Kuinka tehdä toimivat tekstit Divx tiedostoon käyttäen AviAddXSubsia ja Subtitleworksia.
Oletetaan, että sinulla on elokuva ja tekstit. Elokuvan tiedoston nimi on leffa.avi ja tekstitystiedoston nimi on leffatekstit.sub
1. Ensin tarvitaan .srt muodossa oleva tekstitiedosto, eli muutetaan leffatekstit.sub -> leffatekstit.srt muotoon käyttäen Subtitle Workshoppia.
2. Ohjelman asennettuasi ja aukaistuasi painat File/Load subtitle... jota kautta etsit leffatekstit.sub tiedoston. Tämän jälkeen File/Save as... josta valitaan tallennusmuodoksi "Subrip (*.srt)". Nyt meillä on tiedosto leffatekstit.srt
3. Seuraavaksi haetaan itse AviAddXSubs (asennustiedosto löytyy suoraan tuosta). Viimeistään tässä vaiheessa kannattaa varmistaa, että videotiedosto, ja tekstit ovat samannimisiä ja samassa kansiossa. Esimerkkitapauksessa muutamme tekstitiedoston nimeä leffatekstit.srt -> leffa.srt.
4. Kun avaat ohjelman, mene "Configuration" välilehdelle ja säädä character setiksi "BALTIC" ja Language codeksi "Finnish (fi)". Näin ääkköset näkyvät oikein.
5. Sitten takaisin "Create Divx with subtitles" välilehdelle ja valitaan File Name kohtaan leffa.avi. Tekstitystiedoston ohjelma löytää itse. Output directoryksi voi asettaa kansion, jonne haluaa valmiin tuotoksen putkahtavan.
6. Painetaan "Create Subtitled Divx File", odotellaan hetki ja homma on valmis.
7. Elokuvan pyöriessä painat kolmio nappia ja valitset tekstityksen käyttöön.
Oletetaan, että sinulla on elokuva ja tekstit. Elokuvan tiedoston nimi on leffa.avi ja tekstitystiedoston nimi on leffatekstit.sub
1. Ensin tarvitaan .srt muodossa oleva tekstitiedosto, eli muutetaan leffatekstit.sub -> leffatekstit.srt muotoon käyttäen Subtitle Workshoppia.
2. Ohjelman asennettuasi ja aukaistuasi painat File/Load subtitle... jota kautta etsit leffatekstit.sub tiedoston. Tämän jälkeen File/Save as... josta valitaan tallennusmuodoksi "Subrip (*.srt)". Nyt meillä on tiedosto leffatekstit.srt
3. Seuraavaksi haetaan itse AviAddXSubs (asennustiedosto löytyy suoraan tuosta). Viimeistään tässä vaiheessa kannattaa varmistaa, että videotiedosto, ja tekstit ovat samannimisiä ja samassa kansiossa. Esimerkkitapauksessa muutamme tekstitiedoston nimeä leffatekstit.srt -> leffa.srt.
4. Kun avaat ohjelman, mene "Configuration" välilehdelle ja säädä character setiksi "BALTIC" ja Language codeksi "Finnish (fi)". Näin ääkköset näkyvät oikein.
5. Sitten takaisin "Create Divx with subtitles" välilehdelle ja valitaan File Name kohtaan leffa.avi. Tekstitystiedoston ohjelma löytää itse. Output directoryksi voi asettaa kansion, jonne haluaa valmiin tuotoksen putkahtavan.
6. Painetaan "Create Subtitled Divx File", odotellaan hetki ja homma on valmis.
7. Elokuvan pyöriessä painat kolmio nappia ja valitset tekstityksen käyttöön.
Vastaukset 56
Vanhimmat
tak so mykket. oon ettiny ohjeita tohon hommaan vaikka mistä ilman tulosta. meleko yksinkertainen homma loppupeleissä saada tekstit näkymään, mutta näin laiska kaveri ei oo aikasemmin jaksanu räpeltää. kiitti vielä kerran.
Itse ainakin odotan PS3-tukea päivityksen muodossa sub- ja srt-teksteille, turhaa räpeltämistä tuollainen ja saatanan hidastakin.
...mutta älä pidätä hengitystäsi.
Toi on kätevin tapa kyllä, mutta aika turhaan laitoit tänne konsolisota palstalle tuon ohjeen.
"Itse ainakin odotan PS3-tukea päivityksen muodossa sub- ja srt-teksteille, turhaa räpeltämistä tuollainen ja saatanan hidastakin. "
Hidasta? Minkälainen kone sulla on?
Kokeilin kahdella koneella.
Toisessa on Pentium D 3GHz, sillä ohjelma väänsi tekstit elokuvaan noin 2,5 minuutissa.
Toisessa koneessa olikin sitten jo Core 2 Quad 2,83GHz ja sillä ohjelma väänsi noin 40 sekunnissa.
Mielestäni se on erittäin nopea.
ihmisellä on miljoona elokuvaa koneellaa srt-subeilla. Kuka JAKSAA alkaa vääntämään. Joku, jolla ei muuta elämää ole.
Kyllä näiden PS3-laitosten tulisi tukea sub:ia ja srt:tä, naurettavaa Sonyn puolelta.
Kellä ensinäkin on miljoona elokuvaa koneellaan? Joku jolla ei muuta elämää ole?
Itse ainakin jos katson ps3lla elokuvan niin uhraan sen hurjat 1-2min tekstien laittamiseen elokuvaan. Mielestäni tämä ei nyt niin mahdoton työ ole. Kuka sinut pakottaa sullomaan tekstit jokaiseen elokuvaan? Ja ensinäkin tämä on vain OHJE kuinka laittaa tekstit JOS haluat ne laittaa. Joten mene sinä pissaliisa vain odottamaan sitä tukeasi. Vituttaa tällaset angstaaja emo hintit.
eli sitten kun tuon polttaa levylle,, pyörittääkö ps3 sitä?
Juu voi tallentaa levylle/usb muistitikulle jne.. Tosin pleikkarissa tuntuu tuo lukupää olevan sen verran huono niin ite suosittelisin tallentamaan esim usb muistitikulle ja tallentamaan sen kautta kovalevylle kyseisen elokuvan. :)
= (RT) DLL cannot be loaded (AVIAddXSub.dll) - Line 624
NOIN TEKEE JOKA LEFFALLE, ETTÄ SE SIITÄ SOFTASTA.
Kiitos loistavasta ohjeesta :)Mulla ainakin toimi aivan loistavasti ilman ongelmia. Koko hommassa meni jopa 2minuuttia aikaa. Suosittelen muillekkin kyseistä tapaa :)
hyvin toimii tääläkin :) saisi tulla kyllä kunnon tuet pleikkarille ettei tarvis eri ohjelmila väännellä sopiviin muotoihin. tosin eipä mennyt näillä ohjeilla tosiaan kun vähän päälle pari minuuttia per.leffa :)
koskakohan tulee se päivitys milloin ps3nen lukee .sub tiedostoja leffoja katsellessa.
Kiitos tästä oli iso apu! Antaa muiden odotella vaan päivityksiään! :D
Hieno juttu että sait tekstit toimimaan :)
ite en saa tekstei toimimaa..
elikkä leffa on madagascar 2(avi) ja siihen on tekstit jotka olen muuttanu subitleworkshopil (srt) muotoon. molemmat tiedostot on samassa kansiossa työpöydällä, leffan nimi on leffa1.avi ja tekstien nimi leffa1.srt. ja kun avaan AviAddXSub ohjelman ja etsin sitä leffaa (leffa1) niin tulee no files to process ja jos kirjotan (leffa1.avi)tulee että not found.. ja jos haen sen leffan kansioista (siitä pisteiden kohalta) niin tulee teksti
[leffa1.avi.avi]
No srt or idx/sub files found
in the same folder as the avi.
Looking for:
"leffa1.avi-2.srt"
"leffa1.avi-3.srt"
"leffa1.avi-4.srt"
"leffa1.avi-5.srt"
"leffa1.avi-6.srt"
"leffa1.avi-7.srt"
"leffa1.avi-8.srt"
"leffa1.avi.srt"
or...
"leffa1.avi.idx"
"leffa1.avi.sub"
Check if there is any mismatch
in the names of the files.
WARNING: 1 FILE(S) FAILED. See above.
END OF OPERATION
eli mitäs tässä nyt pitäs tehä?
mulla samaa ongelma kun tol kaverill en tiiä mitä pitäis tehää :S mulla tulee toi:
[leffa1.avi.avi]
No srt or idx/sub files found
in the same folder as the avi.
Looking for:
"leffa1.avi-2.srt"
"leffa1.avi-3.srt"
"leffa1.avi-4.srt"
"leffa1.avi-5.srt"
"leffa1.avi-6.srt"
"leffa1.avi-7.srt"
"leffa1.avi-8.srt"
"leffa1.avi.srt"
or...
"leffa1.avi.idx"
"leffa1.avi.sub"
Check if there is any mismatch
in the names of the files.
WARNING: 1 FILE(S) FAILED. See above.
END OF OPERATION
mulla samaa ongelma kun tol kaverill en tiiä mitä pitäis tehää :S mulla tulee toi:
[leffa1.avi.avi]
No srt or idx/sub files found
in the same folder as the avi.
Looking for:
"leffa1.avi-2.srt"
"leffa1.avi-3.srt"
"leffa1.avi-4.srt"
"leffa1.avi-5.srt"
"leffa1.avi-6.srt"
"leffa1.avi-7.srt"
"leffa1.avi-8.srt"
"leffa1.avi.srt"
or...
"leffa1.avi.idx"
"leffa1.avi.sub"
Check if there is any mismatch
in the names of the files.
WARNING: 1 FILE(S) FAILED. See above.
END OF OPERATION
Siinä kansiossa, missä se leffa.avi on, ei löydy leffa.srt tekstejä.
Siitä se nyt on nyreissään.
Siis tekstit pitää olla .srt-muodossa. Olkoon ne missä tahansa muussa muodossa ne muutetaan Subtitle Workshoppissa .srt-muotoon.
leffa.sub -> leffa.srt
Eli lataat tekstit. painat save as ja etsit listalta kohdan subrip (srt) ja tallenna.
Homma kestää sekunnin.
Tuota pitääkö videot olla aina divx tai xvid eikö voi olla esim avI?
toimii! kiitos..
näkyy vaan testi teksti vaikka tehty ohjeen mukaan.
Loistava ohje :) Toimii hyvin
ihan pätevät ohjeet :)
Mikäs ohjelma ois .mkv leffoi varten? Noi xvidit on niin kauheeta pikselipaskaa ku kattoo isommalta ruudulta...
Eiku helvetti...pleikkari ei vissii osannu toistaa .mkv? Toivottavasti tulee päivitys tohonki, ku nyt joutuu läppärin yhdistää töllöön vahvarin kautta mkv leffoi kattoessa..
käytätte tuosta "Subtitle Workshopp" ohjelmasta, ku en ite saanu muutettua tekstejä???
mulla versio:subtitleworkshop251
??
on 4.0 versio.. Mitäs ongelmia sullaoli?
enkö sitten osannut tuota versiota käyttää, ja saanu muutettua tekstejä!
pitänee tutkia tarkemmin, tai imuutan tuon version mikä sinulla!
SONY söi sanansa pelien yhteensopivuudesta, miten voisikaan odottaa suoraa .sub tai .srt-tekstitysten tukea päivityksen kautta.
xbox360:llä katsomaan divx leffoja???
eikö pysty! ,,, voi voi
vie aikaa jopa minuutin :) ei se hirveän vaikeata ole :)
kyllä se vaan vie jos on tuhansia leffoja, puupää.
kaikkiko ajattelit kerralla tykittää ;) helpommin toki saat mediaserverin kautta jolloin sub tuki löytyy ;)
mulla ainaki toimii ps3:lla pleikka 1:n ja pleikka 2:n pelit.
vähän off topic mutta ainiastaan 60g mallilla pystyy pelailemaan ps2:sen ja ps1:sen pelejä. muilla vain ps1sen.
bluray laite alla ja tihrustetaan joitain pikselmossea sillä. no huvinsa kullakin.
Suurella osalla on elokuvia koneella joita halutaan myös katsoa ps3:sella. Kaikkia elokuvia ei ole edes saatavilla vielä BD muodossa niin ainoa vaihtoehto on katsoa ne dvd:lä, ps3 kovalevyltä tai suoraan tietokoneelta streemattuna.
Olis se et kyl teksin saa näkyvii mut ei oikeesee aikaa et teksti tulee eri aikaa ku pitäs eli mitä pitäs tehä?
ajastat ne sillä subtitle workshop ohjelmalla helposti. Laitat ohjelmaan elokuvan ja tekstit pyörimään. Jonka jälkeen menet alemmpana oleviin valikkoihin sinne missä on mm.. sinisellä kuvakkeet play ja pause. siellä oikealla on numerot 1 ja 2. Painat 1 kun ensimmäinen repliikki alkaa ja 2 kun viimeinen elokuvan repliikki alkaa. sen jälkeen file ja save.
Toimii kyllä loistavasti. huippu ohje! :)
EI NIIN SAA TEHDÄ. NETISTÄ EI LAIN MUKAAN SAA MITÄÄN LADATA. OLETTE HIRVEITÄ VARKAITA, SUORASTAAN PIRUN LÄHETTEJÄ KUN VIETTE RAHAA VIIHDETEOLLISUUDELTA. LOPETTAKAA SE LAITON LATAAMINEN!!!!!!!!!!!!!!!!!
komppaan eemeli.r.. :)
Onko vielä tullut päivitystä että saa srt:t näkyviin ilman kikkailua?
lyhyesti. eip.. tuskin edes tuleekaan.
PS3 .mkv tekstitys
Aviadd subsilla et voi laittaa mkv tiedostoihin tekstejä joten tässä ohje mkv päätteisille tiedostoille.
HUOM! En kanna vastuuta ohjeen toimivuudesta tai mahdollisista vahingoista. Tein oppaan siksi, että sen noudattaminen toimii minulla eli oppaan käyttäminen on omalla vastuullasi.
========================================================================================
Ohje koskee mkv-tiedostomuodon muuttamista AVCHD muotoon USB-muistitikulle, josta
Play station 3 ymmärtää sen lukea. Toisin sanoen "huijataan" PS3:sta lukemaan elokuvaa/sarjaa levyltä.
Tarvitset:
-mkv2vob ohjelman: http://www.download.fi/audio_video/videoformaatin_muunnos/mkv2vob.cfm
-Matroska (.MKV) tiedoston, jossa on AVC (h.264) video -ja AC3 audiokoodekit
-Tekstityksen .SRT -muodossa (Tekstityksen saa .srt muotoon Subtitle Workshopilla)
http://www.download.fi/audio_video/tekstitysohjelmat/subtitle_workshop.cfm
-USB muistitikun
========================================================================================
*** Tässä ohje .sub tiedoston muuttaminen .srt muotoon ***
Tarkista että tekstitys on ajatettu oikeaan elokuvaan/sarjaan.
Ohjetta siihen tuolla ----> http://keskustelu.afterdawn.com/thread_view.cfm/219622
Lataa ja asenna Subtitle Workshopin uusin versio. Käynnistä Subtitle workshop.
Sitten ylhäältä Settings > Language > Finnish
Tämän jälkeen Tiedosto > Lataa teksti... > haet kansion, jossa tekstitys on > Avaa
Tämän jälkeen Tiedosto > Tallenna nimellä... > SubRip(kaksois klikkaus) > Valitse tallennuskohteeksi kansion, jossa elokuva/sarja on > Tallenna
Poista vielä lopuksi .sub tiedosto jos se on samassa kansiossa .srt :n ja elokuvan/sarjan kansiossa.
Se oli siinä
========================================================================================
1. Lataa ja asenna mkv2vob ohjelma. Oppaassa käytetty versio on v2.4.7
Kun olet ladannut ja asentanut ohjelman mene ensimmäiseksi Configuration välilehdelle.
2. Laita asetukset samalla lailla kuin kuvassa.
http://www.aijaa.com/v.php?i=6191702.jpg
Lisäksi tätyy huomioida, että /AVCHD kansio tulee laittaa USB-muistitikun juureen, sillä PS3 ei muuten tunnista videota. **(Palataan tähän myöhemmin.)
3. Jotta saisit tekstityksen toimimaan, täytyy niiden sijaita samassa kansiossa elokuvan/sarjan kanssa. JA tekstityksen täytyy olla tasan saman niminen kuin elokuvakin, lukuunottamatta tiedostomuotojen päätettä.
ESIM. House.S06E09.REPACK.720p.HDTV.x264-CTU.mkv
House.S06E09.REPACK.720p.HDTV.x264-CTU.srt
4. Seuraavaksi menemme mkv2vob ohjelmassa Add File välilehdelle. (1) Ensimmäiseen laatikkoon haetaan .mkv -tiedosto kansiosta, johon se on tallennettu. (2) Toiseen laitetaan kansio johon tuleva tiedosto halutaan tallentaa. **Sitä ei kannata tallentaa suoraan muistitikulle, koska silloin se ei mene USB -tikun juureen, vaan se luo ensin kansion joka on elokuvan/sarjan nimellä. Kannataa tallenttaa sellaiseen paikkaan, josta vain ja ainoastaan AVCHD kansio "vedetään"/kopioidaan USB -tikulle. (3) Kolmanneksi klikataan oikealta Add File. Homma lähtee pyörimään ja kestää muutamia minuutteja jos .mkv -tiedostossa on kaikki tarvittavat koodekit. Jos näin ei ole mkv2vob ohjelma tekee sen. Tämä taas saattaa kestää useita tunteja.
http://www.aijaa.com/v.php?i=6191706.jpg
5. Kun homma on hoidettu AVCHD kansion sisältö (ei koko kansio) "vedetään"/kopioidaan USB-muistitikulle.
6. Ota USB-tikku irti koneesta ja laita se PlayStation 3 kiinni. PS3 päälle > Videot > USB > X > X Ja video lähtee pyörimään. Älä siis paina kolmiota USB-tikun kohdalla, vaan X ja toisen kerran X
Tekstityksen saa näkymään kun painaa toiston aikana kolmiota ja tekstitysvaihtoehdot
Enjoy your AVCHD high definition video! :D
Thanx dude
WORKS FINE!
kiitos
Kiitoksia Veljet!
Eipä tarvitse kolmioita painella, tulee ihan itsestään.
Vielä kun päivittäisivät niin, ettei tarvitsisi poltella kiinni noita tekstejä.......
1€ maksaa kassillinen leffoja makuunista ja täällä pohditaan jotain divix text niihin?????????????????????????????????????
Moneen nettiliittymään kuuluu noin miljoona elokuvaa samaan hintaan textin keralla (voddler) fintv jakaa myös leffoja ihan simona text!
Bluray-leffat on tehty HD:TV:lle ja mitään järkeä niitä katsoa mahdolisen huonolla xvid ja divix systeemeillä pakatusti vaikka kuinka omasta mielestä ILMAISELTA vaikuttaisikin!
On lapsilla huolet tosiaankin joo?
Kyllä ne HD leffatkin saa ihan samalla tavalla netistä, juntti.
thääääämkke :)
kyllä mulla ainakin on toiminut tämä konsti ja ihan helppoa oli
ei mene kun munkaan koneella kun 2-4 min niin saa muunnettua tekstitykset
ja sen jälkeen vaan siirtää tikulle
ja siittä ps3:een
ei ole vaikeeta
todellakaan!
jos ei tätä osaa niin sitten on jo harvinaisen typerä ihminen
APUA! Minulla on elokuva kahdessa osassa ja kumpaankin osaan on luonnollisesti omat subit. Minulla on nyt tuo Subtitle Workshop, mutta joka kerta kun klikkaan "load subtitle" ja valitsen jomman kumman kyseisistä subeista, tämä ohjelma valittaa että "the file elokuvasubit.sub is a bad subtitle or an unsupported format." Ja jos yritän ladata ohjelmaan itse elokuvaa, niin ääni kuuluu mutta kuvaa ei näy. Lisäksi se sanoo että "some of the streams of the movie could not be rendered correctly. Probably the audio or video codec is missing."
Onko mitään tehtävissä? Tätä elokuvaa en tosissaan löydä mistään muualta kuin Amerikan Amazonista, minkä vuoksi se on alue 1 eikä näy Suomessa., joten en voi ostaa sitä.. Yksi vaihtoehto olisi tietysti ostaa kalliilla DVD soitin (nyt on PS3) ja venkoilla niiden koodien kanssa.... Argh.
Enpä usko tuota väittämääsi.
Mikäköhän elokuva mahtaa olla kyseessä?