Pikaista apua tulkkaukseen

Saksa --> Suomi

Vor über 2000 Jahren war Platon gegen die Einführung der Schrift in der Bildung: Er war der ûberzeugung, wer mitschreibt, der kann nicht mehr konzentriert zuhören.

Tämän jos joku voisi kääntää suomeksi. Alku on selvä, mutta kaksoispisteen jälkeen sitten ei enää ole. Kaikki sanat tiedän, mutta en osaa yhdistää niitä viisaaksi ja selkeäksi kokonaisuudeksi.

9

948

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • kääntämässä

      "Er war der ûberzeugung, wer mitschreibt, der kann nicht mehr konzentriert zuhören." tarkoittaa "Hän oli vakuuttunut, ettei se joka kirjoittaa voi kuunnella keskittyneesti."

      P.S. Eikö täällä foorumilla ole mitään muuta virkaa kuin käännösten tekeminen, mitään keskustelua jne..?

      • jos ei halua

        Ulkopuolisena ole joskus aina hyötynyt muiden käännös kysmyksistä.Kiitos heille jotka haluavat jeesata.
        Keskustelua käydään kaiketi tuolla ulkosuomalaisten puolella (se mitä käydään) ja muilla foorumumeilla.

      • se on
        jos ei halua kirjoitti:

        Ulkopuolisena ole joskus aina hyötynyt muiden käännös kysmyksistä.Kiitos heille jotka haluavat jeesata.
        Keskustelua käydään kaiketi tuolla ulkosuomalaisten puolella (se mitä käydään) ja muilla foorumumeilla.

        Ei ole tosiaan pakko, enkä enää vastakaan, koska kysyjät eivät edes kiitä. Jos pikaista apua tarvitsee ja sitä saa, hyviin tapoihin kuuluu kiittää.

      • Jarkko
        se on kirjoitti:

        Ei ole tosiaan pakko, enkä enää vastakaan, koska kysyjät eivät edes kiitä. Jos pikaista apua tarvitsee ja sitä saa, hyviin tapoihin kuuluu kiittää.

        Olet oikeassa. Itsekin olen joskus kääntänyt tällä sivulla eikä kysyjä kiitä. Liityn samaan lakkoon, jossa ilmainen käännöspalvelu loppuu tähän.

      • nicht mehr!
        Jarkko kirjoitti:

        Olet oikeassa. Itsekin olen joskus kääntänyt tällä sivulla eikä kysyjä kiitä. Liityn samaan lakkoon, jossa ilmainen käännöspalvelu loppuu tähän.

        Täällä on yksi lakkolainen lisää. Eipä huvita käännellä tekstejä kiittämättömille kakaroille. Sanakirjat esille, lapset!

      • Böse
        nicht mehr! kirjoitti:

        Täällä on yksi lakkolainen lisää. Eipä huvita käännellä tekstejä kiittämättömille kakaroille. Sanakirjat esille, lapset!

        Itse teen käännöstöitä työkseni ja vain maksua vastaan joten kielitaidottomat können mich am Arsch lecken.

      • Übersetzerin
        Böse kirjoitti:

        Itse teen käännöstöitä työkseni ja vain maksua vastaan joten kielitaidottomat können mich am Arsch lecken.

        Totta puhut. Käännöstyö on myös ammatti. Ei hammaslääkärikään tee työtänsä ilmaiseksi vaan oletko ehkä törmännyt sellaiseen? Palkka tehdystä työstä und basta! Ja jos ei tämä kelpaa, niin kielikouluja riittää. Voit aloittaa Suomessa esim. alakoulussa A1- tai A2-saksalla. Übung macht den Meister! Tai sitten maksaa tehdystä työstä veroineen ja sivukuluineen.

      • tietty olla
        Übersetzerin kirjoitti:

        Totta puhut. Käännöstyö on myös ammatti. Ei hammaslääkärikään tee työtänsä ilmaiseksi vaan oletko ehkä törmännyt sellaiseen? Palkka tehdystä työstä und basta! Ja jos ei tämä kelpaa, niin kielikouluja riittää. Voit aloittaa Suomessa esim. alakoulussa A1- tai A2-saksalla. Übung macht den Meister! Tai sitten maksaa tehdystä työstä veroineen ja sivukuluineen.

        Arschschleckerei. Näyttääpäs hassulta, mutta niin se vaan on!

      • Ösi
        tietty olla kirjoitti:

        Arschschleckerei. Näyttääpäs hassulta, mutta niin se vaan on!

        Piefkedeutsch kannst du eh vergessen.

    Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Yksi päävastuullinen heitti lusikan nurkkaan.

      Toivottavasti omaisuuden hukkaamiskielto tulee välittömästi.
      Ähtäri
      18
      2592

    2. Purrasta tehty huoli-ilmoitus

      Näin lehti kertoo https://www.iltalehti.fi/politiikka/a/0f1cfaf0-d4e4-4a97-9568-c27b3199b016
      Maailman menoa
      209
      1931

    3. Naiseni on todellinen seksipeto

      Vaikka pukeutuu ihan kasuaalisti julkisilla paikoilla. Mutta näin tämän läpi ensisilmäyksellä ja sain seksipedon kaivatu
      Ikävä
      59
      1649

    4. Pelottaa kohdata hänet

      En tiedä jaksanko tai kykenenkö. Tuntuu jättimäiselle vuorelle kiipeämiseltä. Pitäisikö luovuttaa. Pitäisi. En jaksa nyt
      Ikävä
      102
      1531

    5. Olisin halunnu vaan tutustua

      Ja kevyttä olemista... Mutta ei sitten. Ehkä mies säikähti, että haluan heti kaiken. 😅 Kävisi ihan sellainen kevyt meno
      Ikävä
      49
      1456

    6. Kokoomus haluaa leikata vielä lisää sosiaaliturvasta

      Kokoomuksen Sanni-Granhn Laasonen pyytänyt KELA:aa selvittämään mistä leikataan vähäosaisilta vielä lisää sosiaaliturvas
      Maailman menoa
      202
      1313

    7. Mitä tapahtuu

      Syksyllä?
      Ikävä
      96
      1226

    8. Totuus Sofian miljonääristä :miljoonien velkataakka painaa miestä.

      Näin se totuus tulee jokaisesta ja seiskalehden uutiset kertoo totuuden vihdoinkin.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      152
      1127

    9. Nina Mikkonen avoimena "vapinataudistaan"- Demonstroi oireet yllättäen tv-kameroiden edessä: "Se..."

      Nina Mikkonen oli Viiden jälkeen -ohjelmassa ti 12.8. ja kertoi perinnöllisestä sairaudestaan ja mm. sairauden vaikutuks
      Suomalaiset julkkikset
      17
      1025

    10. Rääkyvä nainen

      Varokaa perintö metsiään varjelevaa puolialastonta Etelän naista,häätää huutaen autoilijoita ja marjastajia pois yleisil
      Kuhmo
      13
      907
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt