Sielu kuolee

POIS KARSIMINEN
Heprealaiskirjeen kirjoittajalla oli ilmeisesti mielessään 4. Mooseksen kirjan 15:30:n sanat:
”Se sielu, joka tekee jotakin tahallaan, – – se sielu on karsittava pois kansansa keskuudesta”,
kun hän totesi:
”Jokainen, joka on hylännyt Mooseksen lain, kuolee säälittä kahden tai kolmen henkilön todistuksen perusteella.” (Hpr 10:28.)
Jeesus käytti tätä ilmausta kertoessaan, millainen rangaistus odottaa vertauskuvallisia ”vuohia”:
”Nämä menevät ikuiseen pois karsiintumiseen [kreik. ko′la‧sin, kirjm. ”pois karsimiseen”], mutta vanhurskaat ikuiseen elämään.” (Mt 25:46.)
Tässä ovat vastakohtina elämä ja kuolema.

Noin ei voi koine-kreikkaa kääntää.
Yhdelläkään Uuden maailman käännöksen tekijöistä ei ollut kunnon koulutusta raamatun hepreaan ja kreikkaan.

Vanhassa testamentissa on kirkkoraamatussakin kymmeniä käännösvirheitä. Esim.Vanhan testamentin mielettömän suurelta kuulostavat numerotiedot eivät pidä paikkaansa. Virhe johtuu siitä, että kääntäjät eivät ole ymmärtäneet alkuperäisen heprean/heetin kirjoitusmerkeistä yhtään mitään.
Kun Vt:ssa sanotaan Isrelin ja Juudan välisessä taistelussa kaatuneen 500000 miestä pienellä maapläntillä ei tämä yksinkertaisesti pidä paikkaansa. Oikea luku on 500 miestä. Samoin Jahven temppelin vihkiäisissä Salomon aikaan ei uhrattu 20000 lammasta viikossa, vaan se 20. Näitähän riittää.
Samoin VT:ssa mainitut NEFILIM "kuolleet" sana tarkoittaa jättiläistä. Oikea käännös on:Teetkö sinä ihmeitä kuolleille jättiläisille?

Nefilit
(’kaatajat; ne jotka panevat [toiset] kaatumaan’).
Heprean sanasta nefi‧lim′, joka on tässä monikkomuodossa kaikissa kolmessa esiintymiskohdassaan Raamatussa (1Mo 6:4; 4Mo 13:33 [kahdesti]). Se on ilmeisesti lähtöisin heprean verbin na‧fal′ (kaatua, langeta) kausatiivimuodosta, joka esiintyy esim. 2. Kuninkaiden kirjan 3:19:ssä ja 19:7:ssä.
Raamatun kertomuksessa, jossa kuvaillaan Jehovan olleen tyytymätön ihmisiin Nooan päivinä ennen vedenpaisumusta, sanotaan, että ”tosi Jumalan pojat” ottivat vaimoikseen viehättäviä ihmisten tyttäriä. Sitten mainitaan ”nefilit”: ”Noina päivinä osoittautui maassa olevan nefilejä ja jälkeenpäinkin, kun tosi Jumalan pojat yhtyivät ihmisten tyttäriin ja nämä synnyttivät heille poikia; he olivat niitä mahtavia [hepr. hag‧gib‧bo‧rim′], joita oli ennen vanhaan, nimekkäitä miehiä.” (1Mo 6:1–4.)

Et sitten vastannut Vt:n vääriin numerolukuihin. Kyllä asia on nykyään raamatuntutkijoiden tiedossa.

Sinun kannattaa tutustua Kaarlo Syvännön kirjaan:Vanhan testamentin käännösvirheitä. Löytyy kyllä pääkohdat netistäkin.
Kr1938 on kyllä uskollinen alkutekstille Uuden testamentin suhteen ,mutta VT:ssä käännösvirheitä on kymmeniä.
Esim.>Ja Herra surmasi kansasta 50000 miestä.>, oikea luku on tässä 50 miestä.
Näin käy kun heprean kirjoitusmerkeistä ei ymmärretä mitään.
Kuningas Jaakon raamattu lienee uskollisin alkutekstille, joskin siinäkin on Syvännön mukaan virheitä. Raamatunkäännöskomiteamme miesten pää lienee ollut umpiluuta.

Kaarlo Syväntö oli suomalainen evankelista Israelissa v.1947-1998.
Hän harjoitti maassa hepreankielisten raamattujen julkaisutoimintaa.
Hän aloitti heprean-opinnot jo Suomessa asuessaan ja perehtyi kieleen syvällisesti Israelin vuosinaan.