Käännösapua

kaivataan..

Miten sanotaan, että kuinka voit "Wie gehts"?? Olisi kiva, jos vielä nähtäisiin. Olen opiskellut hieman saksaa ja olen muuttamassa omaan asuntoon. Ikävä sinua :)

6

1008

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • tälleen voipi sanoa

      Wie geht´s dir? Es wäre schön, wenn wir uns mal sehen würden. Ich habe ein bisschen Deutsch studiert und werde bald in meine eigene Wohnung umziehen. Ich vermisse dich :)!

      • paljon..

        Olit suureksi avuksi.

      • gelernt
        paljon.. kirjoitti:

        Olit suureksi avuksi.

        Studiert, opiskellut, esim. yliopistossa kielitiedettä vai gelernt, oppinut saksaa, esim. koulussa tai kurssilla? Siinä on aika iso ero ainakin saksalaisen korvassa. Mutta onko se olennaista tässä?

      • on se kumma
        gelernt kirjoitti:

        Studiert, opiskellut, esim. yliopistossa kielitiedettä vai gelernt, oppinut saksaa, esim. koulussa tai kurssilla? Siinä on aika iso ero ainakin saksalaisen korvassa. Mutta onko se olennaista tässä?

        että pitää ruveta viilaamaan joka helvetin kerta pilkkua kun joku neuvoo jossakin käännöksessä. Viillaatko omaa suomen kieltäsi samalla tavalla? Kun tietää saksalaisten oman vieraiden kielen taidon ja muutenkin yleissivistyksen heikohkon tason (kaikki eivät tunne edes maansa osavaltioita tai osaa sijoittaa Berliiniä kartalla), ihmettelen miksi suomalaisten pitäisi kiinnittää sen kummempaa puheeseensa.

      • kumpaako käytetään?
        gelernt kirjoitti:

        Studiert, opiskellut, esim. yliopistossa kielitiedettä vai gelernt, oppinut saksaa, esim. koulussa tai kurssilla? Siinä on aika iso ero ainakin saksalaisen korvassa. Mutta onko se olennaista tässä?

        Olisi mielenkiintoista tietää ilman viilaamista. Joskus vaan käytetään sanoja äidinkielen mukaan, jotka sitten eivät tarkoitakaan samaa.

    • fick dich

      du fuckin' schwule!

    Ketjusta on poistettu 4 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Missä kokoomuksen naiset?

      Hähmäistä ukkotarinaa kuultu koko viikonloppu. Kukaan ei ole kokoomuksessa edes yrittänyt pitää naisten puolta. Jopa
      Maailman menoa
      134
      3774

    2. Finland is now Petter place

      Audin B-ryhmän ralliautolla saatiin kansa voimaan hyvin. Kiitos kokoomus huumoripläjäyksestä.
      Maailman menoa
      36
      2454

    3. Ilman Stadia Suomessa ei olisi kunnon lihajalosteita

      HK, Helsingin makkaratehdas, Votkin, mitä näitä nyt onkaan. Böndellä ei ole kunnollisia jalostajia.
      Maailman menoa
      144
      2098

    4. Jorma Lind kuollut

      Ylen uutisankkurina 40 vuotta toiminut Jorma Lind on kuollut 85-vuotiaana. https://yle.fi/a/74-20230265 ARVl on näet
      Maailman menoa
      17
      1048

    5. Toivon että kuulut elämääni

      Mutta aika näyttää miten läheisesti. Lupaan kertoa jossain sivulauseessa, kun muutan paikkaa.
      Ikävä
      70
      1031

    6. Mikä on kaunein

      Ja hellyttävin hetki irl kaivattusi kanssa?
      Ikävä
      46
      905

    7. Mahdatko ymmärtää sitä

      Mä en selviä jollei me jutella kunnolla. Tarvitsen sua siihen. Etkä sä voi sitä tietää kun en ole ilmaissut mutta olen
      Ikävä
      63
      876

    8. En unohda sua

      En vaan unohda sua. Eikä se näköjään ole tarkoituskaan. Rakastan sua sitten omalla tavalla kauempaa kun mikään muu ei on
      Ikävä
      31
      855

    9. Kullan kemiallinen merkki on au

      Ei välttämättä. Mikä sun kullan merkki on?
      Ikävä
      43
      790

    10. Kyllä nainenkin voi ottaa yhteyttä

      Ja on ihan kiva jos ottaa yhteyttä mieheen. Minä ainakin olisin onnessani jos nainen ottaisi yhteyttä. mies
      Ikävä
      97
      772
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt