Osaako joku auttaa? En ole vielä lukenut/nähnyt Tarua sormusten herrasta, mutta törmäsin käännöstyössä siihen liittyvään yksityiskohtaan. Erään kohtauksen sisältöä kuvataan käännettävässä tekstissä sanoilla "choosing the fellowship in Rivendel." Mitä kohtauksessa siis tapahtuu eli miten fellowship kannattaisi kääntää?
Kiitoksia avusta jo etukäteen!
Mitä Rivendelissä tapahtuu?
Kääntäjä
7
1594
Vastaukset 7
- kääntäjälle
Taru sormusten herrasta on jo suomennettu!
- duh!
En tiedä tarkoititko tuon kommenttisi ironiaksi vai olitko tosissasi. Väittäisin kuitenkin, ettei kyseinen kääntäjä ole kääntämässä kirjaa Taru Sormusten herrasta, vaan käsittelee jotakin muuta tekstiä, jossa on viittaus kyseiseen elokuvaan. Kääntäjä, olenko oikeassa?
- kääntäjä
duh! kirjoitti:
En tiedä tarkoititko tuon kommenttisi ironiaksi vai olitko tosissasi. Väittäisin kuitenkin, ettei kyseinen kääntäjä ole kääntämässä kirjaa Taru Sormusten herrasta, vaan käsittelee jotakin muuta tekstiä, jossa on viittaus kyseiseen elokuvaan. Kääntäjä, olenko oikeassa?
Juu, ironiaksi minäkin tuon tulkitsin ja jäin odottelemaan, josko joku vastaisi tosissaan. Kyseessä on lyhyt viittaus elokuvaan. Eli kommentteja odottelen edelleen: miten kääntää "choosing a fellowship in Rivendel"?
- Petsi
kääntäjä kirjoitti:
Juu, ironiaksi minäkin tuon tulkitsin ja jäin odottelemaan, josko joku vastaisi tosissaan. Kyseessä on lyhyt viittaus elokuvaan. Eli kommentteja odottelen edelleen: miten kääntää "choosing a fellowship in Rivendel"?
"Saattueen valitseminen Rivendellissä"
Niin ainakin minä sen kääntäisin
- xmasxD
en osaa valitettavasti auttaa...
- Mitherel <33
...mutta se on Rivendell eikä Rivendel.
- Mitherel <33
...kääntäisin samoin, kuin Petsi eli "Saattueen valitseminen Rivendellissä." :)
Mukavia käännöstöitä!
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1221266
Hei, voitko kuunnella
Voisitko auttaa minua selvittämään asioita? En halua ajaa sinua hulluuteen kanssani, en sitoa sinua, en esittää vaatimu1411199Joku porukka lähtenyt täältä
Ihmeen hiljainen on palsta nyt. Yleensä tänne tulvii aloituksia yms, mutta nyt on kyllä erikoisen hiljaista.2331101Costa Rica on tympeän makuinen kahvi
Ostin kahvin hinnan romahduksen kunniaksi Costa Rican "Premium Blendiä". Piti olla sataprosenttista arabialaista. No ain611052Se kun olit pitkästä aikaa silmieni edessä
Oli kyllä sykähdyttävää. Tiedätkö, mikä laittaa minut ikävöimään sinua? Kun palautan mieleeni valtavan ihanan olemuksen,57936- 63861
- 83851
- 63633
Onkin niin, että olet hulluna minuun
mutta et uskalla sitä tuoda ilmi. Salaa haaveilet kiihkeästä suhteesta, vaan siihen se jää, ja syyksi esteet ja muut. S30600- 39555
Hämmentävä hetki: TTK:sta pudonnut Johanna Puhakka lataa pettyneenä: "Sitä ei voi kieltää"
Johanna Puhakka ja Jurijs Jurza Trosenko tippuivat Tanssii Tähtien Kanssa -kisasta. Suositussa viihdeohjelmassa nähtiin14530- 32509
Jälleen näin nainen unta sinusta
Aika usein tulet uniini, enkä tiedä, mitä se tahtoo minulle sanoa. Tällä kertaa en ollut kotonasi, vaan ulkona jossain t28509- 28480
- 29459
En haluaisi sanoa tätä
Mutta olet sokea sille, mitä sinulla jo on! Jos minä olisin sinä, pyrkisin tekemään kaikkeni kohentaakseni nykyistä pari39455- 24427
- 52418
Olet komea ja kaikkea
En uskonut kuitenkaan miten laajasti olet kaikkien naisten ihannoinnin kohde. Jälleen kerran. Palsta on hiljainen kun o19409- 45400