Ikävä, kaipuu

özledim on imperfektimuoto ja lause tarkoittaa minä kaipasin sinua kovasti. Seni özlüyorum tarkoittaa minä kaipaan sinua (tällä hetkellä).

yasemin^^ kirjoitti:

özledim on imperfektimuoto ja lause tarkoittaa minä kaipasin sinua kovasti. Seni özlüyorum tarkoittaa minä kaipaan sinua (tällä hetkellä).

Turkin opiskelijana tiedän, että käyttävät juuri tuota imperfektimuotoa. Myös puhelimessa 'suukkoja' sanotaan 'seni öptüm' eikä seni opüyourum. Preesens, futuuri ja aoristikin poikkeavat suomen kielestä.

Näin meillä kurssilla ja sitten paikallisten kanssa kälättäessä olen oppinut :)

ja aoristikin vielä kirjoitti:

Turkin opiskelijana tiedän, että käyttävät juuri tuota imperfektimuotoa. Myös puhelimessa 'suukkoja' sanotaan 'seni öptüm' eikä seni opüyourum. Preesens, futuuri ja aoristikin poikkeavat suomen kielestä.

Näin meillä kurssilla ja sitten paikallisten kanssa kälättäessä olen oppinut :)

turkkilaiselta mieheltäni sanoi että kumpukin mutta yleensä se imperfekti muoto

ja aoristikin vielä kirjoitti:

Turkin opiskelijana tiedän, että käyttävät juuri tuota imperfektimuotoa. Myös puhelimessa 'suukkoja' sanotaan 'seni öptüm' eikä seni opüyourum. Preesens, futuuri ja aoristikin poikkeavat suomen kielestä.

Näin meillä kurssilla ja sitten paikallisten kanssa kälättäessä olen oppinut :)

No en minä sanonut, että se imperfektimuoto olisi väärin. Molemmat kyllä käy, huomautin vain, että -dim muoto ylipäätään on imperfektimuoto.
Arkikielessä käytetään usein seni özledim, jolla tarkoitetaan ikävöimistä sillä kyseisellä hetkellä, mutta oikea muoto kirjakielessä olisi seni özlüyorum, kun halutaan ilmaista, että ikävöiminen jatkuu senkin jälkeen. Öpmek, suutelu, kestää pienen hetken vain ja on sitten ohi, mutta sitten özlemek (ikävöidä), tai vaikka sevmek (rakastaa) kestää vielä siitäkin eteenpäin.

yasemin^^ kirjoitti:

No en minä sanonut, että se imperfektimuoto olisi väärin. Molemmat kyllä käy, huomautin vain, että -dim muoto ylipäätään on imperfektimuoto.
Arkikielessä käytetään usein seni özledim, jolla tarkoitetaan ikävöimistä sillä kyseisellä hetkellä, mutta oikea muoto kirjakielessä olisi seni özlüyorum, kun halutaan ilmaista, että ikävöiminen jatkuu senkin jälkeen. Öpmek, suutelu, kestää pienen hetken vain ja on sitten ohi, mutta sitten özlemek (ikävöidä), tai vaikka sevmek (rakastaa) kestää vielä siitäkin eteenpäin.

ymmärrät myös paremmin.

lisää kirjoitti:

ymmärrät myös paremmin.

vai niin :D