Apua käännökselle?

SK

Pystyisikö joku auttamaan kahden lauseen kännöksessä?

Cómo puedo perderme=??
como voy a estar perdido=??

olisin kiitollinen vapaasta suomennoksesta!!

4

619

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • 123xyz

      Sanoisin :
      1.Kuinka voin eksyä?
      2.Kuinka voin olla eksyksissä?

      • estudiamos

        Jos sanotaan como voy.. niin ei se tarkoita tietääkseni samaa kuin kuinka voin.
        Ir verbin voy on yksikön 1. persoonamuoto, ja ir tarkoittaa lähinnä sanaa mennä.
        Tässä se saattaisi tarkoittaa: kuinka joudun eksyksiin.

      • Ramon P
        estudiamos kirjoitti:

        Jos sanotaan como voy.. niin ei se tarkoita tietääkseni samaa kuin kuinka voin.
        Ir verbin voy on yksikön 1. persoonamuoto, ja ir tarkoittaa lähinnä sanaa mennä.
        Tässä se saattaisi tarkoittaa: kuinka joudun eksyksiin.

        Eikös se "voy a estar" tarkoita futuuria, eli "kuinka tulen olemaan eksyksissä" (huonoa suomea)

    • tulk.

      koska voin menettää itseni
      koska olen menetänyt

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Kelekkakisat

      Mikä vakava onnettomuus sattunut kisoissa. On peruttu koko kisat. Pelastuskopteri näytti käyvän paikalla.
      Nivala
      20
      10567

    2. Aivan kauheaa

      Veikö koskiuoma taas ihmishengen? Se pitää kieltää!
      Imatra
      38
      7732

    3. Onko kaivattusi

      …mielestäsi älykäs, tai kenties tyhmä? Oma mielipide.
      Ikävä
      117
      4999

    4. Virkamiehille tarvitaan tuntuvat palkankorotukset

      Naistenpäivänä on syytä muistuttaa, että virkamiehen euro on vain 80 senttiä. Palkat tulee saattaa samalle tasolle yksi
      Maailman menoa
      26
      3421

    5. Kuinka pitkä välimatka

      on teidän kotien välillä?
      Ikävä
      102
      3388

    6. Epäilen ettet edes

      Kehtaisi liikkua kanssani.
      Ikävä
      55
      3343

    7. Eikö me voitais

      Vaan harrastaa seksiä kun muusta ei tule mitään
      Ikävä
      60
      3271

    8. Oletko huomannut

      Yhden muutoksen?
      Ikävä
      33
      3077

    9. Pitäis vaan lopettaa

      Sinun kanssa yhteydenpito. Alkaa vaan haluamaan enemmän ja tuskin lopulta mikään kohtaisi. Ja ikävä vaan kasvaa ja lähei
      Ikävä
      14
      2305

    10. Ikävä uutinen uudesta Unelmia Italiassa -kaudesta

      Unelmia Italiassa -sarja on ollut supersuosittu ja uutta kautta on odotettu. Nyt on tullut se aika, että TV-katsojat pää
      Tv-sarjat
      10
      2212
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt