lauseen kääntäjä suomesta englanniksi

art

voisiko joku nopeasti neuvoa, mistä löytää ilmaisen lauseen käännös ohjelman, olen yrittänyt googlettaa, mutta löytyy vain demoja ja ne ei nyt riitä. Joku ohjelma joka kääntäisi suomesta englanniksi?

11

18990

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • hallloota

      anna jonkun ihmisen kääntää, jos haluat, että joku tekstisi ymmärtää

      • art

        kiitos vaan, vastauksestasi oli hitosti hyötyä

    • kokeile

      http://websmart.kielikone.fi/

      Tuonne pitää rekisteröityä. Kääntäminen tosin maksaa. Verkkopankissa maksat 4 € minimi, sillä saat käännettyä 100 sanaa.

      Käännösten laatu ei vastaa oikeasti englantia osaavan ihmisen käännöstä. Tapauksesta riippuen tulos saattaa olla käsittämätöntä mokellusta tai sitten joskus jopa ymmärrettävää.

      • olemassa...

        Tuohon webtransmartiin saa demotunnuksen kielikoneen sivuilta. Tässä aloittajan kysymys käännettynä englanniksi:

        could somebody advise to find the translation of the free sentence from where fast, a programme, I have tried googlettaa but only demos are found and they are not now enough. A programme which would translate from Finnish into English?

    • Ota järki käteen

      Konekääntäminen on vielä todella lapsenkengissä. Ohjelmat ovat heikkotasoisia ja vaativat paljon kallista kehitystyötä.

      Miksi siis kukaan haluaisi laittaa nettiin ohjelman, joka kääntää ilmaiseksi suomesta englantiin? Sen jälkeen kun on käyttänyt kymmeniä tuhansia euroja kehitystyöhön?

      Juuri sen takia löydät ainoastaan noita ilmaisia demoversioita.

      Jos haluat kääntää pitempää tekstiä, niin maksa siitä.

      Muuten, vaikka maksaisitkin, niin tulokset ovat suurelta osin todella surkeita. Joskus jopa sellaisia, että englantia osaavan on niitä vaikea ymmärtää.

    • siitä saat ainakin oudommat...

      Ongelma on juuri tuo käännöskoneiden luokaton taidottomuus, oli se sitten suomesta englanniksi tai päin vastoin.

      "Kun lakkaa satamasta hae lakkaa satamasta"
      When it stops raining get/fetch it stops raining

      Noin se menisi "käännöskoneella" joka kääntää sanasta sanaan ajattelematta lainkaan merkitystä.

      Ja niitä toisinpäin käännettyjä kukkasia jossakin asennusohjeessa: anna varmuus olla oven alla. Ei ikinä selvinnyt mitä se tarkoitti pyykkikoneen asentamisessa. Tää on tullut telkkarista.

      • art

        kiitos paljon kaikille!
        :)

      • japi7172
        art kirjoitti:

        kiitos paljon kaikille!
        :)

        ainakin yksi linkki mikä kääntää sekä suomesta englanniksi ja päin vastoin, mutta vaan sanoja ja niitäkään ei kaikkia, mutta jos jotain hyötyä olisi. Kai sen verran osaat jäsentää lauseita ja kyllä ihmiset ymmärtää vaikka olisikin vähän oudon kuulosta "sian saksaa" mutta tässä linkki:

        http://efe.scape.net/index.php

      • Demoi89
        japi7172 kirjoitti:

        ainakin yksi linkki mikä kääntää sekä suomesta englanniksi ja päin vastoin, mutta vaan sanoja ja niitäkään ei kaikkia, mutta jos jotain hyötyä olisi. Kai sen verran osaat jäsentää lauseita ja kyllä ihmiset ymmärtää vaikka olisikin vähän oudon kuulosta "sian saksaa" mutta tässä linkki:

        http://efe.scape.net/index.php

        Laittakaa demojakin. Kai nekin kelpaa minulle, kun myös tarvitsen.

    • ei tiedossa
    • jooonas koonas

      mee tonne www.kääntäjä.fi sieltä löytyy

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Pupuhuhdasta löytyi lähes sadan kilon miljoonalasti huumeita

      Pupuhuhdasta löytyi lähes sadan kilon miljoonalasti huumeita – neljä Jyväskylän Outlaws MC:n jäsentä vangittu: "Määrät p
      Jyväskylä
      55
      1816

    2. Persut petti kannattajansa, totaalisesti !

      Peraujen fundamentalisteille, vaihtkaa saittia. Muille, näin sen näimme. On helppo luvata kehareille, eikä ne ymmärrä,
      Maailman menoa
      43
      1593

    3. Ei luottoa lakko maahan

      Patria menetti sovitun ksupan.
      Suomen Keskusta
      51
      1542

    4. Nähtäiskö ylihuomenna taas siellä missä viimeksikin?

      Otetaan ruokaöljyä, banaaneita ja tuorekurkkuja sinne messiin. Tehdään taas sitä meidän salakivaa.
      Ikävä
      4
      1485

    5. Sinäkö se olit...

      Vai olitko? Jostain kumman syystä katse venyi.. Ajelin sitten miten sattuu ja sanoin ääneen siinä se nyt meni😅😅... Lis
      Ikävä
      5
      1478

    6. Housuvaippojen käyttö Suomi vs Ulkomaat

      Suomessa housuvaippoja aletaan käyttämään vauvoilla heti, kun ne alkavat ryömiä. Tuntuu, että ulkomailla housuvaippoihin
      Vaipat
      5
      1384

    7. Hyvää yötä ja kauniita unia!

      Täytyy alkaa taas nukkumaan, että jaksaa taas tämän päivän haasteet. Aikainen tipu madon löytää, vai miten se ärsyttävä
      Tunteet
      7
      1298

    8. Lepakot ja lepakkopönttö

      Ajattelin tehdä lepakkopöntön. Tietääkö joku ovatko lepakot talvella lepakkopöntössä ´vai jossain muualla nukkumassa ta
      Hämähäkit, kotilot ja hyönteiset
      11
      1263

    9. Revi siitä ja revi siitä

      Enkä revi, ei kiinnosta hevon vittua teidän asiat ja elämä. Revi itte vaan sitä emborullaas istuessas Aamupaskalla
      Varkaus
      3
      1142

    10. Kello on puoliyö - aika lopettaa netin käyttö tältä päivältä

      Kello on 12, on aika laittaa luurit pöydälle ja sallia yörauha kaupungin asukkaille ja työntekijöille. It is past midni
      Hämeenlinna
      3
      1123
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt