Kuinka moni käyttää Facebookia pohjoissaameksi? Mitä mieltä olette siitä? Minun mielestä koko saamennos on naurettava. Käännökset ovat todella huonoja ja väkinäisiä. Onko moisella käännöksellä edes mitään virkaa, kun kaikki pohjoissaamea puhuvat osaavat kuitenkin joko suomea, norjaa, ruotsia tai englantia. Ja jokainen noista on paljon parempi vaihtoehto käyttää Facebookia. Englanninkielinen Facebook on mielestäni kaikkein paras.
Pohjoissaamenkielinen Facebook
beare mun
6
924
Vastaukset
- ja vel beare mun
Ja muutenkin koko saamennos on aivan huono, kun suurin osa teksteistä kuitenkin on englanniksi! Typerää käyttää sivustoa, jossa siellä täällä on sana jos toinen saameksi!
- olmmoš
itse käytän facebookkia saameksi ja minusta se on paikoittain ihan hyvä. puuutteita kyllä on monissa kohissa, mutta käsitykseni mukaan kännöstyö on edelleen osittain keskein? että kyllä se varmaan vielä sadaan täysin saameksi :)
- fas beare mun
olmmoš kirjoitti:
itse käytän facebookkia saameksi ja minusta se on paikoittain ihan hyvä. puuutteita kyllä on monissa kohissa, mutta käsitykseni mukaan kännöstyö on edelleen osittain keskein? että kyllä se varmaan vielä sadaan täysin saameksi :)
En kyllä usko, että Facebookia saadaan koskaan saameksi. Kävin katsomassa, niin eihän sitä käännä kuin 24 tyyppiä! Tuskinpa tulee toteutumaan... Jos Facebookin nykyiset käännökset ovat heidän "parhaimpia" tuotoksia, niin ei tule onnistumaan. Nimenomaan PUUTTEITA MONISSA, lähes KAIKISSA, kohdissa. Vielä en ole löytänyt YHTÄÄN hyvin käännettyä kohtaa. Ihan naurettavaa tommonen yritelmä. Tulee käymään kuten saamenkielisen Wikipedian eli hetken aikaa pari tyyppiä yrittää kääntää ja käännökset ovat ihan onnettomia, niin sitte loppuu homma kokonaan.
- Na
fas beare mun kirjoitti:
En kyllä usko, että Facebookia saadaan koskaan saameksi. Kävin katsomassa, niin eihän sitä käännä kuin 24 tyyppiä! Tuskinpa tulee toteutumaan... Jos Facebookin nykyiset käännökset ovat heidän "parhaimpia" tuotoksia, niin ei tule onnistumaan. Nimenomaan PUUTTEITA MONISSA, lähes KAIKISSA, kohdissa. Vielä en ole löytänyt YHTÄÄN hyvin käännettyä kohtaa. Ihan naurettavaa tommonen yritelmä. Tulee käymään kuten saamenkielisen Wikipedian eli hetken aikaa pari tyyppiä yrittää kääntää ja käännökset ovat ihan onnettomia, niin sitte loppuu homma kokonaan.
...miksi et käy itse kääntämässä niitä sen sijaan kuin valittaa joka toisessa viestissä niiden huonoudesta? Vai pelkäätkö tehdä niin, kun sitten me muut voimme nauraa sun käännöksistä?
- ämiiaa
Facebookin suomennos on myös iha naurettava.
"Käyttäjän Maija Meikäläinen kanssa...." - máhtadeaddji
Mun lean geavahišgoahtán FB sámegillii ja dat doaibmá bures. Eai makkárge váttisvuođat. Oiddohan earáide maid.
Ja danin ávžžuhan buohkaid geavahit sámegillii iešguđege fálaldagaid, dan sivas ahte sámegiella cieggá geavahussii: vai don hárjánat oaidnit sámegiela earáge oktavuođas go bere čáppagirjjálašvuođas. Ii ábut goahcistit juohke duššis. Ferte vehá áddejupmi ja postiivalašvuohta.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Lindtman I vasemmistohallitus aloittaa viimein Suomen kuntoon laittamisen
Tässä nyt on 3 vuotta seurattu irvokasta kärsimysnäytelmää nimeltään "valtion budjetin tasapainotus by äärioikeisto", ja1552513Missä viipyy persujen lupaama euron bensa?
En edes muista milloin bensapumpussa olisi ollut ykkösellä alkava litrahinta. Missä siis viipyy persujen lupaama euron b1462352Kirje, PellePelottomalle.
Tärkeää olisi luoda ystävyys, että se, jota rakastaa, on samalla paras ystävä ja luotettavin, jolle voi ja uskaltaa luot971009- 64881
- 61774
Persut jakavat tekoälyllä tehtyjä kuvia maahanmuuttajista somessa
Eivät mainitse, että ovat tekoälyllä tehtyjä. Eivät näe asiassa mitään ongelmaa. Valehtelijapuolue taas vauhdissa. Unka273701Mistä löytyy naisseuraa sinkkumiehelle?
Kertokaapas kokeneemmat mistä löytyis naisseuraa sinkulle. Ihan ois eukko nyt tosissaan hakusessa. Tanssipaikat kun on a18697Voi teitä naisia
Suudeltiin ja nukuttiin toisissamme kiinni mutta pillua ei tullu, ei edes aamulla. t.38vmies85680Martinan hevoset.
Tämä todella kaunis ja ketterä harmaa hevonen jolla monet kilpailut voitetaan ei ole Martinan.Tytär ratsastaa sillä tait202658Hyvä meininki
TTP:ssa väkeä tosi runsaasti paikalla. Hyvää ruokaa jälleen ja munkit ja sima erinomaista. Kiitos yrittäjälle! Hieno Vap22648