Got a black magic woman

Kuis se menee?

Jos tuon (tunnetun kappaleen nimen) haluaisi sanoa suomeksi, niin tarkoittaisko se, että sen sanojalla on hallussaan musta maaginen nainen? Kysymyksenä myös mahdolisesti. Vai mitenkä tuo olisi ymmärrettävissä?

(Etten sanoisi, että kaikenlaisia kysymyksiä tietysti tähän aikaan lauantai-iltana saattaa tulla mieleen :) )

4

687

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • no cry

      Ehei... Got a black magic woman. Muistan hyvin biisin. Se tarkoittaa (I've got a...) yksinkertaisesti, että laulajan muija on mustamaagikko.

      Ihan sama kuin jotkut ihmettelevät Bob Marleyn sanomaa: No woman no cry... Se tarkoittaa tietenkin, että ilman muijaa ei tartte itkeä.

      • Niilo T

        "Hän ei ole raskaana, hän on veljeni"

        Holliesien vanha biisi


    • kieliopillisesti

      Ehkä haluat tietää kieliopillisesti, miten tuo lause on rakennettu ja mistä se tulee?

      Se tulee sanonnasta I've got a black magic woman
      Se taas tulee lauseesta I have a black magic woman.
      Ei siinä tarkoiteta, että jollain olisi jotain hallussaan, vaan yksinkertaisesti:
      Mulla on paholainen muijana - siis sanojan muijaystävä on jotenkin mustamaagikko.

      • noinkaan

        Ei siis tarvitse olla mustamaagikko, vaan voi myös olla muuten vaan fantastinen esim. sängyssä ja tietysti musta kuten on sanottu.
        Tekstin ajatus voi vain sen alkuperäisen kirjoittajan mielen mukaan tarkoittaa itse asiassa kaikenlaista, jonka jokainen voi tulkita miten haluaa.
        Tässä sanat:

        Got a black magic woman
        Got a black magic woman
        Ive got a black magic woman
        Got me so blind I cant see
        That shes a black magic woman
        Shes trying to make a devil out of me

        Dont turn your back on me baby
        Dont turn your back on me baby
        Yes dont turn your back on me baby
        Stop messing round with your tricks
        Dont turn your back on me baby
        You just might pick up my magic sticks

        Got your spell on me baby
        Got your spell on me baby
        Yes you got your spell on me baby
        Turning my heart into stone
        I need you so bad, magic woman
        I cant leave you alone


    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. No nytkö tuli lähtö Orpolle?

      Pieniä oli Marinin aamupalasilakat joulukaloiksi vrt. Orpon 35 miljoonan euron kähmintä johonkin Vapaavuoren urheiluhall
      Maailman menoa
      252
      2328
    2. Mikä teidän jutussa on ongelmana?

      Missä meni pieleen?
      Ikävä
      192
      1704
    3. Kauhavan häiriköijistä

      Juttua Iltalehdessä. Pakko sanoa että noi nuoret on kyllä ihan pimeitä. Putkin peltoja jupksevat kiusaamaan kun ei tietä
      Kauhava
      50
      1379
    4. Haluan sinut, kuuletko minua.

      Haluan sinut. Toivon, että voisimme olla yhdessä. Mietin pystynkö täyttämään toiveesi, olemaan arvoisesi. Voisitko saad
      Ikävä
      51
      1057
    5. Hän on tosi

      hyvännäköinen. Ei edes ryppyi oo. :D
      Ikävä
      41
      846
    6. Auto ajoi päälle?

      Ja pakeni luin iltapäivälehdestä. ! Ken on kuski joka tuollee teki
      Kuusankoski
      15
      827
    7. Miksi Lapset kiusaa yöllä

      Miksi Lapset kiusaa yöllä ihmisiä? Miksi vanhemmat antaa tämän tapahtua? Eikö ne huomaa ettei lapset ole kotona vai eivä
      Kauhava
      31
      810
    8. Sama ransetti taas!

      Keikkui tällä kertaa Honkavaaran tien varressa muutaman sadan metrin päässä Louhenkoskelta.. Otin rekisterin ylös ja ver
      Hyrynsalmi
      23
      788
    9. Viimeinen lankafest

      Käykää viimeisessä lanka festissä. Ensivuonna sitä ei enää ole. Rahat on loppu. Harmi .
      Puolanka
      25
      786
    10. Tehdäänkö tänään toiveista totta?

      Poikkea tänä illasta siinä lähellä ja annetaan silmien puhua ja sen jälkeen puhu sinä lopulta mitä ajattelet..
      Ikävä
      46
      647
    Aihe