Käännösapua

kaivataan..

Miten sanotaan, että kuinka voit "Wie gehts"?? Olisi kiva, jos vielä nähtäisiin. Olen opiskellut hieman saksaa ja olen muuttamassa omaan asuntoon. Ikävä sinua :)

6

941

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • tälleen voipi sanoa

      Wie geht´s dir? Es wäre schön, wenn wir uns mal sehen würden. Ich habe ein bisschen Deutsch studiert und werde bald in meine eigene Wohnung umziehen. Ich vermisse dich :)!

      • paljon..

        Olit suureksi avuksi.

      • gelernt
        paljon.. kirjoitti:

        Olit suureksi avuksi.

        Studiert, opiskellut, esim. yliopistossa kielitiedettä vai gelernt, oppinut saksaa, esim. koulussa tai kurssilla? Siinä on aika iso ero ainakin saksalaisen korvassa. Mutta onko se olennaista tässä?

      • on se kumma
        gelernt kirjoitti:

        Studiert, opiskellut, esim. yliopistossa kielitiedettä vai gelernt, oppinut saksaa, esim. koulussa tai kurssilla? Siinä on aika iso ero ainakin saksalaisen korvassa. Mutta onko se olennaista tässä?

        että pitää ruveta viilaamaan joka helvetin kerta pilkkua kun joku neuvoo jossakin käännöksessä. Viillaatko omaa suomen kieltäsi samalla tavalla? Kun tietää saksalaisten oman vieraiden kielen taidon ja muutenkin yleissivistyksen heikohkon tason (kaikki eivät tunne edes maansa osavaltioita tai osaa sijoittaa Berliiniä kartalla), ihmettelen miksi suomalaisten pitäisi kiinnittää sen kummempaa puheeseensa.

      • kumpaako käytetään?
        gelernt kirjoitti:

        Studiert, opiskellut, esim. yliopistossa kielitiedettä vai gelernt, oppinut saksaa, esim. koulussa tai kurssilla? Siinä on aika iso ero ainakin saksalaisen korvassa. Mutta onko se olennaista tässä?

        Olisi mielenkiintoista tietää ilman viilaamista. Joskus vaan käytetään sanoja äidinkielen mukaan, jotka sitten eivät tarkoitakaan samaa.

    • fick dich

      du fuckin' schwule!

    Ketjusta on poistettu 4 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Yksi päävastuullinen heitti lusikan nurkkaan.

      Toivottavasti omaisuuden hukkaamiskielto tulee välittömästi.
      Ähtäri
      18
      2592

    2. Purrasta tehty huoli-ilmoitus

      Näin lehti kertoo https://www.iltalehti.fi/politiikka/a/0f1cfaf0-d4e4-4a97-9568-c27b3199b016
      Maailman menoa
      209
      1931

    3. Naiseni on todellinen seksipeto

      Vaikka pukeutuu ihan kasuaalisti julkisilla paikoilla. Mutta näin tämän läpi ensisilmäyksellä ja sain seksipedon kaivatu
      Ikävä
      59
      1649

    4. Pelottaa kohdata hänet

      En tiedä jaksanko tai kykenenkö. Tuntuu jättimäiselle vuorelle kiipeämiseltä. Pitäisikö luovuttaa. Pitäisi. En jaksa nyt
      Ikävä
      102
      1531

    5. Olisin halunnu vaan tutustua

      Ja kevyttä olemista... Mutta ei sitten. Ehkä mies säikähti, että haluan heti kaiken. 😅 Kävisi ihan sellainen kevyt meno
      Ikävä
      49
      1456

    6. Kokoomus haluaa leikata vielä lisää sosiaaliturvasta

      Kokoomuksen Sanni-Granhn Laasonen pyytänyt KELA:aa selvittämään mistä leikataan vähäosaisilta vielä lisää sosiaaliturvas
      Maailman menoa
      202
      1313

    7. Mitä tapahtuu

      Syksyllä?
      Ikävä
      96
      1226

    8. Totuus Sofian miljonääristä :miljoonien velkataakka painaa miestä.

      Näin se totuus tulee jokaisesta ja seiskalehden uutiset kertoo totuuden vihdoinkin.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      152
      1127

    9. Nina Mikkonen avoimena "vapinataudistaan"- Demonstroi oireet yllättäen tv-kameroiden edessä: "Se..."

      Nina Mikkonen oli Viiden jälkeen -ohjelmassa ti 12.8. ja kertoi perinnöllisestä sairaudestaan ja mm. sairauden vaikutuks
      Suomalaiset julkkikset
      17
      1025

    10. Rääkyvä nainen

      Varokaa perintö metsiään varjelevaa puolialastonta Etelän naista,häätää huutaen autoilijoita ja marjastajia pois yleisil
      Kuhmo
      13
      907
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt