Portugalia

sobremesa

Ystävällinen sielu kun olen, tässä linkki nettisivuille, joilta fraaseja ja vähän sanastoa Brasiliassa selviämistä varten.

Sivujen tekijä lienee suomalainen, mutta teksti on englanniksi/brassi-portugaliksi.

http://www.saunalahti.fi/~huuhilo/portuguese/

Ääntämisohjeita vielä kiinnotuneille.

R sanan alussa ääntyy heikkona Hoona, eli esim Recife ei ole "resife" vaan "hesifi".

Sanan lopun E (ks. yllä) ääntyy Iinä.

TuplaR sanan keskellä, esim. forro (tanssilaji), barraca (rantakuppila), on myös H-mainen, eli siis "fooho", "bahaaca".

Mm. sanan -te loppu ääntyy "chi". Esim Boa noite (hyvää iltaa/yötä) on "boa noitsi". Myös boa tarde (hyvää päivää) on "boa tartsi".

Ja LH ja NH ääntyvät LJ ja NJ. Esim alho (valkosipuli) on "alju" ja picanha (lihafile) "pikanja".

Myäs sanan lopun O muuttuu U-maiseksi, esim tuo alho, "alju".

Kysyä saa, vastausten oikeellisuudesta en mene takuuseen, ylläolevista kyllä.

Boa viagem pra todos! (Hyvää matkaa kaikille!)

1

589

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • nebukad

      Voinet arvata tai tietää, mitä 'sobremesa' tarkoittaa puhekielessä?

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Vesikin maksaa, miksei hengitysilma?

      Jatkuvasti itketään ettei ole rahaa mihinkään, mutta tilastojen mukaan rahaa on enemmän kuin koskaan, joten miksei asial
      Maailman menoa
      13
      1703

    2. Satuolennoista tarinointi ei kuulu peruskoulun tehtäviin

      Opetustunteja on muutenkin käytössä vain rajallinen määrä. Eli nämä satuhommat koulun ulkopuolelle vapaaehtoisiin harras
      Maailman menoa
      139
      1697

    3. Suomalainen perheenisä vaatii Suvivirren esittämisestä hyvityksiä

      Itse lapsena uskonnonopetuksesta vissiin traumoja saanut ihka suomalainen (!) perheenisä vaatii Espoon kaupungilta korva
      Maailman menoa
      289
      1286

    4. Lahkokasteen ja kristillisen kasteen erot

      Raamatun mukaan Kristillisessä yhdessä kasteessa Jumala pesee ja puhdistaa ihmisen sydämen ja poistaa perisynnin kirouks
      Kaste
      422
      1088

    5. Mies profiloin sinut

      Etsit täysin hallittavaa mutta samalla poikkeuksellista ihmistä. Etsit jotain mitä et koskaan tule saamaan.
      Ikävä
      210
      1066

    6. Salainen kastekoulutus

      Millainen on helluntailainen kastekoulutus ja kauanko se kestää ?
      Kaste
      285
      965

    7. Mitä haluaisit

      Tehdä kaivattusi kanssa?
      Ikävä
      130
      962

    8. Heikki Paasosen Marita-vaimo jätti tunteikkaat jäähyväiset: "Tällä kertaa me..."

      Heikki Paasonen on naimisissa Marita Paasosen (os. Alatalo) kanssa ja heillä on kaksi pientä lasta. Nyt koitti aika jätt
      Suomalaiset julkkikset
      3
      905

    9. Pirkanlinna yleisötapahtuma

      Oli todella hyvä tilaisuus. Ja EERO. L. Aivan mahtava tyyppi. Veti rennosti ja asiallisesti. Ja yleisöltä hyviä kysymyks
      Ähtäri
      49
      878

    10. Känsäkoura ja hotelli

      Tietoa kuka ostanut?
      Kuhmo
      10
      875
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt