Got a black magic woman

Kuis se menee?

Jos tuon (tunnetun kappaleen nimen) haluaisi sanoa suomeksi, niin tarkoittaisko se, että sen sanojalla on hallussaan musta maaginen nainen? Kysymyksenä myös mahdolisesti. Vai mitenkä tuo olisi ymmärrettävissä?

(Etten sanoisi, että kaikenlaisia kysymyksiä tietysti tähän aikaan lauantai-iltana saattaa tulla mieleen :) )

4

695

Äänestä

    Vastaukset 4

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • no cry

      Ehei... Got a black magic woman. Muistan hyvin biisin. Se tarkoittaa (I've got a...) yksinkertaisesti, että laulajan muija on mustamaagikko.

      Ihan sama kuin jotkut ihmettelevät Bob Marleyn sanomaa: No woman no cry... Se tarkoittaa tietenkin, että ilman muijaa ei tartte itkeä.

      • Niilo T

        "Hän ei ole raskaana, hän on veljeni"

        Holliesien vanha biisi

    • kieliopillisesti

      Ehkä haluat tietää kieliopillisesti, miten tuo lause on rakennettu ja mistä se tulee?

      Se tulee sanonnasta I've got a black magic woman
      Se taas tulee lauseesta I have a black magic woman.
      Ei siinä tarkoiteta, että jollain olisi jotain hallussaan, vaan yksinkertaisesti:
      Mulla on paholainen muijana - siis sanojan muijaystävä on jotenkin mustamaagikko.

      • noinkaan

        Ei siis tarvitse olla mustamaagikko, vaan voi myös olla muuten vaan fantastinen esim. sängyssä ja tietysti musta kuten on sanottu.
        Tekstin ajatus voi vain sen alkuperäisen kirjoittajan mielen mukaan tarkoittaa itse asiassa kaikenlaista, jonka jokainen voi tulkita miten haluaa.
        Tässä sanat:

        Got a black magic woman
        Got a black magic woman
        Ive got a black magic woman
        Got me so blind I cant see
        That shes a black magic woman
        Shes trying to make a devil out of me

        Dont turn your back on me baby
        Dont turn your back on me baby
        Yes dont turn your back on me baby
        Stop messing round with your tricks
        Dont turn your back on me baby
        You just might pick up my magic sticks

        Got your spell on me baby
        Got your spell on me baby
        Yes you got your spell on me baby
        Turning my heart into stone
        I need you so bad, magic woman
        I cant leave you alone

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Suomalaisten pinna paloi - Ärsytys iskee uudesta TTK-juontajasta "Eihän tälle voi kun nauraa"

      Oliko Veronica Verho hyvä valinta TTK-juontajaksi? Uuden TTK-juontajan henkilöllisyyttä on arvailtu siitä asti, kun Va
      Suomalaiset julkkikset
      120
      2542

    2. Mitä tapahtuu?

      Mitä tapahtuu Humalojalla? Poliiseja talon ympärillä ja paljon ihmisiä pitkin pihoja???
      Haapavesi
      40
      1832

    3. Suomi on viittä vaille sodassa Venäjän kanssa...

      ...syynä tähän on kokoomuslainen presidenttimme Stubb. Hän on ainoa eurooppalaisen maan johtaja, joka kärkkäästi ja taha
      Maailman menoa
      710
      1240

    4. Mitäpä luulet että tykkääkö

      kukaan kaivatustasi ?
      Ikävä
      108
      1042

    5. T rakastan sua

      vaikket sitä usko
      Ikävä
      72
      1028

    6. Miksi et lähesty minua

      Jos kerran kaipaat, mies? Mitä pelkäät?
      Ikävä
      98
      976

    7. Varmaan aika moni

      Haluaisi sinut enemmän kuin mielellään
      Ikävä
      48
      905

    8. Olen vähän epävarma siitä, oletko kiltti

      Nainen, ensivaikutelma oli, että olet tosi hyväsydäminen eli siinä mielessä harvinaisuus. Eli et mene virran mukana, etk
      Ikävä
      88
      874

    9. Mitä nyt haluaisit kysyä kaivatultasi?

      Tässä hetkessä tai menneestä?
      Ikävä
      101
      862

    10. Herkkä, hellä, aurinkoinen, kaunis upea, valonsäde on hän nainen

      Ja myös fiksu, älykäs ja luonnonläheinen. Erittäin mielenkiintoinen ja kiltti ihminen. Haluan tuntea hänet, koska kaik
      Ikävä
      34
      791
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt