Osaako joku auttaa? En ole vielä lukenut/nähnyt Tarua sormusten herrasta, mutta törmäsin käännöstyössä siihen liittyvään yksityiskohtaan. Erään kohtauksen sisältöä kuvataan käännettävässä tekstissä sanoilla "choosing the fellowship in Rivendel." Mitä kohtauksessa siis tapahtuu eli miten fellowship kannattaisi kääntää?
Kiitoksia avusta jo etukäteen!
Mitä Rivendelissä tapahtuu?
Kääntäjä
7
1594
Vastaukset 7
- kääntäjälle
Taru sormusten herrasta on jo suomennettu!
- duh!
En tiedä tarkoititko tuon kommenttisi ironiaksi vai olitko tosissasi. Väittäisin kuitenkin, ettei kyseinen kääntäjä ole kääntämässä kirjaa Taru Sormusten herrasta, vaan käsittelee jotakin muuta tekstiä, jossa on viittaus kyseiseen elokuvaan. Kääntäjä, olenko oikeassa?
- kääntäjä
duh! kirjoitti:
En tiedä tarkoititko tuon kommenttisi ironiaksi vai olitko tosissasi. Väittäisin kuitenkin, ettei kyseinen kääntäjä ole kääntämässä kirjaa Taru Sormusten herrasta, vaan käsittelee jotakin muuta tekstiä, jossa on viittaus kyseiseen elokuvaan. Kääntäjä, olenko oikeassa?
Juu, ironiaksi minäkin tuon tulkitsin ja jäin odottelemaan, josko joku vastaisi tosissaan. Kyseessä on lyhyt viittaus elokuvaan. Eli kommentteja odottelen edelleen: miten kääntää "choosing a fellowship in Rivendel"?
- Petsi
kääntäjä kirjoitti:
Juu, ironiaksi minäkin tuon tulkitsin ja jäin odottelemaan, josko joku vastaisi tosissaan. Kyseessä on lyhyt viittaus elokuvaan. Eli kommentteja odottelen edelleen: miten kääntää "choosing a fellowship in Rivendel"?
"Saattueen valitseminen Rivendellissä"
Niin ainakin minä sen kääntäisin
- xmasxD
en osaa valitettavasti auttaa...
- Mitherel <33
...mutta se on Rivendell eikä Rivendel.
- Mitherel <33
...kääntäisin samoin, kuin Petsi eli "Saattueen valitseminen Rivendellissä." :)
Mukavia käännöstöitä!
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Ampuminen kylpylässä
Onko vornasen timbe käynyt hiukan kylpemässä vai mikä tämä ampumatapaus on kylpylässä? Tuntuu aika villi meno olevan naa821940Kemijärvellä vesionnettomuus
Pitkänsillan ja taiteilijanniemen välillä nähty henkilön painuvan veden alle. Mitä on tapahtunut? Onko vesihiisi taas as361241Hei, voitko kuunnella
Voisitko auttaa minua selvittämään asioita? En halua ajaa sinua hulluuteen kanssani, en sitoa sinua, en esittää vaatimu134964Joku porukka lähtenyt täältä
Ihmeen hiljainen on palsta nyt. Yleensä tänne tulvii aloituksia yms, mutta nyt on kyllä erikoisen hiljaista.200879- 90774
- 71743
Olipa yllätys
Kuten hyvin moni tiesi/arvasi että valetta alusta loppuun toi *olemme ystäviä* satu. Instassaan käsi kädessä kuva kertoo211681- 67647
On todella ikävää
Todella ikävää, että asiat ovat menneet tällaisiksi. Tämä ei ollut missään vaiheessa tarkoitukseni. Olen tehnyt virheit79628- 64584
Se kun olit pitkästä aikaa silmieni edessä
Oli kyllä sykähdyttävää. Tiedätkö, mikä laittaa minut ikävöimään sinua? Kun palautan mieleeni valtavan ihanan olemuksen,35584- 35581
- 36524
- 55517
Oletteko koskaan torjuneet kaivattuanne?
Minä olen, kun en silloin tajunnut vielä ihastuneeni. Yritin paikata tapahtunutta, mutta ei onnistunut enää.25467Kai sä mies ymmärrät..
..ettet jättänyt vaihtoahtoa. Tottakai toivon vielä, että pystyisit toimimaan niin että asiat korjaantuisivat. Vahvast28442- 33433
- 40427
- 35424
Hämmentävä hetki: TTK:sta pudonnut Johanna Puhakka lataa pettyneenä: "Sitä ei voi kieltää"
Johanna Puhakka ja Jurijs Jurza Trosenko tippuivat Tanssii Tähtien Kanssa -kisasta. Suositussa viihdeohjelmassa nähtiin13419