Suomenkieli vilisee venäläisiä sanoja

russkaja finka

Suomenkieli on lainannut paljon enemmän sanoja venäjästä kuin viro. Viroa on saksankieli tavallaan suojannut venäjänkielen vaikutukselta.
"Viesti" on venäjää, viroksi "teade", "tavara" on venäjää, viroksi "kaup", "toveri" on venäjää, viroksi "seltsimees", "pohatta" on venäjää, viroksi "rikkur", sapiska, ukaasi ja pumaska ovat kaikki suomen lainoja venäjästä. Kaikilla on virossa oma sana, jota ei ole lainattu venäjästä.

15

863

Äänestä

    Vastaukset 15

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • hubbaboobs

      Stadin slangissa on vielä lisäksi lukematon määrä venäläislainoja kuten "hotsittaa" (haluttaa), "lafka" (liike),
      "snaijata" (tuntea), "ponjata" (ymmärtää), "starikka" (vanhus).
      Tallinnan puhekieli ei ole ottanut venäjästä sanoja.

      • Turmiolan Tommi

        Viestiketjun aloittaja näkyy olevan itseoppinut filologi, joka ei tiedä, mistä puhuu. Kaivelepa jostakin viron kielen etymologinen sanakirja ja vertaa sitä suomen kielen vastaavaan. Lisäksi viron kieli on täynnä alkuperältään saksalaisia ja ruotsalaisia sanoja. Suomen kielessä lainasanoja on paljon vähemmän.

      • buurkhatt
        Turmiolan Tommi kirjoitti:

        Viestiketjun aloittaja näkyy olevan itseoppinut filologi, joka ei tiedä, mistä puhuu. Kaivelepa jostakin viron kielen etymologinen sanakirja ja vertaa sitä suomen kielen vastaavaan. Lisäksi viron kieli on täynnä alkuperältään saksalaisia ja ruotsalaisia sanoja. Suomen kielessä lainasanoja on paljon vähemmän.

        on kyllä opiskellut äidinkieltä yliopistossa. Ihan itseoppinut on liikaa kehuttu.

      • tuletõrjebrigaad
        buurkhatt kirjoitti:

        on kyllä opiskellut äidinkieltä yliopistossa. Ihan itseoppinut on liikaa kehuttu.

        viro.

        suomea opiskele vielä lisää. vironkielessä on muuten huomattavasti enemmän venäjänkielisiä ilmaisuja kuin suomenkielessä

      • suomalaisluobio
        tuletõrjebrigaad kirjoitti:

        viro.

        suomea opiskele vielä lisää. vironkielessä on muuten huomattavasti enemmän venäjänkielisiä ilmaisuja kuin suomenkielessä

        Olen kovin otettu kunniasta. Kiitos. Virossa on lainauksia kyllä, mutta ne ovat saksasta.
        Esimerkiksi so wie so = nii kui nii. Tai umbauen = ümber ehitama. Tai mir scheint = mulle näib.
        Vastaavat suomeksi "joka tapauksessa" "tehdä muutos rakennukseen" "minusta näyttää".
        Saksan alkuliitteillä on kaikilla suorat vastineensa virossa an=juurde, um=ümber, aus = välja, ent=ära, ein=sisse.

    • Kyllä,kyllä

      Mikä ettei:)

    • Ainahan lainataan

      Minusta oli joskus "huvittavaa" kun Virossa kuulin heidän puhuvan talriikista ja kahvelista, eli on rootsin keelestäkin jälkiä jäänyt ainakin rannikkoseuduilla, missä ruotsia ihan oikeesti puhuttiin.

      • he he he

        Ei virolaisilla tolloilla mitään murteita ole. Ei kukaan sinua usko.

    • Viro on kehitysmaa

      "Viroa on saksankieli suojannut" tuossa on hyvät naiset ja herrat kaikki mitä virolaiset pisapäät oppivat koulussa

      • utritrnintinu

        Ja sinua ei Pisatutkimuksiin voida edes hyväksyä, palstallakin olet osoittanut täydellisen histortan osaamattomuuden :D

        Vain ääliöllä on aikaa tulla tälle palstalle "pätemään" rasismillaan. Sulla ei taida olla raukka muuta elämää. Vedäpä kuule käteen vaihteeks :D

    Ketjusta on poistettu 2 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Orpo pelästyi, kun asiat tulivat ilmi ? Hallitus ei enää tuekaan Garden hanketta

      Pääministerinä Orpo on vastuussa hallituksensa päätöksenteosta. Hallitus päätti avokätisestä tuesta hankkeelle, joka ei
      Kansallinen Kokoomus
      439
      1918

    2. Ei käy sääliksi sitä miestä

      Sitä saa mitä tilaa.
      Ikävä
      150
      1247

    3. Mitähän ajattelet

      Nykyään minusta tai meistä tai tapahtuneista?
      Ikävä
      70
      1144

    4. Olet kuin minä

      Jännä huomata tämä kerta toisensa jälkeen eikö ❤️
      Ikävä
      90
      1141

    5. Mitä kaivattusi

      pelkää? 👻
      Ikävä
      114
      1137

    6. Miksi naiset tuoksuvat vaihdevuosien tietyssä vaiheessa todella etäännyttäviltä

      Mietin tätä, onko luojalla ollut jokin tarkoitus näin voimakkaan lemun aikaan tekemiselle. Monet ajattelevat miten joku
      Sinkut
      176
      994

    7. Hankkikaa elämä

      Tiedetään että hän on mielenkiintoinen mutta rajansa kaikella.
      Ikävä
      100
      783

    8. Sinun silmiisi kun

      Katson niin ymmärrän sen. 👁️👁️👀
      Ikävä
      45
      701

    9. Voisitko mies auttaa..

      Ottaisit yhteyttä vielä kerran, jos haluat? 🤔 Jätäthän ilkeät kommentit pois.
      Ikävä
      50
      699

    10. En ehkä onnistu siinä

      Kovasti minä yritän näyttää kauniilta, vain sinua varten, mutta en taida onnistua siinä.
      Ikävä
      57
      664
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt