Osaako joku auttaa? En ole vielä lukenut/nähnyt Tarua sormusten herrasta, mutta törmäsin käännöstyössä siihen liittyvään yksityiskohtaan. Erään kohtauksen sisältöä kuvataan käännettävässä tekstissä sanoilla "choosing the fellowship in Rivendel." Mitä kohtauksessa siis tapahtuu eli miten fellowship kannattaisi kääntää?
Kiitoksia avusta jo etukäteen!
Mitä Rivendelissä tapahtuu?
Kääntäjä
7
1590
Vastaukset
- kääntäjälle
Taru sormusten herrasta on jo suomennettu!
- duh!
En tiedä tarkoititko tuon kommenttisi ironiaksi vai olitko tosissasi. Väittäisin kuitenkin, ettei kyseinen kääntäjä ole kääntämässä kirjaa Taru Sormusten herrasta, vaan käsittelee jotakin muuta tekstiä, jossa on viittaus kyseiseen elokuvaan. Kääntäjä, olenko oikeassa?
- kääntäjä
duh! kirjoitti:
En tiedä tarkoititko tuon kommenttisi ironiaksi vai olitko tosissasi. Väittäisin kuitenkin, ettei kyseinen kääntäjä ole kääntämässä kirjaa Taru Sormusten herrasta, vaan käsittelee jotakin muuta tekstiä, jossa on viittaus kyseiseen elokuvaan. Kääntäjä, olenko oikeassa?
Juu, ironiaksi minäkin tuon tulkitsin ja jäin odottelemaan, josko joku vastaisi tosissaan. Kyseessä on lyhyt viittaus elokuvaan. Eli kommentteja odottelen edelleen: miten kääntää "choosing a fellowship in Rivendel"?
- Petsi
kääntäjä kirjoitti:
Juu, ironiaksi minäkin tuon tulkitsin ja jäin odottelemaan, josko joku vastaisi tosissaan. Kyseessä on lyhyt viittaus elokuvaan. Eli kommentteja odottelen edelleen: miten kääntää "choosing a fellowship in Rivendel"?
"Saattueen valitseminen Rivendellissä"
Niin ainakin minä sen kääntäisin
- xmasxD
en osaa valitettavasti auttaa...
- Mitherel <33
...mutta se on Rivendell eikä Rivendel.
- Mitherel <33
...kääntäisin samoin, kuin Petsi eli "Saattueen valitseminen Rivendellissä." :)
Mukavia käännöstöitä!
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Kuka oli töllöntyön tekijä?
Ketä on nyt pidätetty? Oliko syy mustasukkaisuus tyttöystävästä tai oliko muita lieventäviä seikkoja? Katuuko tekijä nyt485127Kotikasvatus siitä se lähtee eli missä meni vikaan että lapsesta tuli puukottaja
Ottakaa muut oppia, normaali kotielämä. Ei liikaa edes hengellisyyttä.672915Vihamielisyys naisia kohtaan on jo yllättävän suuri ongelma
Esiintyy laajemmassa mittakaavassa, mitä vain tällä palstalla. Mistä tuo ilmiö nyt oikein johtuu, ja saa alkuvoimansa?2731377Odotan sitä hetkeä
kun nähdään taas. Tiedän, että sinäkin odotat. Kun se päivä koittaa, katseesi hakee minua. Ehkä arkailemme toisiamme väh721123Jenkkilahkojen kastekaava
Jenkkilahkojen yhteinen kastekaava on kirjoitettuna Mormonin Kirjaan, Moroni, luku-8 Pienten lapsien vanhempia uhataan1391114Pasi Turunen: Ensimmäisenä Helluntaina ei kastettu sylivauvoja!
Tänään 31.5.2026 Pasi Turunen noin vastasi soittajan kysymykseen! Raamattu EI KERRO ketä kastettiin1611085- 1281048
Olen melko vakuuttunut
etten tule olemaan koskaan täysin onnellinen ilman sinua. En uskonut, että näin kävisi kenenkään kanssa. Kunnes sain kok741044- 1621010
- 49914