Apua käännökselle?

SK

Pystyisikö joku auttamaan kahden lauseen kännöksessä?

Cómo puedo perderme=??
como voy a estar perdido=??

olisin kiitollinen vapaasta suomennoksesta!!

4

626

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • 123xyz

      Sanoisin :
      1.Kuinka voin eksyä?
      2.Kuinka voin olla eksyksissä?

      • estudiamos

        Jos sanotaan como voy.. niin ei se tarkoita tietääkseni samaa kuin kuinka voin.
        Ir verbin voy on yksikön 1. persoonamuoto, ja ir tarkoittaa lähinnä sanaa mennä.
        Tässä se saattaisi tarkoittaa: kuinka joudun eksyksiin.

      • Ramon P
        estudiamos kirjoitti:

        Jos sanotaan como voy.. niin ei se tarkoita tietääkseni samaa kuin kuinka voin.
        Ir verbin voy on yksikön 1. persoonamuoto, ja ir tarkoittaa lähinnä sanaa mennä.
        Tässä se saattaisi tarkoittaa: kuinka joudun eksyksiin.

        Eikös se "voy a estar" tarkoita futuuria, eli "kuinka tulen olemaan eksyksissä" (huonoa suomea)

    • tulk.

      koska voin menettää itseni
      koska olen menetänyt

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Vihamielisyys naisia kohtaan on jo yllättävän suuri ongelma

      Esiintyy laajemmassa mittakaavassa, mitä vain tällä palstalla. Mistä tuo ilmiö nyt oikein johtuu, ja saa alkuvoimansa?
      Sinkut
      325
      1873

    2. Odotan sitä hetkeä

      kun nähdään taas. Tiedän, että sinäkin odotat. Kun se päivä koittaa, katseesi hakee minua. Ehkä arkailemme toisiamme väh
      Ikävä
      75
      1304

    3. Olen melko vakuuttunut

      etten tule olemaan koskaan täysin onnellinen ilman sinua. En uskonut, että näin kävisi kenenkään kanssa. Kunnes sain kok
      Ikävä
      83
      1297

    4. Leijonat Maailmanmestareita!

      Ihanaa Leijonat, ihanaa!!!
      Maailman menoa
      134
      1167

    5. Muistatko kaivattusi

      Syntymäpäivän? Päivämäärä riittää. 🌹
      Ikävä
      84
      1007

    6. Minkälaisessa asennossa

      Haluaisit kaivattusi kanssa olla?
      Ikävä
      90
      914

    7. Sinä siellä lähistöllä

      Tahtoisin tutustua paremmin 💫
      Ikävä
      48
      853

    8. Postimerkki kirjeeseen ja kortiin maksaa jo 3 euroa!

      https://yle.fi/a/74-20229241 Kyllä tämä on järjetön hinta, Posti tuhoaa itsensä tällä hinnalla, täytyyhän Postin "Herro
      Maailman menoa
      118
      824

    9. Mulla on ikävä

      sua nainen ja niitä katseita ❤️ Lupaatko, että katseemme kohtaa taas?
      Ikävä
      48
      790

    10. Sitä saattaa vähän hölmöillä

      rakkauspäissään, jos tunteita on enemmän kuin osaa käsitellä. Alkuhölmöilyt on söpöä ja sallittavaa.
      Ikävä
      60
      746
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt