Etsin kuumeisesti tietoa joskus (80-luvulla) radiossa esitetystä biisistä, joka on Bob Dylanin Blowing in the windin harvemmin esitetty suomennos. Minulla on tuo kasetille nauhoitettuna. Kertsi menee:
"Kärsimyksen toistaa tuuli hiljainen, vielä tänään itkee moni ihminen".
(Kun siis Reposen versiossa lauletaan, että "Tuulelta vaan mä vastauksen saan, tuulelta vastauksen saan")
Korkeaääninen nainen ja folk-ääninen (mitkä termit!) mies laulavat sen kitaran säestyksellä. Samassa radio-ohjelmassa duetto esittää muitakin folk-biisejä suomeksi. Keitä mahtavat olla esittäjät? Kuka on tehnyt suomennoksen?
Löytämieni tietojen mukaan Pertsa Reposen lisäksi kyseisen biisin on suomentanut vain Ismo Alanko. Biisi löytyy levyltä Sielun Veljet (1983), mutta minulla ei tuota levyä ole (enkä löydä sanoja mistään), joten en voi tarkistaa onko etsimäni kappale juuri tuo Ismon versio.
Osaisiko joku auttaa?
"Kärsimyksen toistaa tuuli hiljainen, vielä tänään itkee moni ihminen".
(Kun siis Reposen versiossa lauletaan, että "Tuulelta vaan mä vastauksen saan, tuulelta vastauksen saan")
Korkeaääninen nainen ja folk-ääninen (mitkä termit!) mies laulavat sen kitaran säestyksellä. Samassa radio-ohjelmassa duetto esittää muitakin folk-biisejä suomeksi. Keitä mahtavat olla esittäjät? Kuka on tehnyt suomennoksen?
Löytämieni tietojen mukaan Pertsa Reposen lisäksi kyseisen biisin on suomentanut vain Ismo Alanko. Biisi löytyy levyltä Sielun Veljet (1983), mutta minulla ei tuota levyä ole (enkä löydä sanoja mistään), joten en voi tarkistaa onko etsimäni kappale juuri tuo Ismon versio.
Osaisiko joku auttaa?
Vastaukset 8
Vanhimmat
Ylen Äänitearkistosta löytyy tieto, että kappale on suomennettu myös nimellä "Olet mennyt pois". Suomentaja on Vesa Veikkola ja esittäjä Toke Hariola, äänitysvuosi 1970.
Toke Hariolan levyllä (1970) on suomennos kyseisestä
kappaleesta nimellä "Olet mennyt pois". Sanat Vesa Veikkola.
siihen olis kiva saada sanat jostain
Ihan infona vaan, että Ismon versio on ihan oma eikä mikään Dylan coveri. Siekkarit ei plagioi.
että laujaja on Anki Lindqvist ja saattaa ollla Cumulus-yhtye mukana. Sanoittaja voisi olla Hector, Anki itse tai joku Cumuluksen jäsenistä.
Olisko Jarkko ja Laura olleet asialla. Reposen suomennoksella varustettuna piisi on Toivelaulukirja 5:ssä.
jos joku nyt viela haluaa taikika sitten tarvitsee sanat tuulelta vastauksen saan biisiin niin tästä ne nyt sitten löytyy:
Tuulelta vastauksen saan
oi, kuinka kauan tuo lintunen saa, taas lentää luo koti maan? niin! oi kuinka monta tietä saa, taas yksin mies vaeltaa? Niin! oi, kuinka voi sota maan hävittää, taas ennen kuin rauhan mä nään? ja tuulelta vaan mä vastauksen saan, vain tuulelta vastauksen saan
The answer my friend, is blowing in the wind, the answer is blowing in the wind