Jos soittelet paljon Kolumbiassa, niin suomalaisen liittymän käyttöä halvemmaksi tulee Tigo prepago. Tekstarit siinä toimivat myös Suomeen ja Suomesta.
Prepaid Kolumbiasta
testattu on
81641
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 8
Vanhimmat
"prepaid" tarkoittaneen jotain muuta..sorry!
En ymmärrä yhtään mistä puhut.
"prepaid" tai espanjaksi prepago on slangia osa-aikaprostituuteille Kolumbiassa. Yleensä opiskelijaneitosia jotka haluavat hieman lisätienestejä.
Taidat olla aika pihalla näistä puhelinasioista, mutta liittymän ihan virallinen nimi nyt sattuu olemaan Tigo prepago. Operaattoreista myös Comcel ja Movistar myyvät prepagoja Kolumbiassa ja siinä yhteydessä tarkoitetaan kyllä vain ja ainoastaan jotain aivan muuta kuin prostituutiota. Se mitä tulee eri kielissä esiintyviin slangisanoihin on kokonaan oma juttunsa. Otetaan esimerkiksi vaikka suomen kielen sana vasikka. Sattuu silläkin olemaan slangikäytössä muita merkityksiä kuin sanan varsinainen merkitys. Että sillee, hoh-hoijaa, että maailmaan mahtuu ääliöitä.
ja ota huomioon että varoitukseni oli täysin asiallinen.
En taida tietää paljoakaan puhelinliittymistä (my bad), mutta sitäkin enemmän Kolumbiasta. Olen moderator (sheriffi) kolmella eri Kolumbiaa käsittelevällä kansainvälisellä foorumilla (mm. PoorButHappy) ja yksi niistä todella harvoista suomalaisista jotka ovat asuneet pitempään Kolumbiassa (ei kommenustyössä). Minulla on toinen koti Kolumbiassa ja myös prepago-liittymä Comcelissä. Halusin vain huomauttaa prepago-sanan slangimerkityksestä.
Että silleen....
Turha tänne on tulla retostelemaan jollain kolumbiatuntemuksella. Lueppa kuule ensimmäinen kommenttisi tässä keskusteluketjussa, niin huomaat, ettei siitä ole oikein mahdollista päästä kiini, että mistä oikein puhut.
et tule pärjäämäään pitkällekään Kolumbiassa. KUKA TAHANSA joka lukee vain otsikon (ja tietää jotain Kolumbiasta) voi käsittää väärin mistä on kysymys ja vasta kun lukee viestin kokonaisuudessaan tajuaa että jahaa siinä olikin kysymys "vain" puhelinliittymistä.
Anteeksipyyntö olisi nyt kohdallaan.
Ei sitä kukaan voi käsittää väärin...(no ehkä sinä?). Vaikka tietäisikin Kolumbiassa prostituoidusta käytetyn termin tuskin voi tosissaan uskoa että otsikko tarkoittaa nimenomaan sitä, paitsi tarkoituksellisena kaksimielisyytenä, olettaen että kirjoittaja termin tuntee. Ja viimeistään viestistä asia selviää. Ja termihän on Kolumbiassa esoanjankielinen, ei englantilainen prepaid...
Olen itsekin Kolumbiassa oleskellut (mies), ja kyllä minulle sanasta prepago tulee ensin mieleen puhelinliittymä, ei huora.