfer kirjoitti:

        Sanonpa vaan että ihan pilipali -ohjelma.
        Et löydä mitään kunnon käännösohjelmaa netistä, sen voin sanoa.

        Juu, mutta nyt on kyse vain siitä, että kysyjä ymmärtäisi tekstin. Kukaan ei ole sanonut, että tuolla ohjelmalla saisi aikaiseksi ammattikääntäjän tasoista tekstiä. Tuo teksti on niin pitkä, että kysyjä voisi hyvin käydä lause lauseelta läpi tuon tekstin käännösohjelmalla ja sitten kysyä, jos jotain jäi epäselväksi. Pitääkö kaikki tuoda nenän eteen kultatarjoittimella? Kuka jaksaa kääntää noin pitkää tekstiä ilmaiseksi?

    • pääasiallisesti

      haluaisit tietää suomennettuna? Teksti on aika pitkä...

    • Saksaa opetteleva

      Voisin kääntää koko tekstin suomeksi harjoituksen vuoksi, mutta en tänne nettiin.

      Voisin laittaa sen vaikka sähköpostiisi?

    Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Kuka maksaa Elokapinan töhrinnän?

      Vieläkö tukevat Elokapinan toimintaa mm. Aki Kaurismäki, Sofi Oksanen, Paleface, Koneen Säätiö ym. ? Kenen kukkarosta ot
      Maailman menoa
      587
      3900

    2. Muuttaisiko viesti mitään

      Haluaisin laittaa viestin, mutta muuttaisiko se mitään. Oletko yhä yhtä ehdoton vai valmis kyseenalaistamaan asenteesi j
      Ikävä
      48
      3338

    3. Jos sinulla kiinnostaisi

      Nyt, miten antaisit minun ymmärtää sen?
      Ikävä
      38
      2811

    4. Valpuri Nykänen elokapina

      Aikas kiihkomielinen nainen kun mtv:n uutiset haastatteli. Tuollaisiako ne kaikki on.
      Maailman menoa
      66
      2779

    5. Oon vähän ihastunut suhun nainen

      Vaikka toisin jokin aika sitten väitin mutta saat mut haluamaan olemaan parempi ihminen :)
      Ikävä
      19
      2154

    6. Jospa me nähtäisiin

      Sinne suuntaan menossa🤣
      Ikävä
      32
      2101

    7. Se että tavattiin

      Hyvin arkisissa olosuhteissa oli hyvä asia. Olimme molemmat lähestulkoon aina sitä mitä oikeasti olemme. Tietysti pieni
      Ikävä
      12
      1997

    8. Elämä jatkuu

      Onneksi ilman sinua
      Ikävä
      29
      1875

    9. Oot pala mun sielua

      Jos toivot, että lähden mä lähden. Jos toivot, että jään mä jään. Koen, että olet mun sielunkumppani, mutta lämmöllä my
      Ikävä
      17
      1830

    10. Hei T........

      Ajattelin kertoa että edelleen välillä käyt mielessä.... En ole unohtanut sinua, enkä varmasti ikinä... Vaikka on kulunu
      Suhteet
      47
      1759
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt