Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Got a black magic woman

    Jos tuon (tunnetun kappaleen nimen) haluaisi sanoa suomeksi, niin tarkoittaisko se, että sen sanojalla on hallussaan musta maaginen nainen? Kysymyksenä myös mahdolisesti. Vai mitenkä tuo olisi ymmärrettävissä?

    (Etten sanoisi, että kaikenlaisia kysymyksiä tietysti tähän aikaan lauantai-iltana saattaa tulla mieleen :) )
    4697
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    Ehei... Got a black magic woman. Muistan hyvin biisin. Se tarkoittaa (I've got a...) yksinkertaisesti, että laulajan muija on mustamaagikko.

    Ihan sama kuin jotkut ihmettelevät Bob Marleyn sanomaa: No woman no cry... Se tarkoittaa tietenkin, että ilman muijaa ei tartte itkeä.

    Äänestä

    • "Hän ei ole raskaana, hän on veljeni"

      Holliesien vanha biisi

      Äänestä

    Ehkä haluat tietää kieliopillisesti, miten tuo lause on rakennettu ja mistä se tulee?

    Se tulee sanonnasta I've got a black magic woman
    Se taas tulee lauseesta I have a black magic woman.
    Ei siinä tarkoiteta, että jollain olisi jotain hallussaan, vaan yksinkertaisesti:
    Mulla on paholainen muijana - siis sanojan muijaystävä on jotenkin mustamaagikko.

    Äänestä

    • Ei siis tarvitse olla mustamaagikko, vaan voi myös olla muuten vaan fantastinen esim. sängyssä ja tietysti musta kuten on sanottu.
      Tekstin ajatus voi vain sen alkuperäisen kirjoittajan mielen mukaan tarkoittaa itse asiassa kaikenlaista, jonka jokainen voi tulkita miten haluaa.
      Tässä sanat:

      Got a black magic woman
      Got a black magic woman
      Ive got a black magic woman
      Got me so blind I cant see
      That shes a black magic woman
      Shes trying to make a devil out of me

      Dont turn your back on me baby
      Dont turn your back on me baby
      Yes dont turn your back on me baby
      Stop messing round with your tricks
      Dont turn your back on me baby
      You just might pick up my magic sticks

      Got your spell on me baby
      Got your spell on me baby
      Yes you got your spell on me baby
      Turning my heart into stone
      I need you so bad, magic woman
      I cant leave you alone

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Kuis se menee? kirjoitti:

    Jos tuon (tunnetun kappaleen nimen) haluaisi sanoa suomeksi, niin tarkoittaisko se, että sen sanojalla on hallussaan musta maaginen nainen? Kysymyksenä myös mahdolisesti. Vai mitenkä tuo olisi ymmärrettävissä?

    (Etten sanoisi, että kaikenlaisia kysymyksiä tietysti tähän aikaan lauantai-iltana saattaa tulla mieleen :) )

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu