Pikaista apua tulkkaukseen

Saksa --> Suomi

Vor über 2000 Jahren war Platon gegen die Einführung der Schrift in der Bildung: Er war der ûberzeugung, wer mitschreibt, der kann nicht mehr konzentriert zuhören.

Tämän jos joku voisi kääntää suomeksi. Alku on selvä, mutta kaksoispisteen jälkeen sitten ei enää ole. Kaikki sanat tiedän, mutta en osaa yhdistää niitä viisaaksi ja selkeäksi kokonaisuudeksi.

9

950

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • kääntämässä

      "Er war der ûberzeugung, wer mitschreibt, der kann nicht mehr konzentriert zuhören." tarkoittaa "Hän oli vakuuttunut, ettei se joka kirjoittaa voi kuunnella keskittyneesti."

      P.S. Eikö täällä foorumilla ole mitään muuta virkaa kuin käännösten tekeminen, mitään keskustelua jne..?

      • jos ei halua

        Ulkopuolisena ole joskus aina hyötynyt muiden käännös kysmyksistä.Kiitos heille jotka haluavat jeesata.
        Keskustelua käydään kaiketi tuolla ulkosuomalaisten puolella (se mitä käydään) ja muilla foorumumeilla.

      • se on
        jos ei halua kirjoitti:

        Ulkopuolisena ole joskus aina hyötynyt muiden käännös kysmyksistä.Kiitos heille jotka haluavat jeesata.
        Keskustelua käydään kaiketi tuolla ulkosuomalaisten puolella (se mitä käydään) ja muilla foorumumeilla.

        Ei ole tosiaan pakko, enkä enää vastakaan, koska kysyjät eivät edes kiitä. Jos pikaista apua tarvitsee ja sitä saa, hyviin tapoihin kuuluu kiittää.

      • Jarkko
        se on kirjoitti:

        Ei ole tosiaan pakko, enkä enää vastakaan, koska kysyjät eivät edes kiitä. Jos pikaista apua tarvitsee ja sitä saa, hyviin tapoihin kuuluu kiittää.

        Olet oikeassa. Itsekin olen joskus kääntänyt tällä sivulla eikä kysyjä kiitä. Liityn samaan lakkoon, jossa ilmainen käännöspalvelu loppuu tähän.

      • nicht mehr!
        Jarkko kirjoitti:

        Olet oikeassa. Itsekin olen joskus kääntänyt tällä sivulla eikä kysyjä kiitä. Liityn samaan lakkoon, jossa ilmainen käännöspalvelu loppuu tähän.

        Täällä on yksi lakkolainen lisää. Eipä huvita käännellä tekstejä kiittämättömille kakaroille. Sanakirjat esille, lapset!

      • Böse
        nicht mehr! kirjoitti:

        Täällä on yksi lakkolainen lisää. Eipä huvita käännellä tekstejä kiittämättömille kakaroille. Sanakirjat esille, lapset!

        Itse teen käännöstöitä työkseni ja vain maksua vastaan joten kielitaidottomat können mich am Arsch lecken.

      • Übersetzerin
        Böse kirjoitti:

        Itse teen käännöstöitä työkseni ja vain maksua vastaan joten kielitaidottomat können mich am Arsch lecken.

        Totta puhut. Käännöstyö on myös ammatti. Ei hammaslääkärikään tee työtänsä ilmaiseksi vaan oletko ehkä törmännyt sellaiseen? Palkka tehdystä työstä und basta! Ja jos ei tämä kelpaa, niin kielikouluja riittää. Voit aloittaa Suomessa esim. alakoulussa A1- tai A2-saksalla. Übung macht den Meister! Tai sitten maksaa tehdystä työstä veroineen ja sivukuluineen.

      • tietty olla
        Übersetzerin kirjoitti:

        Totta puhut. Käännöstyö on myös ammatti. Ei hammaslääkärikään tee työtänsä ilmaiseksi vaan oletko ehkä törmännyt sellaiseen? Palkka tehdystä työstä und basta! Ja jos ei tämä kelpaa, niin kielikouluja riittää. Voit aloittaa Suomessa esim. alakoulussa A1- tai A2-saksalla. Übung macht den Meister! Tai sitten maksaa tehdystä työstä veroineen ja sivukuluineen.

        Arschschleckerei. Näyttääpäs hassulta, mutta niin se vaan on!

      • Ösi
        tietty olla kirjoitti:

        Arschschleckerei. Näyttääpäs hassulta, mutta niin se vaan on!

        Piefkedeutsch kannst du eh vergessen.

    Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. SDP jo 100 % suositumpi kuin persut

      Kertoo Hesarin uusin kannatuskysely. Demareiden kannatus on miltei tuplat verrattuna persuihinl. Suomen kansa ei selväst
      Maailman menoa
      90
      10654

    2. Voiko normaali ihminen ryhtyä vasemmistolaiseksi?

      Tätä jäin pohdiskelemaan.
      Maailman menoa
      245
      4576

    3. SDP haluaa 40 000 nettomaahanmuuttajaa

      SDP:n Suunnanmuutos-vaihtoehtobudjetissa, käy ilmi, että demarit itse asiassa vaativat räjähdysmäistä ”työperäisen” maah
      Maailman menoa
      163
      3943

    4. Orpo: Velkajarrua vastustavaa puoluetta vaikea ajatella hallitukseen

      No Minja Koskelan kommunistipuolue jäi ulos tuosta. Kaikki eduskuntapuolueet vasemmistoliittoa lukuun ottamatta sopivat
      Maailman menoa
      171
      3454

    5. PS ylivoimainen nousija myös HS:n gallupissa, SDP laskee taas

      https://www.verkkouutiset.fi/a/hs-gallup-sdpn-suosio-laskee-ps-nousussa/#0a7d2507 Ylivoimainen viime kuukausien nousija
      Maailman menoa
      72
      3262

    6. Valtavasti suomalaisia asunnottomina, mutta ei yhtään somalia

      tai muuta kehitysmaalaista. Mites tässä näin kävi? Tiedän hyvin, että esim. somaleita lentää ulos mm. Hekan asunnoista,
      Maailman menoa
      71
      3036

    7. Mikä tämä henkilö mahtaa touhuta Parkanossa

      Kamalaa https://www.ylasatakunta.fi/teksti/pirkanmaan-karajaoikeus-vangitsi-koiran-tappamisesta-epaillyn-6.68.127794.b58
      Parkano
      32
      2762

    8. Ikävä sinua mies

      Vuosia kuluu, mutta tunteet ei ole hävinnyt. Tasoittuneet toki, kun ei olla nähty. Järki palannut päähän kuitenkin. Se i
      Ikävä
      27
      2320

    9. Hienoa! Eduskunta luopui käteisen käytöstä

      Nyt tuo sama muutos pitää saada myös muuhun yhteiskuntaan. Käteistähän ei tarvitse tänä päivänä enää kuin rikolliset.
      Maailman menoa
      65
      1776

    10. Kiinnostaa - ei kiinnosta - kiinnostaapas

      Selittäkää hämmentyneelle miksi miehiä ei ikinä kiinnosta silloin, kun sitä olisi itsekin kiinnostunut? Sitten kun siirt
      Sinkut
      164
      1510
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt