Tuulelta vastauksen saan

salapoliisi?

Etsin kuumeisesti tietoa joskus (80-luvulla) radiossa esitetystä biisistä, joka on Bob Dylanin Blowing in the windin harvemmin esitetty suomennos. Minulla on tuo kasetille nauhoitettuna. Kertsi menee:

"Kärsimyksen toistaa tuuli hiljainen, vielä tänään itkee moni ihminen".

(Kun siis Reposen versiossa lauletaan, että "Tuulelta vaan mä vastauksen saan, tuulelta vastauksen saan")

Korkeaääninen nainen ja folk-ääninen (mitkä termit!) mies laulavat sen kitaran säestyksellä. Samassa radio-ohjelmassa duetto esittää muitakin folk-biisejä suomeksi. Keitä mahtavat olla esittäjät? Kuka on tehnyt suomennoksen?

Löytämieni tietojen mukaan Pertsa Reposen lisäksi kyseisen biisin on suomentanut vain Ismo Alanko. Biisi löytyy levyltä Sielun Veljet (1983), mutta minulla ei tuota levyä ole (enkä löydä sanoja mistään), joten en voi tarkistaa onko etsimäni kappale juuri tuo Ismon versio.

Osaisiko joku auttaa?

8

3071

Äänestä

    Vastaukset 8

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Äänitearkisto

      Ylen Äänitearkistosta löytyy tieto, että kappale on suomennettu myös nimellä "Olet mennyt pois". Suomentaja on Vesa Veikkola ja esittäjä Toke Hariola, äänitysvuosi 1970.

    • silverb

      Toke Hariolan levyllä (1970) on suomennos kyseisestä
      kappaleesta nimellä "Olet mennyt pois". Sanat Vesa Veikkola.

      • Anonyymi

        siihen olis kiva saada sanat jostain

    • Siekkari

      Ihan infona vaan, että Ismon versio on ihan oma eikä mikään Dylan coveri. Siekkarit ei plagioi.

    • Anki/Cumulus

      että laujaja on Anki Lindqvist ja saattaa ollla Cumulus-yhtye mukana. Sanoittaja voisi olla Hector, Anki itse tai joku Cumuluksen jäsenistä.

    • s.dfg....hjk.......

      Olisko Jarkko ja Laura olleet asialla. Reposen suomennoksella varustettuna piisi on Toivelaulukirja 5:ssä.

    • hullu=DD

      jos joku nyt viela haluaa taikika sitten tarvitsee sanat tuulelta vastauksen saan biisiin niin tästä ne nyt sitten löytyy:

      Tuulelta vastauksen saan

      oi, kuinka kauan tuo lintunen saa, taas lentää luo koti maan? niin! oi kuinka monta tietä saa, taas yksin mies vaeltaa? Niin! oi, kuinka voi sota maan hävittää, taas ennen kuin rauhan mä nään? ja tuulelta vaan mä vastauksen saan, vain tuulelta vastauksen saan

    • Anonyymi

      The answer my friend, is blowing in the wind, the answer is blowing in the wind

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Gallup: Kansalaiset eivät usko velkajarruun

      Puolet suomalaisista ei usko velkajarrun vaatimien sopeutusten toteutuvan, kertoo Iro Researchin kyselytutkimus. Kokoom
      Maailman menoa
      120
      1319

    2. Mä oon kallistumassa

      Rikosilmoitukseen!
      Suhteet
      230
      1077

    3. Ethän mies vielä

      luovu meistä? Haluaisin jo sun syliin.
      Ikävä
      67
      990

    4. Haaveilen edelleen

      Sinusta aika ajoin
      Ikävä
      58
      942

    5. Sinulle nainen

      En ehkä koskaan osannut sanoa tätä oikein. Minun vaikeuteni luottaa liittyi ennen kaikkea menettämisen pelkoon. Siihen
      Ikävä
      66
      916

    6. Martsusta tuli leuhka

      Ja ylimielinen. Hän ei nosta persettäkään ilmaseksi . Luulempa et nämä ei tee hyvää hyvinvointivalmennuksille.... Nannal
      Kotimaiset julkkisjuorut
      250
      860

    7. Kuisla Group Oy jättänyt yrityssaneeraushakemuksen

      Samalla yrityssaneeraukseen on hakeutunut Kuisla henkilökohtaisesti ja Seinäjoen Motelli Oy, joka omistaa Sorsanpesän ki
      Seinäjoki
      37
      798

    8. Hei rakkaani.

      Kohtaaminen lähestyy. Miten teemme sen? Kumpi ottaa yhteyttä vai törmäämmekö jossain sattumalta? Tuleva vaimosi
      Ikävä
      70
      775

    9. Ethän voinut nainen tietää, että rikot rikotun

      Omaa elämää taas mietin aamuyön tunteina. En vieläkään löytänyt muistin sokkeloista ainuttakaan onnen hetkeä. Kaipuu on
      Ikävä
      72
      762

    10. Tiedätkö sitä

      Että sinun äänesi on ihanan pehmeä
      Ikävä
      42
      736

    11. Uskallanko laittaa sulle viestiä?

      Se viesti on tossa valmiina ja lähettämistä vaille valmis. Kun ei kauhee sti tunneta niin eipä sillä olisi niin väliä. S
      Ikävä
      58
      700

    12. On paha olla

      Kun olen käyttäytynyt aiemmin kaivattua kohtaan kuin joku narsisti.
      Ikävä
      66
      688

    13. Kiulu myynnissä!

      Kiulu hakee taas uutta yrittäjää. https://www.yritysporssi.fi/etela-pohjanmaa-lansi-suomi-finland/myytavat/yritykset/ma
      Ähtäri
      26
      608

    14. Mies joka on oikeasti kiinnostunut

      Ja näkee sut pitkäaikaisena kumppanina, siirtää vaikka vuoria selvittääkseen asiat eikä ota pienintäkään riskiä menettää
      Ikävä
      116
      556

    15. Onko nyt kaikki asiat käyty läpi?

      Mun mielestä on👍
      Ikävä
      81
      549

    16. Tulisiko naisille asettaa korkeammat eläkemaksut

      Tämä tuli mieleeni kun luin aamun lööppejä. Japanissa alkaa olla "uutta nuorisoa" ihan urakalla, ikä alkaa sadan jälkeen
      Sinkut
      181
      523

    17. Et pysty peittämään minulta

      Sinä olet hyvä peittämään asioita niin halutessasi. Pystyt pitkiäkin aikoja salaamaan juttuja. Juuri mietin tuossa, olet
      Ikävä
      47
      504

    18. Mikä tekee kaivatustasi

      Haluttavan?
      Ikävä
      18
      498

    19. Vieläkin saat

      Sydämen tykyttämään. Vaikka emme näe
      Ikävä
      24
      494

    20. Mitä oikein tapahtui? Maajussi-Jetta sai tylyt pakit - Sulhoehdokas selittää: "Ei lentänyt kipinät"

      Maajussille morsian -sarjassa etsitään rakkautta ja rinnalle kumppania. Yksi maajusseista on Jetta - liikunnallinen ja
      Maajussille morsian
      12
      487
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt