Ystävällinen sielu kun olen, tässä linkki nettisivuille, joilta fraaseja ja vähän sanastoa Brasiliassa selviämistä varten.
Sivujen tekijä lienee suomalainen, mutta teksti on englanniksi/brassi-portugaliksi.
http://www.saunalahti.fi/~huuhilo/portuguese/
Ääntämisohjeita vielä kiinnotuneille.
R sanan alussa ääntyy heikkona Hoona, eli esim Recife ei ole "resife" vaan "hesifi".
Sanan lopun E (ks. yllä) ääntyy Iinä.
TuplaR sanan keskellä, esim. forro (tanssilaji), barraca (rantakuppila), on myös H-mainen, eli siis "fooho", "bahaaca".
Mm. sanan -te loppu ääntyy "chi". Esim Boa noite (hyvää iltaa/yötä) on "boa noitsi". Myös boa tarde (hyvää päivää) on "boa tartsi".
Ja LH ja NH ääntyvät LJ ja NJ. Esim alho (valkosipuli) on "alju" ja picanha (lihafile) "pikanja".
Myäs sanan lopun O muuttuu U-maiseksi, esim tuo alho, "alju".
Kysyä saa, vastausten oikeellisuudesta en mene takuuseen, ylläolevista kyllä.
Boa viagem pra todos! (Hyvää matkaa kaikille!)
Portugalia
sobremesa
1
597
Vastaukset 1
- nebukad
Voinet arvata tai tietää, mitä 'sobremesa' tarkoittaa puhekielessä?
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1121394
- 45921
Myönnetään, tunnen lämpimiä tunteita kohtaasi
Vaikutat tosin liian hyvältä ollaksesi totta. Komeita miehiä on maailma pullollaan mutta sinussa on jotain.....50746Perhoseni (miehelle)
Miksi et usko, että mun rakkaus sinuun on aitoa ja vilpitöntä? Tai että se oli jo silloin? Miksi ajattelet, ettet ole r133704- 70676
- 67626
- 53607
- 55565
Onko Sofia jälleen jätetty?
Moni asia viittaisi siihen, että hän on jälleen sinkku.107519Mies, näetkö minut myös
Seksuaalisena ihmisenä ja naisena? Haluatko minua seksuaalisesti? Vai olenko mielestäsi tyttönen?20500Rekat seisovat dieselin hinnan takia . Ala ei kestä tällaista hintatasoa, sanoo yrittäjä .
EU:n kallein diesel on kova paikka kuljetusalalle. Ajoja on jätetty ajamatta kannattavuusongelmien vuoksi, sanoo alan e100482Voiko se ikinä toimia
Voiko meistä ikinä tulla mitään? Näin kauan aikaa on kulunut ja mitään ei tapahdu... En usko, että sinä mietit minua het32478- 34477
- 5468
Nainen, mitä mieltä olet kodittomista?
Ja heistä jotka eivät kykene huolehtimaan asioistaan, itsestään eikä terveydestään? Miten heidän kanssaan tulisi toimia?118466- 52462
Mitä jos...
Susta tykätään poikana enemmän, kun tyttönä? Miten asian käsittelet tai otat tiedon vastaan? T nainen gubetellija herät142453- 49447
- 52413
- 42410