Suomea??

hämmmentynyt........

Mitä hittoa tarkoittaa "rules" suomalaisessa puhekielessä, ei sinnepäinkään mitä englanniksi????

17

3100

Äänestä

    Vastaukset 17

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Toinen nimimerkki

      Ulkomaankielen sana "rules" tarkoittaa suomeksi sääntöjä.

      Esimerkiksi "a game has it's rules" on suomeksi: pelillä on säännöt.

      • Niuhoo

        A game has it is rules?


    • Täällä kolmas

      Tuo on tietenkin totta, mutta se ei ole koko totuus. Englannin rule-sanahan voi olla myös verbi.

      CD-sanakirjani Euroword Business Pro 2010 pukkaa hakusanalle ’rule’ seuraavia merkityksiä:

      elämänohje
      hallita
      hallintomääräys
      hallitusvalta
      instruktio (sääntö)
      johtosääntö
      käskeä
      lakisäännös
      latomaviivake
      linja (sanomalehti)
      määrätä
      normi (sääntö)
      ohje (sääntö)
      ohjenuora (sääntö)
      ohjesääntö
      prinsiippi (sääntö)
      päällikkyys
      standardi (sääntö)
      sääntö
      vallita
      vetää viiva
      viivake
      viivata

      Jonkinasteisiksi synonyymeiksi se ehdottaa seuraavia sanoja:

      appoint
      canon
      control
      direct
      domination
      dominion
      formula
      guide
      impose
      master
      method
      ordain
      overrule
      planning
      prescribe
      regulation
      standard
      structure
      tyrannise

      Rule-verbistä johdettu ’ruler’ voi merkitä yhtä hyvin hallitsijaa (valtionpäämiestä) kuin viivoitinta.

      Urbaani sanakirja tuntee suomenkielisen slangiverbin ’rulettaa”.
      http://urbaanisanakirja.com/word/rulettaa/

    • hämmmentynyt........

      No joo. Näsäviisaus kukoistaa, luulisi jo kysymyksestä tajuavan, etten sanan käännöstä englannista tarkoittanut... vaan sitä miten sitä suomessa käytetään.
      Kiitos tuosta urbaanilinkistä, muu olikin tarpeetonta.
      Netistähän ne löytyy, ilman apua...
      Sitte suomessa luullaan että se on ameriikkaa, voi taivas hahahhh

      • yksi vain

        On sillä täsmälleen sama slangimerkitys myös englanninkielessä, ollut jo kauan ennen kuin sana suomenkieleen ilmaantui:

        "This game rules!" - "Tämä peli rulettaa!"


      • rulex

        Kerro sinä siis, miten "rules"-sanaa käytetään suomen puhekielessä. Siis ei "rulettaa".


      • Pelipoika mä oon
        yksi vain kirjoitti:

        On sillä täsmälleen sama slangimerkitys myös englanninkielessä, ollut jo kauan ennen kuin sana suomenkieleen ilmaantui:

        "This game rules!" - "Tämä peli rulettaa!"

        Rulettaa-verbi kuulostaa transitiiviseltä ja vaatii siis objektin. Käyttäisin soljuvasti kielioppiin taipuvaa versiota eli intransitiivimuotoa:

        "Tämä peli rulaa!"

        * Suomenkieli kirjoitetaan erikseen: suomen kieli
        * Etsi aloitustekstistä virhe kohdasta "a game has it's rules".


      • yksi vain
        Pelipoika mä oon kirjoitti:

        Rulettaa-verbi kuulostaa transitiiviseltä ja vaatii siis objektin. Käyttäisin soljuvasti kielioppiin taipuvaa versiota eli intransitiivimuotoa:

        "Tämä peli rulaa!"

        * Suomenkieli kirjoitetaan erikseen: suomen kieli
        * Etsi aloitustekstistä virhe kohdasta "a game has it's rules".

        "Tämä peli rulaa!"

        Tuo kuulostaa minunkin korvaani paremmalta. Itse tuskin käyttäisin kumpaakaan muotoa, vaan ilmaisisin asian jotenkin muuten.

        * Suomenkieli kirjoitetaan erikseen: suomen kieli

        Totta. Vielä kun muistaisinkin asian kun seuraavan kerran sitä tarvitsen.

        * Etsi aloitustekstistä virhe kohdasta "a game has it's rules".

        Pitää olla "its" (sen), ei "it's" (se on).


      • Anonyymi
        yksi vain kirjoitti:

        "Tämä peli rulaa!"

        Tuo kuulostaa minunkin korvaani paremmalta. Itse tuskin käyttäisin kumpaakaan muotoa, vaan ilmaisisin asian jotenkin muuten.

        * Suomenkieli kirjoitetaan erikseen: suomen kieli

        Totta. Vielä kun muistaisinkin asian kun seuraavan kerran sitä tarvitsen.

        * Etsi aloitustekstistä virhe kohdasta "a game has it's rules".

        Pitää olla "its" (sen), ei "it's" (se on).

        Suomi on erisnimi joten pitää kirjoittaa Suomen kieli. Sen sijaan: monet puhuvat äidinkielenään suomenkieltä eli suomea. Jotkut Suomessa puhuvat ruotsia eli ruotsinkieltä. Naapurimassa Ruotsissa puhutaan Ruotsin kieltä, ruotsia.


    • vastaus.

      Aivan oikein. On täysin aiheellista ihmetellä, onko tämä ketju suomea.

    • 4+9

      Samapa tuo, mitä "rules" tarkoittaa, sillä eiväthän sitä käytä aikuiset ihmiset Jari Hedmania lukuun ottamatta.

    • se joka

      määrää

    • Juice L

      Heinolassa jyrää!

