Suomenkieli vilisee venäläisiä sanoja

russkaja finka

Suomenkieli on lainannut paljon enemmän sanoja venäjästä kuin viro. Viroa on saksankieli tavallaan suojannut venäjänkielen vaikutukselta.
"Viesti" on venäjää, viroksi "teade", "tavara" on venäjää, viroksi "kaup", "toveri" on venäjää, viroksi "seltsimees", "pohatta" on venäjää, viroksi "rikkur", sapiska, ukaasi ja pumaska ovat kaikki suomen lainoja venäjästä. Kaikilla on virossa oma sana, jota ei ole lainattu venäjästä.

15

825

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • hubbaboobs

      Stadin slangissa on vielä lisäksi lukematon määrä venäläislainoja kuten "hotsittaa" (haluttaa), "lafka" (liike),
      "snaijata" (tuntea), "ponjata" (ymmärtää), "starikka" (vanhus).
      Tallinnan puhekieli ei ole ottanut venäjästä sanoja.

      • Turmiolan Tommi

        Viestiketjun aloittaja näkyy olevan itseoppinut filologi, joka ei tiedä, mistä puhuu. Kaivelepa jostakin viron kielen etymologinen sanakirja ja vertaa sitä suomen kielen vastaavaan. Lisäksi viron kieli on täynnä alkuperältään saksalaisia ja ruotsalaisia sanoja. Suomen kielessä lainasanoja on paljon vähemmän.

      • buurkhatt
        Turmiolan Tommi kirjoitti:

        Viestiketjun aloittaja näkyy olevan itseoppinut filologi, joka ei tiedä, mistä puhuu. Kaivelepa jostakin viron kielen etymologinen sanakirja ja vertaa sitä suomen kielen vastaavaan. Lisäksi viron kieli on täynnä alkuperältään saksalaisia ja ruotsalaisia sanoja. Suomen kielessä lainasanoja on paljon vähemmän.

        on kyllä opiskellut äidinkieltä yliopistossa. Ihan itseoppinut on liikaa kehuttu.

      • tuletõrjebrigaad
        buurkhatt kirjoitti:

        on kyllä opiskellut äidinkieltä yliopistossa. Ihan itseoppinut on liikaa kehuttu.

        viro.

        suomea opiskele vielä lisää. vironkielessä on muuten huomattavasti enemmän venäjänkielisiä ilmaisuja kuin suomenkielessä

      • suomalaisluobio
        tuletõrjebrigaad kirjoitti:

        viro.

        suomea opiskele vielä lisää. vironkielessä on muuten huomattavasti enemmän venäjänkielisiä ilmaisuja kuin suomenkielessä

        Olen kovin otettu kunniasta. Kiitos. Virossa on lainauksia kyllä, mutta ne ovat saksasta.
        Esimerkiksi so wie so = nii kui nii. Tai umbauen = ümber ehitama. Tai mir scheint = mulle näib.
        Vastaavat suomeksi "joka tapauksessa" "tehdä muutos rakennukseen" "minusta näyttää".
        Saksan alkuliitteillä on kaikilla suorat vastineensa virossa an=juurde, um=ümber, aus = välja, ent=ära, ein=sisse.

    • Kyllä,kyllä

      Mikä ettei:)

    • Ainahan lainataan

      Minusta oli joskus "huvittavaa" kun Virossa kuulin heidän puhuvan talriikista ja kahvelista, eli on rootsin keelestäkin jälkiä jäänyt ainakin rannikkoseuduilla, missä ruotsia ihan oikeesti puhuttiin.

      • he he he

        Ei virolaisilla tolloilla mitään murteita ole. Ei kukaan sinua usko.

    • Viro on kehitysmaa

      "Viroa on saksankieli suojannut" tuossa on hyvät naiset ja herrat kaikki mitä virolaiset pisapäät oppivat koulussa

      • utritrnintinu

        Ja sinua ei Pisatutkimuksiin voida edes hyväksyä, palstallakin olet osoittanut täydellisen histortan osaamattomuuden :D

        Vain ääliöllä on aikaa tulla tälle palstalle "pätemään" rasismillaan. Sulla ei taida olla raukka muuta elämää. Vedäpä kuule käteen vaihteeks :D

    Ketjusta on poistettu 2 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. SDP on vastuunkantaja, ja siksi suosituin kansan keskuudessa

      Kiusaamiseenkin SDP puuttuu heti sellaisen tultua ilmi. Esimerkiksi persut lakaisevat nämä maton alle ja pahentavat site
      Maailman menoa
      217
      6679

    2. Punavihreät puolueet haluavat Suomeen satoja tuhansia kehitysmaalaisia

      SDP, vihreät ja vassarit haluavat nostaa esim. pakolaiskiintiötä todella paljon. Orpon hallituksen aikana maahanmuutto
      Maailman menoa
      131
      5579

    3. Nyt tuli Suomen somaleista todella ikävää faktaa

      sillä osa somalivanhemmista lähettää lapsiaan kotimaahansa kurinpitolaitoksiin, joissa heitä pahoinpidellään. Illan MOT
      Maailman menoa
      289
      3604

    4. Häirintäkohun keskellä olevalta kansanedustajalta Jani Kokolta (sd) rajua tekstiä somessa.

      https://www.is.fi/politiikka/art-2000011772322.html Ajaakohan tämä SDP:n kansanedustaja Jani Kokko oikein täysillä valoi
      Maailman menoa
      128
      3500

    5. Kähmijä puolueen kannatus romahtamassa

      Erityisesti naiset ovat suuttuneet SDP:lle kertoo asiantuntijat
      Maailman menoa
      125
      2537

    6. Kommentti: oikeuslaitos korvattava SDP:n johdolla

      Näkisin että Suomessa tuomiovalta pitäisi olla demareiden johtoportaalla. Koska porvarimedia säestettynä persujen kirku
      Maailman menoa
      4
      2180

    7. Läppärit kahviloissa

      Aika omituista nykyään, että mennään ”trendikkäästi” tekemään lämppärillä töitä kahviloihin ja viedään moneksi tunniksi
      Kahvilat
      59
      2011

    8. Sinä et halunnut sitoutua

      Samalla tavalla kyin minä ja koen vihdoinkin että se on ihan ok. Sitoutuminen merkitsi meille erilaisia asioita, eikä ne
      Ikävä
      19
      1996

    9. Persut pettävät ja valehtelevat aina

      Petoksistahan jää kiinni kuten olemme persujen kannatusromahduksesta nähneet, mutta siitä huolimatta persut jatkavat val
      Maailman menoa
      63
      1803

    10. Onko kaivattusi spesiaali?

      Millä tavalla ja miten?
      Ikävä
      106
      1534
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt