Käänös apua englanti/suomi

Auttakaa.

Garage vehicle, was driven rarely in the area. The chain kit is in a good condition, brake linings in front and in the back nearly again, tires in front very well in the back would have soon to be renewed. Check book maintained, calculations available. With further questions I am to you gladly at the disposal. The pictures shown became to 15. 10. 2007 taken up.

5

769

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • ainstaini

      tää on suuntaa antava kun en mikään mestari oo.

      varasto ajoneuvo, ajettu harvemmin alueella. Ketju"kitti,(paketti)" hyvässä kunnossa, jarru linjat edessä ja takana lähellä taas, renkaat edessä hyvät ja takana pitäisi uusia pian. (Check book) huollettu (pidetty yllä), laskutukset avoinna/vapaana. Tuleviin kysymyksiin vastaan mielelläni.

      Vikasta lauseesta en ota selkoo mut jostain valokuvista on ilmeisesti kyse :)

      • ainstaini

        tässä yksi oikaisu

        garage vechile = autotalli ajoneuvo :) eli pidetty ilmeisesti autotallissa..


      • ainstaini
        ainstaini kirjoitti:

        tässä yksi oikaisu

        garage vechile = autotalli ajoneuvo :) eli pidetty ilmeisesti autotallissa..

        ja calculations = laskelmat eikä laskutus :)


    • erki

      On ilmeisesti saksankielisen henkilön tekemä ontuva englanninkielinen käännös. Alkuperäisestä saksankielisestä tehty käännösehdotukseni Deutsches Forumilla. Hyviä pyhiä!

    • päin honkia

      Jos kyseessä on auto josta on ilmoitettu mobilessa, ja auto on Englannissa esimerkiksi, ole varovainen. Useita feikki-ilmoituksia olen asiakkaiden pyynnöstä jo läpikäynyt.
      Saksalaiset ei ilmoittele englanniksi!!! Mutta jos: noin kehnoa englantia eivät edes saksalaiset kirjoita. Eivät myöskään Saksassa asuvat ulkomaalaiset, siis arabit, venäläiset jne.
      Osta mieluummin sellainen auto, jonka myyjän kanssa pystyt kommunikoimaan.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Yksi päävastuullinen heitti lusikan nurkkaan.

      Toivottavasti omaisuuden hukkaamiskielto tulee välittömästi.
      Ähtäri
      20
      2665
    2. Purrasta tehty huoli-ilmoitus

      Näin lehti kertoo https://www.iltalehti.fi/politiikka/a/0f1cfaf0-d4e4-4a97-9568-c27b3199b016
      Maailman menoa
      210
      1961
    3. Naiseni on todellinen seksipeto

      Vaikka pukeutuu ihan kasuaalisti julkisilla paikoilla. Mutta näin tämän läpi ensisilmäyksellä ja sain seksipedon kaivatu
      Ikävä
      59
      1748
    4. Pelottaa kohdata hänet

      En tiedä jaksanko tai kykenenkö. Tuntuu jättimäiselle vuorelle kiipeämiseltä. Pitäisikö luovuttaa. Pitäisi. En jaksa nyt
      Ikävä
      102
      1561
    5. Olisin halunnu vaan tutustua

      Ja kevyttä olemista... Mutta ei sitten. Ehkä mies säikähti, että haluan heti kaiken. 😅 Kävisi ihan sellainen kevyt meno
      Ikävä
      49
      1466
    6. Kokoomus haluaa leikata vielä lisää sosiaaliturvasta

      Kokoomuksen Sanni-Granhn Laasonen pyytänyt KELA:aa selvittämään mistä leikataan vähäosaisilta vielä lisää sosiaaliturvas
      Maailman menoa
      207
      1348
    7. Mitä tapahtuu

      Syksyllä?
      Ikävä
      96
      1246
    8. Totuus Sofian miljonääristä :miljoonien velkataakka painaa miestä.

      Näin se totuus tulee jokaisesta ja seiskalehden uutiset kertoo totuuden vihdoinkin.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      152
      1157
    9. Nina Mikkonen avoimena "vapinataudistaan"- Demonstroi oireet yllättäen tv-kameroiden edessä: "Se..."

      Nina Mikkonen oli Viiden jälkeen -ohjelmassa ti 12.8. ja kertoi perinnöllisestä sairaudestaan ja mm. sairauden vaikutuks
      Suomalaiset julkkikset
      17
      1045
    10. Rääkyvä nainen

      Varokaa perintö metsiään varjelevaa puolialastonta Etelän naista,häätää huutaen autoilijoita ja marjastajia pois yleisil
      Kuhmo
      14
      932
    Aihe