Kääntäminen...

cannot do it!

Miten käännetään englanniksi "stessiperäiset sairaudet"? Enkunope ei hyväksynyt minun "stress rooted sicknesses" -ehdotustani kirjoitelmassa...kiitos sille joka auttaa! :-)

8

782

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • jos kirjoitat

      Stress based illnesses. Rooted sanasta saa sellaisen mielikuvan etta ne sairaudet ovat juurtuneet sinne stressiin.

      • cannot do it!

        Juu, kiitoksia vaan paljon, tuo on varmasti hyvä kääännös...:-)

    • illnesses..

      ,..

    • oppeliini

      tuokin käy

    • cannot do it!

      Kiitoksia käännöksistä, nyt tuli valinnan vaikeuksia...;-)

      • Google!

        Jos olen epävarma esim. jostain sanonnasta..Googletan sen. Jos esim. BBC käyttää samaa ilmaisua, oletan ilmaisun olevan korrekti.
        Mielestäni stress related illness on käytetyin muoto ja sitä ainakin itse käyttäisin.

    • khjg

      tämä olisi paras vaihtoehto.

      • ei huonoin

        Kyseinen ilmaus lienee tarkin vaan ei luontevin. Itse ilmaisisin asian sanoin "stress related diseases".

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Voitaisko olla kavereita?

      Haluaisin aloittaa puhtaalta pöydältä sinun kanssasi, tabula rasa. Minä lopetan sinun perääsi haikailun, ja sitten sinäk
      Tunteet
      30
      6251

    2. Deodoranttiteollisuus

      Annan ilmaisen vinkin. Kyseinen teollisuus voisi alkaa valmistaa kuolleen ruumiin hajua. Olisi varma hittituote, ainakin
      Jämsä
      19
      3254

    3. Kerro kaivattusi

      Jokin tapa/piirre mikä sinua viehättää ja mistä hän voisi myös tunnistaa itsensä.
      Ikävä
      52
      1400

    4. Rukoilimme Länsimuurilla 2000 vuoden jälkeen, Jumalamme oli antanut meille kaiken takaisin

      Western Wall, In our Hands. 55th Para. https://www.youtube.com/watch?v=u4BJAppyCSo https://en.wikipedia.org/wiki/55th_
      Ateismi
      18
      1345

    5. Oulaisten kaupunki tuomittiin maksamaan korvauksia

      Mikäs juttu tämä on? Kaupunki syyllistänyt useamman vuoden koneyrittäjiä ja nyt tuomittu.
      Oulainen
      26
      1239

    6. PURRA TULEE !

      Valtiovarainministeri Riika Purra, joka on lisäksi varapääministeri ja perussuomalaisten puheenjohtaja, tulee puoluesiht
      Haapavesi
      167
      1213

    7. Vain 30-40v mies on kuuma

      Muut on papparaisia. Näin se vaan menee. Miehelläkin on se paras ikä.
      Ikävä
      133
      1074

    8. Onko MOT tulossa Ähtärin valtuuston kokoukseen?

      Esityslistan mukaan Ähtärin kaupunginvaltuuston valtapuolueet aikovat maanantaina estää tilintarkastajan laatiman raport
      Ähtäri
      44
      1028

    9. Minkä vuoksi

      Kaivattusi tuntuu niin rakkaalta ❤️
      Ikävä
      39
      926

    10. Mikään ei ole ikuista

      Hyvää huomenta. ☕ Susi ulvoo yksin ja tyhjyys kutsuu luokseen.⚜️❄️❤️🥱
      Ikävä
      145
      840
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt