Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Käänös apua englanti/suomi

    Garage vehicle, was driven rarely in the area. The chain kit is in a good condition, brake linings in front and in the back nearly again, tires in front very well in the back would have soon to be renewed. Check book maintained, calculations available. With further questions I am to you gladly at the disposal. The pictures shown became to 15. 10. 2007 taken up.
    5822
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    tää on suuntaa antava kun en mikään mestari oo.

    varasto ajoneuvo, ajettu harvemmin alueella. Ketju"kitti,(paketti)" hyvässä kunnossa, jarru linjat edessä ja takana lähellä taas, renkaat edessä hyvät ja takana pitäisi uusia pian. (Check book) huollettu (pidetty yllä), laskutukset avoinna/vapaana. Tuleviin kysymyksiin vastaan mielelläni.

    Vikasta lauseesta en ota selkoo mut jostain valokuvista on ilmeisesti kyse :)

    Äänestä

    • tässä yksi oikaisu

      garage vechile = autotalli ajoneuvo :) eli pidetty ilmeisesti autotallissa..

      Äänestä

    • ainstaini kirjoitti:

      tässä yksi oikaisu

      garage vechile = autotalli ajoneuvo :) eli pidetty ilmeisesti autotallissa..

      ja calculations = laskelmat eikä laskutus :)

      Äänestä

    On ilmeisesti saksankielisen henkilön tekemä ontuva englanninkielinen käännös. Alkuperäisestä saksankielisestä tehty käännösehdotukseni Deutsches Forumilla. Hyviä pyhiä!

    Äänestä

    Jos kyseessä on auto josta on ilmoitettu mobilessa, ja auto on Englannissa esimerkiksi, ole varovainen. Useita feikki-ilmoituksia olen asiakkaiden pyynnöstä jo läpikäynyt.
    Saksalaiset ei ilmoittele englanniksi!!! Mutta jos: noin kehnoa englantia eivät edes saksalaiset kirjoita. Eivät myöskään Saksassa asuvat ulkomaalaiset, siis arabit, venäläiset jne.
    Osta mieluummin sellainen auto, jonka myyjän kanssa pystyt kommunikoimaan.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Auttakaa. kirjoitti:

    Garage vehicle, was driven rarely in the area. The chain kit is in a good condition, brake linings in front and in the back nearly again, tires in front very well in the back would have soon to be renewed. Check book maintained, calculations available. With further questions I am to you gladly at the disposal. The pictures shown became to 15. 10. 2007 taken up.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu