Jos tuon (tunnetun kappaleen nimen) haluaisi sanoa suomeksi, niin tarkoittaisko se, että sen sanojalla on hallussaan musta maaginen nainen? Kysymyksenä myös mahdolisesti. Vai mitenkä tuo olisi ymmärrettävissä?
(Etten sanoisi, että kaikenlaisia kysymyksiä tietysti tähän aikaan lauantai-iltana saattaa tulla mieleen :) )
Got a black magic woman
Kuis se menee?
4
492
Vastaukset
- no cry
Ehei... Got a black magic woman. Muistan hyvin biisin. Se tarkoittaa (I've got a...) yksinkertaisesti, että laulajan muija on mustamaagikko.
Ihan sama kuin jotkut ihmettelevät Bob Marleyn sanomaa: No woman no cry... Se tarkoittaa tietenkin, että ilman muijaa ei tartte itkeä.- Niilo T
"Hän ei ole raskaana, hän on veljeni"
Holliesien vanha biisi
- kieliopillisesti
Ehkä haluat tietää kieliopillisesti, miten tuo lause on rakennettu ja mistä se tulee?
Se tulee sanonnasta I've got a black magic woman
Se taas tulee lauseesta I have a black magic woman.
Ei siinä tarkoiteta, että jollain olisi jotain hallussaan, vaan yksinkertaisesti:
Mulla on paholainen muijana - siis sanojan muijaystävä on jotenkin mustamaagikko.- noinkaan
Ei siis tarvitse olla mustamaagikko, vaan voi myös olla muuten vaan fantastinen esim. sängyssä ja tietysti musta kuten on sanottu.
Tekstin ajatus voi vain sen alkuperäisen kirjoittajan mielen mukaan tarkoittaa itse asiassa kaikenlaista, jonka jokainen voi tulkita miten haluaa.
Tässä sanat:
Got a black magic woman
Got a black magic woman
Ive got a black magic woman
Got me so blind I cant see
That shes a black magic woman
Shes trying to make a devil out of me
Dont turn your back on me baby
Dont turn your back on me baby
Yes dont turn your back on me baby
Stop messing round with your tricks
Dont turn your back on me baby
You just might pick up my magic sticks
Got your spell on me baby
Got your spell on me baby
Yes you got your spell on me baby
Turning my heart into stone
I need you so bad, magic woman
I cant leave you alone
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Voitaisko olla kavereita?
Haluaisin aloittaa puhtaalta pöydältä sinun kanssasi, tabula rasa. Minä lopetan sinun perääsi haikailun, ja sitten sinäk244332Deodoranttiteollisuus
Annan ilmaisen vinkin. Kyseinen teollisuus voisi alkaa valmistaa kuolleen ruumiin hajua. Olisi varma hittituote, ainakin132968Rukoilimme Länsimuurilla 2000 vuoden jälkeen, Jumalamme oli antanut meille kaiken takaisin
Western Wall, In our Hands. 55th Para. https://www.youtube.com/watch?v=u4BJAppyCSo https://en.wikipedia.org/wiki/55th_141239Kerro kaivattusi
Jokin tapa/piirre mikä sinua viehättää ja mistä hän voisi myös tunnistaa itsensä.43965Oulaisten kaupunki tuomittiin maksamaan korvauksia
Mikäs juttu tämä on? Kaupunki syyllistänyt useamman vuoden koneyrittäjiä ja nyt tuomittu.22950PURRA TULEE !
Valtiovarainministeri Riika Purra, joka on lisäksi varapääministeri ja perussuomalaisten puheenjohtaja, tulee puoluesiht117793Onko MOT tulossa Ähtärin valtuuston kokoukseen?
Esityslistan mukaan Ähtärin kaupunginvaltuuston valtapuolueet aikovat maanantaina estää tilintarkastajan laatiman raport38766- 37754
- 107719
- 135677