Etsin kuumeisesti tietoa joskus (80-luvulla) radiossa esitetystä biisistä, joka on Bob Dylanin Blowing in the windin harvemmin esitetty suomennos. Minulla on tuo kasetille nauhoitettuna. Kertsi menee:
"Kärsimyksen toistaa tuuli hiljainen, vielä tänään itkee moni ihminen".
(Kun siis Reposen versiossa lauletaan, että "Tuulelta vaan mä vastauksen saan, tuulelta vastauksen saan")
Korkeaääninen nainen ja folk-ääninen (mitkä termit!) mies laulavat sen kitaran säestyksellä. Samassa radio-ohjelmassa duetto esittää muitakin folk-biisejä suomeksi. Keitä mahtavat olla esittäjät? Kuka on tehnyt suomennoksen?
Löytämieni tietojen mukaan Pertsa Reposen lisäksi kyseisen biisin on suomentanut vain Ismo Alanko. Biisi löytyy levyltä Sielun Veljet (1983), mutta minulla ei tuota levyä ole (enkä löydä sanoja mistään), joten en voi tarkistaa onko etsimäni kappale juuri tuo Ismon versio.
Osaisiko joku auttaa?
Tuulelta vastauksen saan
8
2707
Vastaukset
- Äänitearkisto
Ylen Äänitearkistosta löytyy tieto, että kappale on suomennettu myös nimellä "Olet mennyt pois". Suomentaja on Vesa Veikkola ja esittäjä Toke Hariola, äänitysvuosi 1970.
- silverb
Toke Hariolan levyllä (1970) on suomennos kyseisestä
kappaleesta nimellä "Olet mennyt pois". Sanat Vesa Veikkola.- Anonyymi
siihen olis kiva saada sanat jostain
- Siekkari
Ihan infona vaan, että Ismon versio on ihan oma eikä mikään Dylan coveri. Siekkarit ei plagioi.
- Anki/Cumulus
että laujaja on Anki Lindqvist ja saattaa ollla Cumulus-yhtye mukana. Sanoittaja voisi olla Hector, Anki itse tai joku Cumuluksen jäsenistä.
- s.dfg....hjk.......
Olisko Jarkko ja Laura olleet asialla. Reposen suomennoksella varustettuna piisi on Toivelaulukirja 5:ssä.
- hullu=DD
jos joku nyt viela haluaa taikika sitten tarvitsee sanat tuulelta vastauksen saan biisiin niin tästä ne nyt sitten löytyy:
Tuulelta vastauksen saan
oi, kuinka kauan tuo lintunen saa, taas lentää luo koti maan? niin! oi kuinka monta tietä saa, taas yksin mies vaeltaa? Niin! oi, kuinka voi sota maan hävittää, taas ennen kuin rauhan mä nään? ja tuulelta vaan mä vastauksen saan, vain tuulelta vastauksen saan - Anonyymi
The answer my friend, is blowing in the wind, the answer is blowing in the wind
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Tyttäreni kuoli lihavuusleikkaukseen.
Miettikää kuiten 2 kertaa, ennenkuin menette lihavuusleikkaukseen.3077032Viiimeinen viesti
Sinulle neiti ristiriita vai mikä nimesi sitten ikinä onkaan. Mulle alkaa riittää tää sekoilu. Oot leikkiny mun tunteill652089- 1751807
epäonnen perjantain rikos yritys
onpa epäselvä kuva, tuolla laadullako keskustaa tarkkaillaan lego hahmotkin selvempiä151317- 1121257
Suomessa ei ole järkeä tarjota terveyspalveluita joka kolkassa
- Suomen väestötiheys 1.1.2022 oli 18,3 asukasta maaneliökilometriä kohden. - Uudenmaan maakunnassa asuu keskimäärin 181691190Yllätyspaukku! Vappu Pimiä rikkoi vaikean rajapyykin yllättävässä bisneksessä: "Nyt hymyilyttää...!"
Wau, onnea, Vappu Pimiä, upea suoritus! PS. Pimiä tänään televisiossa, ohjelmatietojen mukaan hän on Puoli seiskassa vie71176RÖTÖSHERRAT KIIKKIIN PUOLANGALLA.
Puolankalaisilla tehtävä ryhmäkanne itsensä yleintäneistä rötöstelijöista, sekä maksattaa kunnan maksama tyhmän koplan j541096Kirjoitin sinulle koska
tunnen sinua kohtaan niin paljon. Sydäntäni särkee, kun kätken ihastumisen, kaipauksen, sinua kohtaan tuntemani lämmön j411051Martina pääsee upeisiin häihin
Miltäs se tuntuu kateellisista. Anni Uusivirta on Martinan kavereita.288992