      • Täällä kolmas

        Jyränkö on tosiaankin kaupunginosa Heinolassa!

        Jyrängön komean rautatiesillan valmistuminen 1932 oli merkkitapauksia aikansa liikenneverkossa.
        http://cpanel1.int2000.net/~int26919/wordpress/wp-content/uploads/2011/03/pikku_jumbo2.jpg

        Jyränkö alle lienee jäänyt tuo silta? Ei ole tullut aikoihin käytyä katsomassa, kun automatkailijan reitti kulkee puoliväkisinkin Tähtiniemen sillan kautta. Ei sinänsä mikään vähäpätöinen silta sekään.

        Jyränkö rulez!


    • Anonyymi

      Rules tarkoittaa toimia hyvin

    • Anonyymi

      "Se tarkoittaa 'toimia hyvin'. Rinnalla esiintyvät sanat rulaa (rulata) 'toimia hyvin', 'olla hyvä' ja rules 'olla hyvää, muodikasta', 'toimia hyvin'. Sanat ovat peräisin Internet- ja chattisanastosta verkkokeskustelun piiristä." kielikello

      Rules kuulostaa omaan korvaan että jihaa, jippii, toimii ja se voimauttaa jotenkin ihmisen. Innostunut.

    • Anonyymi

      Ihan paskaa tungetaan suomenkieleen enimmäkseen englanninkielestä.
      Ja joku kielitoimistokin hyväksyy tämän suomenkielen raiskaamisen !
      Minulle nämä urpaanimuotisanat ei merkitse mitään, en vastaa mitään jos joku näitä uus sanoja käyttää.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Gallup: Kansalaiset eivät usko velkajarruun

      Puolet suomalaisista ei usko velkajarrun vaatimien sopeutusten toteutuvan, kertoo Iro Researchin kyselytutkimus. Kokoom
      Maailman menoa
      126
      1367
    2. Mä oon kallistumassa

      Rikosilmoitukseen!
      Suhteet
      248
      1180
    3. Ethän mies vielä

      luovu meistä? Haluaisin jo sun syliin.
      Ikävä
      68
      1014
    4. Haaveilen edelleen

      Sinusta aika ajoin
      Ikävä
      59
      976
    5. Martsusta tuli leuhka

      Ja ylimielinen. Hän ei nosta persettäkään ilmaseksi . Luulempa et nämä ei tee hyvää hyvinvointivalmennuksille.... Nannal
      Kotimaiset julkkisjuorut
      251
      890
    6. Kuisla Group Oy jättänyt yrityssaneeraushakemuksen

      Samalla yrityssaneeraukseen on hakeutunut Kuisla henkilökohtaisesti ja Seinäjoen Motelli Oy, joka omistaa Sorsanpesän ki
      Seinäjoki
      42
      843
    7. Hei rakkaani.

      Kohtaaminen lähestyy. Miten teemme sen? Kumpi ottaa yhteyttä vai törmäämmekö jossain sattumalta? Tuleva vaimosi
      Ikävä
      70
      785
    8. Ethän voinut nainen tietää, että rikot rikotun

      Omaa elämää taas mietin aamuyön tunteina. En vieläkään löytänyt muistin sokkeloista ainuttakaan onnen hetkeä. Kaipuu on
      Ikävä
      72
      782
    9. Tiedätkö sitä

      Että sinun äänesi on ihanan pehmeä
      Ikävä
      42
      736
    10. Uskallanko laittaa sulle viestiä?

      Se viesti on tossa valmiina ja lähettämistä vaille valmis. Kun ei kauhee sti tunneta niin eipä sillä olisi niin väliä. S
      Ikävä
      58
      720
    11. On paha olla

      Kun olen käyttäytynyt aiemmin kaivattua kohtaan kuin joku narsisti.
      Ikävä
      67
      703
    12. Mies joka on oikeasti kiinnostunut

      Ja näkee sut pitkäaikaisena kumppanina, siirtää vaikka vuoria selvittääkseen asiat eikä ota pienintäkään riskiä menettää
      Ikävä
      124
      642
    13. Kiulu myynnissä!

      Kiulu hakee taas uutta yrittäjää. https://www.yritysporssi.fi/etela-pohjanmaa-lansi-suomi-finland/myytavat/yritykset/ma
      Ähtäri
      26
      618
    14. Onko nyt kaikki asiat käyty läpi?

      Mun mielestä on👍
      Ikävä
      85
      601
    15. Mikä tekee kaivatustasi

      Haluttavan?
      Ikävä
      26
      600
    16. Tulisiko naisille asettaa korkeammat eläkemaksut

      Tämä tuli mieleeni kun luin aamun lööppejä. Japanissa alkaa olla "uutta nuorisoa" ihan urakalla, ikä alkaa sadan jälkeen
      Sinkut
      187
      544
    17. Vieläkin saat

      Sydämen tykyttämään. Vaikka emme näe
      Ikävä
      24
      514
    18. Et pysty peittämään minulta

      Sinä olet hyvä peittämään asioita niin halutessasi. Pystyt pitkiäkin aikoja salaamaan juttuja. Juuri mietin tuossa, olet
      Ikävä
      47
      514
    19. Mitä oikein tapahtui? Maajussi-Jetta sai tylyt pakit - Sulhoehdokas selittää: "Ei lentänyt kipinät"

      Maajussille morsian -sarjassa etsitään rakkautta ja rinnalle kumppania. Yksi maajusseista on Jetta - liikunnallinen ja
      Maajussille morsian
      12
      507
    20. En tahallaan sua välttele...

      Olis niin kiva nähdä jossain muualla kuin kaupassa!
      Ikävä
      40
      477
    Aihe