Suomensin tuossa miltei valmiiksi (rock)oopperan ja nyt en tiedä mitä sen kanssa kannattaisi tehdä. Kyseessä ei ole pelkkä tekstin kääntäminen, vaan tavarytmi ja riimitykset on säästetty, jotta letkan voisi laulaa suomeksi suunnillleen samoilla sävelillä.
Pitäisikö ottaa yhteyttä teattereihin vai Savonlinnaan? Alkuperäinen käsikirjoittajakin on vielä hengissä, tarvitseeko tässä ryhtyä hänenkin agnettinsa kanssa ensimmäiseksi neuvottelemaan?
Mitä tehdä oopperakäännöksellä?
Pontius Pilatus
3
392
Vastaukset
- aaa23
Soita Teostoon ja kysy sieltä.
- tpi
...omaksi iloksesi kääntänyt, niin ehkä olisi kannattanut _ensin_ kysyä kirjoittajalta lupa, ja sitten teattereilta.
- lääh.
tpi kirjoitti:
...omaksi iloksesi kääntänyt, niin ehkä olisi kannattanut _ensin_ kysyä kirjoittajalta lupa, ja sitten teattereilta.
Just niin, luvat on oma iso lukunsa ja toisekseen "suunnilleen" ei ehkä ole tässä se tärppäävin asenne.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
1 Eurolla 35 euroa, 1.5x minimikerroin, 0x kierrätys ja minimitalletus vain 5e!
Noniin nyt pamahti sitten VB:ltä älyttömän kova tarjous ensitallettajille. Euron panoksella 35 euroa jos kokkishown voit12661Jos ottaisit yhteyttä, näyttäisin viestin kaikille
Yhdessä naurettaisiin sulle. Ymmärräthän tämän?1481208Heikki Silvennoinen ( Kummeli)
Kuollut 70-vuotiaana. Kiitos Heikille hauskoista hetkistä. Joskus olen hymyillyt kyynelten läpi. Sellaista se elämä on491105- 127988
Hyvää huomenta 18. luukku
Hyvää keskiviikkoa. Vielä pari päivää ja sitten on talvipäivänseisokki. 🎄🌌❄️😊❤️223964Mikä saa ihmisen tekemään tällaista?
Onko se huomatuksi tulemisen tarve tosiaan niin iso tarve, että nuoruuttaan ja tietämättömyyttään pilataan loppuelämä?205921Aivosyöpää sairastava Olga Temonen TV:ssä - Viimeinen Perjantai-keskusteluohjelma ulos
Näyttelijä-yrittäjä Olga Temonen sairastaa neljännen asteen glioomaa eli aivosyöpää, jota ei ole mahdollista leikata. Hä13835Kauanko valitatte yöpäivystyksestä?
Miks tosta Oulaisten yöpäivystyksen lopettamisesta tuli nii kova myrsky? Kai kaikki sen ymmärtää että raha on nyt tiuk296833- 72825
- 39812