Suomensin tuossa miltei valmiiksi (rock)oopperan ja nyt en tiedä mitä sen kanssa kannattaisi tehdä. Kyseessä ei ole pelkkä tekstin kääntäminen, vaan tavarytmi ja riimitykset on säästetty, jotta letkan voisi laulaa suomeksi suunnillleen samoilla sävelillä.
Pitäisikö ottaa yhteyttä teattereihin vai Savonlinnaan? Alkuperäinen käsikirjoittajakin on vielä hengissä, tarvitseeko tässä ryhtyä hänenkin agnettinsa kanssa ensimmäiseksi neuvottelemaan?
Mitä tehdä oopperakäännöksellä?
Pontius Pilatus
3
430
Vastaukset
- aaa23
Soita Teostoon ja kysy sieltä.
- tpi
...omaksi iloksesi kääntänyt, niin ehkä olisi kannattanut _ensin_ kysyä kirjoittajalta lupa, ja sitten teattereilta.
- lääh.
tpi kirjoitti:
...omaksi iloksesi kääntänyt, niin ehkä olisi kannattanut _ensin_ kysyä kirjoittajalta lupa, ja sitten teattereilta.
Just niin, luvat on oma iso lukunsa ja toisekseen "suunnilleen" ei ehkä ole tässä se tärppäävin asenne.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Kelekkakisat
Mikä vakava onnettomuus sattunut kisoissa. On peruttu koko kisat. Pelastuskopteri näytti käyvän paikalla.105356- 852915
- 462812
Pitäis vaan lopettaa
Sinun kanssa yhteydenpito. Alkaa vaan haluamaan enemmän ja tuskin lopulta mikään kohtaisi. Ja ikävä vaan kasvaa ja lähei132170- 252161
- 492123
- 431984
Ikävä uutinen uudesta Unelmia Italiassa -kaudesta
Unelmia Italiassa -sarja on ollut supersuosittu ja uutta kautta on odotettu. Nyt on tullut se aika, että TV-katsojat pää71903Lähtisitkö Erikoisjoukot-leirille? Yksi kokelas paljastaa karun totuuden kulissien takaa
Erikoisjoukot realityssä kokelaat kohtaavat omat henkiset ja fyysiset rajansa. Nyt yksi kokelas paljastaa karun totuuden171821Salatut elämät: Lola Odusoga -paljastus - Tämä suosii tiettyjä Salkkarit-faneja!
Salatut elämät vetää katsojia tv-ruudun äärelle jaksosta, kaudesta ja vuodesta toiseen. Tähän mennessä sarjaa on nähty j71821