Jos tuon (tunnetun kappaleen nimen) haluaisi sanoa suomeksi, niin tarkoittaisko se, että sen sanojalla on hallussaan musta maaginen nainen? Kysymyksenä myös mahdolisesti. Vai mitenkä tuo olisi ymmärrettävissä?
(Etten sanoisi, että kaikenlaisia kysymyksiä tietysti tähän aikaan lauantai-iltana saattaa tulla mieleen :) )
Got a black magic woman
Kuis se menee?
4
546
Vastaukset
- no cry
Ehei... Got a black magic woman. Muistan hyvin biisin. Se tarkoittaa (I've got a...) yksinkertaisesti, että laulajan muija on mustamaagikko.
Ihan sama kuin jotkut ihmettelevät Bob Marleyn sanomaa: No woman no cry... Se tarkoittaa tietenkin, että ilman muijaa ei tartte itkeä.- Niilo T
"Hän ei ole raskaana, hän on veljeni"
Holliesien vanha biisi
- kieliopillisesti
Ehkä haluat tietää kieliopillisesti, miten tuo lause on rakennettu ja mistä se tulee?
Se tulee sanonnasta I've got a black magic woman
Se taas tulee lauseesta I have a black magic woman.
Ei siinä tarkoiteta, että jollain olisi jotain hallussaan, vaan yksinkertaisesti:
Mulla on paholainen muijana - siis sanojan muijaystävä on jotenkin mustamaagikko.- noinkaan
Ei siis tarvitse olla mustamaagikko, vaan voi myös olla muuten vaan fantastinen esim. sängyssä ja tietysti musta kuten on sanottu.
Tekstin ajatus voi vain sen alkuperäisen kirjoittajan mielen mukaan tarkoittaa itse asiassa kaikenlaista, jonka jokainen voi tulkita miten haluaa.
Tässä sanat:
Got a black magic woman
Got a black magic woman
Ive got a black magic woman
Got me so blind I cant see
That shes a black magic woman
Shes trying to make a devil out of me
Dont turn your back on me baby
Dont turn your back on me baby
Yes dont turn your back on me baby
Stop messing round with your tricks
Dont turn your back on me baby
You just might pick up my magic sticks
Got your spell on me baby
Got your spell on me baby
Yes you got your spell on me baby
Turning my heart into stone
I need you so bad, magic woman
I cant leave you alone
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 172423
- 441271
Piilorikollisuutta Puolangan päätöksentekoelimissä? Kyllä! Julkisesti todistettu!
Kyösti (kesk) rehenteli julkisissa tiedotusvälineissä tehneen jo ennen vaaleja sopimuksen kokoomuksen ehdokkaiden kanssa70917Miten suomalaiset miehet
On usein niin aikaansaamattomia? Odottavat prinsessapalvelua. Odottavat, että nainen tekee aloitteen, että nainen pyytää135848- 45841
- 59807
- 42786
Eräs läheinen sanoi
Että mies kyllä ottaa aina itse yhteyttä, jos on kiinnostunut. Oli tilanne mikä hyvänsä. Kuulemma kuvittelin koko jutun.44755Eduskunnassa valmistaudutaan jo persujen täydelliseen romahdukseen - Koko paska kaatuu hetkessä
– On mahdollista, että käy kuin Assadin Syyrialle tai Ceaușescun Romanialle: koko paska kaatuu aivan hetkessä, kun tarpe164742Iloista ja aurinkoista pääsiäistä kaikki palstan kivat sinkut :)
Täällä on näköjään vähän huono meininki tarttunut kuin tuolta muualta mutta pidetään edelleen tämä puoli suht positiivis130694