Pikaista apua tulkkaukseen

Saksa --> Suomi

Vor über 2000 Jahren war Platon gegen die Einführung der Schrift in der Bildung: Er war der ûberzeugung, wer mitschreibt, der kann nicht mehr konzentriert zuhören.

Tämän jos joku voisi kääntää suomeksi. Alku on selvä, mutta kaksoispisteen jälkeen sitten ei enää ole. Kaikki sanat tiedän, mutta en osaa yhdistää niitä viisaaksi ja selkeäksi kokonaisuudeksi.

9

962

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • kääntämässä

      "Er war der ûberzeugung, wer mitschreibt, der kann nicht mehr konzentriert zuhören." tarkoittaa "Hän oli vakuuttunut, ettei se joka kirjoittaa voi kuunnella keskittyneesti."

      P.S. Eikö täällä foorumilla ole mitään muuta virkaa kuin käännösten tekeminen, mitään keskustelua jne..?

      • jos ei halua

        Ulkopuolisena ole joskus aina hyötynyt muiden käännös kysmyksistä.Kiitos heille jotka haluavat jeesata.
        Keskustelua käydään kaiketi tuolla ulkosuomalaisten puolella (se mitä käydään) ja muilla foorumumeilla.

      • se on
        jos ei halua kirjoitti:

        Ulkopuolisena ole joskus aina hyötynyt muiden käännös kysmyksistä.Kiitos heille jotka haluavat jeesata.
        Keskustelua käydään kaiketi tuolla ulkosuomalaisten puolella (se mitä käydään) ja muilla foorumumeilla.

        Ei ole tosiaan pakko, enkä enää vastakaan, koska kysyjät eivät edes kiitä. Jos pikaista apua tarvitsee ja sitä saa, hyviin tapoihin kuuluu kiittää.

      • Jarkko
        se on kirjoitti:

        Ei ole tosiaan pakko, enkä enää vastakaan, koska kysyjät eivät edes kiitä. Jos pikaista apua tarvitsee ja sitä saa, hyviin tapoihin kuuluu kiittää.

        Olet oikeassa. Itsekin olen joskus kääntänyt tällä sivulla eikä kysyjä kiitä. Liityn samaan lakkoon, jossa ilmainen käännöspalvelu loppuu tähän.

      • nicht mehr!
        Jarkko kirjoitti:

        Olet oikeassa. Itsekin olen joskus kääntänyt tällä sivulla eikä kysyjä kiitä. Liityn samaan lakkoon, jossa ilmainen käännöspalvelu loppuu tähän.

        Täällä on yksi lakkolainen lisää. Eipä huvita käännellä tekstejä kiittämättömille kakaroille. Sanakirjat esille, lapset!

      • Böse
        nicht mehr! kirjoitti:

        Täällä on yksi lakkolainen lisää. Eipä huvita käännellä tekstejä kiittämättömille kakaroille. Sanakirjat esille, lapset!

        Itse teen käännöstöitä työkseni ja vain maksua vastaan joten kielitaidottomat können mich am Arsch lecken.

      • Übersetzerin
        Böse kirjoitti:

        Itse teen käännöstöitä työkseni ja vain maksua vastaan joten kielitaidottomat können mich am Arsch lecken.

        Totta puhut. Käännöstyö on myös ammatti. Ei hammaslääkärikään tee työtänsä ilmaiseksi vaan oletko ehkä törmännyt sellaiseen? Palkka tehdystä työstä und basta! Ja jos ei tämä kelpaa, niin kielikouluja riittää. Voit aloittaa Suomessa esim. alakoulussa A1- tai A2-saksalla. Übung macht den Meister! Tai sitten maksaa tehdystä työstä veroineen ja sivukuluineen.

      • tietty olla
        Übersetzerin kirjoitti:

        Totta puhut. Käännöstyö on myös ammatti. Ei hammaslääkärikään tee työtänsä ilmaiseksi vaan oletko ehkä törmännyt sellaiseen? Palkka tehdystä työstä und basta! Ja jos ei tämä kelpaa, niin kielikouluja riittää. Voit aloittaa Suomessa esim. alakoulussa A1- tai A2-saksalla. Übung macht den Meister! Tai sitten maksaa tehdystä työstä veroineen ja sivukuluineen.

        Arschschleckerei. Näyttääpäs hassulta, mutta niin se vaan on!

      • Ösi
        tietty olla kirjoitti:

        Arschschleckerei. Näyttääpäs hassulta, mutta niin se vaan on!

        Piefkedeutsch kannst du eh vergessen.

    Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Selvästi näyttää siltä, että SDP:n kannattajat hyväksyy kiusaamisen

      ja seksuaalisen ahdistelun, kun puolueen kannatus pysyy korkealla. Mitä tämä kertoo demari-äänestäjien moraalista?
      Maailman menoa
      72
      2669

    2. Kyllä nämä nyky autonakut ja autotki on heikloja

      Vuoden vanha akku, eikä inahdakaan.... Pistin vara-akun just lataukseen ja lähen sillä antamaan apuvirtaa Jos ei toimi,
      Ikävä
      24
      2421

    3. Päivi Räsäsen seksipaljastus loksauttaa Katja Ståhlin leuat! Elämäni biisi kohujakso tv:ssä!

      Elämäni biisi -suosikkisarjan uusinnat ovat startanneet ja nyt vuorossa on sarjan 2. jakso v. 2019. Sinisille sohville
      Suomalaiset julkkikset
      40
      2084

    4. Muistan vuosikymmenten takaa

      Toivottavasti voit hyvin ja jaksat työssäsi. Olet upea ja erinomainen ihminen, toivon kaikkea hyvää.
      Ikävä
      13
      1976

    5. Montako mitalia Suomi saa talviolympialaisista?

      Nyt heittäkää veikkaus Suomen mitalisaldosta ja mistä lajeista metallilätkät tulevat. Oma veikkaukseni on 6 mitalia. -
      Maailman menoa
      108
      1462

    6. Voiko kaivattu olla liian vanha?

      Tai muuten huonokuntoinen...
      Ikävä
      166
      1319

    7. Missä näit viimeksi kaivattusi?

      Menikö kohtaaminen hyvin vai ujousko esti lähestymästä?
      Ikävä
      51
      991

    8. Kokemuksia Rehux Oy yrityksestä työpaikkana?

      Jonkin aikaa seurannut kyseistä firmaa sivusta, näyttäisi, että tälläkin hetkellä olisi peräti 3 eri roolia tai paikkaa
      Työpaikat
      28
      914

    9. IS: Riitta Väisänen kärsii ikävästä vaivasta - Vaipparalli ja 40 antibioottikuuria takana...

      71-vuotias Riitta Väisänen on kertonut tuoreista terveysongelmistaan. Väisänen on kertonut julkisuudessa jo aiemmin vaih
      Terveys
      15
      758

    10. Jos mies oikeasti haluaa sinut

      Hän ei ota riskiä että menettäisi sinut. Ei pienintäkään. Mies ei jätä vastaamatta viesteihin eikä pidä sinua epätietois
      Ikävä
      93
      719
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt