California dreaming niminen kappale on mielestäni mollivoittoinen sävel. Kappaleessa itsessään on synkeä ja ankea sateisen myrskyinen fiilis ja ainoastaan kaipaillaan aurinkoa ja lämmintä. Kappaleen suomalainen pellevastineen sanoitus yrittää esittää yltiöpositiivista ja iloista koulupojan kesäloman alun odottelua jossain korvessa kuin Kalajoessa rantahiekassa. Siis suomalainen sanoitus on täysin ristiriidassa itse sävelen kanssa.
En itse ymmärrä musiikista tuon taivaallista, mutta olenko oikeassa vai väärässä yllämainittuine olettamuksineni?
https://www.youtube.com/watch?v=dN3GbF9Bx6E
California dreaming
mollikoduurissa
5
<50
Vastaukset
- Cm7
Yleensähän härmässä lauletaan vain suruista, duuri on unohtunut vähäisen käytön takia;)
Joten, iloisistakin asioista lauletaan mollissa. - emällimari
Joku typerys sanoittanut suomeksi, eikä ole ymmärtänyt musiikista mitään.
- Fullfart
Ihmettelen tuossa videossa sen lihavan mimmin jalkojen liikettä. Aivan kuin sääret olisi vetelää taikinaa tai kumia.
- saitajätkä
"Kappaleen suomalainen pellevastineen sanoitus..."
Suomalaisesta tekstistä on vastuussa esittäjä eli Tapani Kansa. Tämä ja kaikki muutkin Kansan sanoitukset herättävät lähinnä myötähäpeää.
Jurkelepemalauta, suomessa on päteviä riiminikkareita vaikka kuinka, mutta Kymenlaakson kultakurkku se vaan vääntää itse riimit:)) - duuria_ja_mollia
Musiikkia ei tarvitse ymmärtää. Riittää, että pitää siitä. Tai ei pidä.
Itse pidän musiikista, jossa on sekä duuria, että mollia hyvänä mausteena.
Minäkin pidän tuosta haikean kauniista alkuperäisestä. Se on yksi parhaimmista popin klassikoista.
Siitä suomennetusta versiosta en pidä lainkaan.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Pupuhuhdasta löytyi lähes sadan kilon miljoonalasti huumeita
Pupuhuhdasta löytyi lähes sadan kilon miljoonalasti huumeita – neljä Jyväskylän Outlaws MC:n jäsentä vangittu: "Määrät p601967Persut petti kannattajansa, totaalisesti !
Peraujen fundamentalisteille, vaihtkaa saittia. Muille, näin sen näimme. On helppo luvata kehareille, eikä ne ymmärrä,511701- 551617
Nähtäiskö ylihuomenna taas siellä missä viimeksikin?
Otetaan ruokaöljyä, banaaneita ja tuorekurkkuja sinne messiin. Tehdään taas sitä meidän salakivaa.51547Sinäkö se olit...
Vai olitko? Jostain kumman syystä katse venyi.. Ajelin sitten miten sattuu ja sanoin ääneen siinä se nyt meni😅😅... Lis61525Housuvaippojen käyttö Suomi vs Ulkomaat
Suomessa housuvaippoja aletaan käyttämään vauvoilla heti, kun ne alkavat ryömiä. Tuntuu, että ulkomailla housuvaippoihin61445Hyvää yötä ja kauniita unia!
Täytyy alkaa taas nukkumaan, että jaksaa taas tämän päivän haasteet. Aikainen tipu madon löytää, vai miten se ärsyttävä81326Lepakot ja lepakkopönttö
Ajattelin tehdä lepakkopöntön. Tietääkö joku ovatko lepakot talvella lepakkopöntössä ´vai jossain muualla nukkumassa ta121291Revi siitä ja revi siitä
Enkä revi, ei kiinnosta hevon vittua teidän asiat ja elämä. Revi itte vaan sitä emborullaas istuessas Aamupaskalla41183Kello on puoliyö - aika lopettaa netin käyttö tältä päivältä
Kello on 12, on aika laittaa luurit pöydälle ja sallia yörauha kaupungin asukkaille ja työntekijöille. It is past midni41158