Osaako joku auttaa? En ole vielä lukenut/nähnyt Tarua sormusten herrasta, mutta törmäsin käännöstyössä siihen liittyvään yksityiskohtaan. Erään kohtauksen sisältöä kuvataan käännettävässä tekstissä sanoilla "choosing the fellowship in Rivendel." Mitä kohtauksessa siis tapahtuu eli miten fellowship kannattaisi kääntää?
Kiitoksia avusta jo etukäteen!
Mitä Rivendelissä tapahtuu?
Kääntäjä
7
1520
Vastaukset
- kääntäjälle
Taru sormusten herrasta on jo suomennettu!
- duh!
En tiedä tarkoititko tuon kommenttisi ironiaksi vai olitko tosissasi. Väittäisin kuitenkin, ettei kyseinen kääntäjä ole kääntämässä kirjaa Taru Sormusten herrasta, vaan käsittelee jotakin muuta tekstiä, jossa on viittaus kyseiseen elokuvaan. Kääntäjä, olenko oikeassa?
- kääntäjä
duh! kirjoitti:
En tiedä tarkoititko tuon kommenttisi ironiaksi vai olitko tosissasi. Väittäisin kuitenkin, ettei kyseinen kääntäjä ole kääntämässä kirjaa Taru Sormusten herrasta, vaan käsittelee jotakin muuta tekstiä, jossa on viittaus kyseiseen elokuvaan. Kääntäjä, olenko oikeassa?
Juu, ironiaksi minäkin tuon tulkitsin ja jäin odottelemaan, josko joku vastaisi tosissaan. Kyseessä on lyhyt viittaus elokuvaan. Eli kommentteja odottelen edelleen: miten kääntää "choosing a fellowship in Rivendel"?
- Petsi
kääntäjä kirjoitti:
Juu, ironiaksi minäkin tuon tulkitsin ja jäin odottelemaan, josko joku vastaisi tosissaan. Kyseessä on lyhyt viittaus elokuvaan. Eli kommentteja odottelen edelleen: miten kääntää "choosing a fellowship in Rivendel"?
"Saattueen valitseminen Rivendellissä"
Niin ainakin minä sen kääntäisin
- xmasxD
en osaa valitettavasti auttaa...
- Mitherel <33
...mutta se on Rivendell eikä Rivendel.
- Mitherel <33
...kääntäisin samoin, kuin Petsi eli "Saattueen valitseminen Rivendellissä." :)
Mukavia käännöstöitä!
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Kuka maksaa Elokapinan töhrinnän?
Vieläkö tukevat Elokapinan toimintaa mm. Aki Kaurismäki, Sofi Oksanen, Paleface, Koneen Säätiö ym. ? Kenen kukkarosta ot5914071Muuttaisiko viesti mitään
Haluaisin laittaa viestin, mutta muuttaisiko se mitään. Oletko yhä yhtä ehdoton vai valmis kyseenalaistamaan asenteesi j483418Valpuri Nykänen elokapina
Aikas kiihkomielinen nainen kun mtv:n uutiset haastatteli. Tuollaisiako ne kaikki on.662959- 382901
Oon vähän ihastunut suhun nainen
Vaikka toisin jokin aika sitten väitin mutta saat mut haluamaan olemaan parempi ihminen :)192234- 322171
Se että tavattiin
Hyvin arkisissa olosuhteissa oli hyvä asia. Olimme molemmat lähestulkoon aina sitä mitä oikeasti olemme. Tietysti pieni122107- 291935
Oot pala mun sielua
Jos toivot, että lähden mä lähden. Jos toivot, että jään mä jään. Koen, että olet mun sielunkumppani, mutta lämmöllä my171930Hei T........
Ajattelin kertoa että edelleen välillä käyt mielessä.... En ole unohtanut sinua, enkä varmasti ikinä... Vaikka on kulunu471879