Hei!
Verbi "geschehen" tarkoittaa ilmeisesti "tapahtua", mutta sitä voi kaiketi myös taivuttaa persoonamuodoissa. Mitä ihmettä siis tarkoittaa "ich geschehe" --> "minä tapahdun"?
Osaako joku auttaa?
n-imim
14
821
Vastaukset
- n-imim
Terve!
Kiitos vinkeista, mutta olen kyllä jo huomannut, että kyseistä verbiä käytetään lähinnä kolmannessa persoonassa. Kuitenkin laittamallasi wiktionaryn sivuilla oli, että muut muodot ovat erittäin harvinaisia - niitä siis kuitenkin on?
http://www.verbix.com/cache/webverbix/22/geschehen.shtml
Ja tuonkin linkin takana verbiä taivutetaan innolla myös muissa persoonissa kuin kolmannessa. Se ihmetyttää edelleen.
Kiitos vastauksesta joka tapauksessa! - minäkään
n-imim kirjoitti:
Terve!
Kiitos vinkeista, mutta olen kyllä jo huomannut, että kyseistä verbiä käytetään lähinnä kolmannessa persoonassa. Kuitenkin laittamallasi wiktionaryn sivuilla oli, että muut muodot ovat erittäin harvinaisia - niitä siis kuitenkin on?
http://www.verbix.com/cache/webverbix/22/geschehen.shtml
Ja tuonkin linkin takana verbiä taivutetaan innolla myös muissa persoonissa kuin kolmannessa. Se ihmetyttää edelleen.
Kiitos vastauksesta joka tapauksessa!vaik melko hyvin puhekieltä puhun,en ymmärrä miten kääntäisin "ich geschehe" eli mitä se olisi suomeksi.
n-imim kirjoitti:
Terve!
Kiitos vinkeista, mutta olen kyllä jo huomannut, että kyseistä verbiä käytetään lähinnä kolmannessa persoonassa. Kuitenkin laittamallasi wiktionaryn sivuilla oli, että muut muodot ovat erittäin harvinaisia - niitä siis kuitenkin on?
http://www.verbix.com/cache/webverbix/22/geschehen.shtml
Ja tuonkin linkin takana verbiä taivutetaan innolla myös muissa persoonissa kuin kolmannessa. Se ihmetyttää edelleen.
Kiitos vastauksesta joka tapauksessa!Kun luulet että osaat saksaa huomaat että ei sitä sitten osaakkaan... Viisi vuotta M:ssä asunut!
- I-vallasta
Kysyin tuota mielenkiinnosta kaverilta, joka on syntyperäinen EN-DE-kielenkääntäjä ja hän totesi yksinkertaisesti, ettei se tarkoita yhtään mitään. Itse katselin myös omasta Dudenista, eikä löytynyt sieltäkään ko. verbia tuossa muodossa.
- miezemaus
se ei onnistu näin. ich, du, er, sie, es....geschehen. vain jotain voi geschehen. ei kukan voi geschehen.
- hiustenhalkoja
Linkissä sanotaan selvästi että verbiä käytetään vain kolmannessa persoonassa.
Voihan sitä kysyä saman tien suomeksi että voiko sanoa
"minä tapahdun", tai vaikka
"minä sadan ja tuulen"... - kai muotoja
hiustenhalkoja kirjoitti:
Linkissä sanotaan selvästi että verbiä käytetään vain kolmannessa persoonassa.
Voihan sitä kysyä saman tien suomeksi että voiko sanoa
"minä tapahdun", tai vaikka
"minä sadan ja tuulen"...kai noitakin muotoja "sadan/tuulen jne.." voidaan käyttää kaunokirjallisuudessa, esim runoissa. ainakin google löytää seuraavan runonpätkän: "minä sadan unien satamaan pisaroina sateenkaaren väreissä"
jne kai muotoja kirjoitti:
kai noitakin muotoja "sadan/tuulen jne.." voidaan käyttää kaunokirjallisuudessa, esim runoissa. ainakin google löytää seuraavan runonpätkän: "minä sadan unien satamaan pisaroina sateenkaaren väreissä"
jne..Siitä saa mitään järkevää käännöstä.
- schwester
Et voi sanoa: ich geschehe, et voi sanoa siten suomeksikaan= minä tapahdun. Voit sanoa: es/mir/uns geschieht = tapahtuu, minulle/meille tapahtuu jne.
- 'P. u, P,'
Existenzphilosophie
„Nicht ich schaffe mich selbst, ich geschehe vielmehr mir selber.“ C. G. Jung: Von den Wurzeln des Bewusstseins - schwester
'P. u, P,' kirjoitti:
Existenzphilosophie
„Nicht ich schaffe mich selbst, ich geschehe vielmehr mir selber.“ C. G. Jung: Von den Wurzeln des Bewusstseinstuolla tavalla ei kukaan juttele...nicht wahr?
- ehkä käyttää
schwester kirjoitti:
tuolla tavalla ei kukaan juttele...nicht wahr?
Filosofisissa teksteissä tai esim arvoituksissa, kuten:
"Ich geschehe einmal pro Minute, zweimal in jedem Agenblick, aber nicht einmal in hunderttausend Jahren. Was bin ich?"
Mutta minunkaan mielestä muotoa ei käytetä juurikaan arkikielessä. - schwester
ehkä käyttää kirjoitti:
Filosofisissa teksteissä tai esim arvoituksissa, kuten:
"Ich geschehe einmal pro Minute, zweimal in jedem Agenblick, aber nicht einmal in hunderttausend Jahren. Was bin ich?"
Mutta minunkaan mielestä muotoa ei käytetä juurikaan arkikielessä.Es freut mich, dass wir in etwa gleicher Meinung sind:) Ollaan siis melkein samaa mieltä:)
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Kuka maksaa Elokapinan töhrinnän?
Vieläkö tukevat Elokapinan toimintaa mm. Aki Kaurismäki, Sofi Oksanen, Paleface, Koneen Säätiö ym. ? Kenen kukkarosta ot5853879Muuttaisiko viesti mitään
Haluaisin laittaa viestin, mutta muuttaisiko se mitään. Oletko yhä yhtä ehdoton vai valmis kyseenalaistamaan asenteesi j483318- 382801
Valpuri Nykänen elokapina
Aikas kiihkomielinen nainen kun mtv:n uutiset haastatteli. Tuollaisiako ne kaikki on.662759Oon vähän ihastunut suhun nainen
Vaikka toisin jokin aika sitten väitin mutta saat mut haluamaan olemaan parempi ihminen :)192144- 322091
Se että tavattiin
Hyvin arkisissa olosuhteissa oli hyvä asia. Olimme molemmat lähestulkoon aina sitä mitä oikeasti olemme. Tietysti pieni121967- 291865
Oot pala mun sielua
Jos toivot, että lähden mä lähden. Jos toivot, että jään mä jään. Koen, että olet mun sielunkumppani, mutta lämmöllä my171810Hei T........
Ajattelin kertoa että edelleen välillä käyt mielessä.... En ole unohtanut sinua, enkä varmasti ikinä... Vaikka on kulunu471759