Englanninkielistä kielentarkastajaa etsitään!

NATIVE SPEAKERS?

Hei!
Etsin gradulleni eng.kielistä tarkastajaa, mieluiten englantia äidinkielenään puhuvaa. Sivuja työssäni on 46, ja aihe on maalaisjärjellä ymmärrettävissä oleva- business management- asiaa.
Tarjouksia ja neuvoja otetaan vastaan.

5

229

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • kielen huoltoa

      Onko omassa oppilaitoksessasi englanninkielisiä vaihto-opiskelijoita? Voisit pyytää jotakuta heistä tekemään tarkastuksen pientä korvausta vastaan.

      Toinen vaihtoehto on kysyä oppilaitoksesi tai toisen oppilaitoksen englanninkielen opettajilta vinkkejä tai mahdollisuutta tarkastukseen. Joskus laitokselta voidaan vinkata esimerkiksi eläkkeelle jäänyt pitkän linjan englannin opettaja, joka hakee eläkkeen päälle lisuketta tekemällä halvalla tarkastuksia.Yliopistolla on ainakin kielikeskus, mistä löytyy rahaa vastaan natiivitason tarkastajia.

      Kolmas vaihtoehto on teetättää tarkastus online-kielipalveluna. Googlella löydät nopeasti vaihtoehtoja. Kokeile aloittaa vaikka hakusanalla language editing service. Hinnat ovat halvempia, jos valitsee hitaimman toimitusajan. Maksuun tarvitset yleensä luottokortin.

      Neljäs vaihtoehto on ottaa yhteyttä englanninkieliseen yliopistoon ja kysyä heiltä mahdollisuutta tarkastukseen. He voivat välittää pyyntösi opettajilleen tai oppilailleen, jotka voivat tehdä tarkastuksen korvausta vastaan.

      Viides vaihtoehto on on yrittää tavoittaa Suomessa asuvia englanninkielisiä maahanmuuttajia. Tämä on vaikeaa, mutta ehkä S24:n english speaking forumilta voisi löytyä apua.

      Kuudes vaihtoehto on pyytää yliopistosta jotain suomalaista alueellasi paljon julkaissutta tutkijaa tekemään tarkastuksen korvausta vastaan. Kieliopillisesti ei tule yhtä hyvää jälkeä, koska ei ole natiivi, mutta karkeimmat virheet lähtevät ja lisäksi voit saada aihealueeseen parannusehdotuksia, kommentteja sekä parempia sanontatapa- ja termiehdotuksia. Tämän vaihtoehdon kanssa pitää miettiä sitä, että minkä vuoksi haluat saada täysin virheetöntä englantia olevan gradun? Jos kielen on ehdottomasti oltava virheetöntä, niin sitten on pois laskuista.

      • earta

        On virhe luulla, että kieliasun tarkistus onnistuu ikään kuin keneltä tahansa natiivilta (eli esim. vaihtoehto 1 ja 5). Ei, kieltä tarkastavan natiivinkin täytyy tuntea kielioppia, akateemisen kirjoittamisen konventioita ja mahdollisesti vielä kyseistä alaa.

      • kielen huoltoa
        earta kirjoitti:

        On virhe luulla, että kieliasun tarkistus onnistuu ikään kuin keneltä tahansa natiivilta (eli esim. vaihtoehto 1 ja 5). Ei, kieltä tarkastavan natiivinkin täytyy tuntea kielioppia, akateemisen kirjoittamisen konventioita ja mahdollisesti vielä kyseistä alaa.

        Luonnollisesti akateemisen kirjoittamisen konventiot ja alan tunteminen olisivat avuksi, mutta nyt puhutaan kuitenkin vain gradusta, ei tieteellisessä aikakauslehdessä julkaistavasta tutkimusartikkelista.

        Mielestäni ei kannata lähteä ampumaan hyttystä tykillä ilman erityistä syytä. Gradu on hieno suoritus, mutta kuitenkin vain gradu. Natiivi saa siitä kieliopin kohtuulliseen kuntoon vaikka ei ymmärtäisi sisällöstä mitään.

        Jos gradu on niin tärkeä, että on valmis maksamaan 5000 euroa sen kielitarkastuksesta ja editoinnista kaikki mainitsemasi kriteerit täyttävälle henkilölle, niin sellaisia epäilemättä löytyy. Itse en todellakaan maksaisi.

    • alk. kysyjä

      oi kiitos! nyt vasta kuin tämän!! kiitos paljon!! mietin, minkä vaihtoehdon valikoin :)

      • kielen huoltoa

        Eipä kestä. Lisäisin tuohon vielä kohdan 7 eli kysy onko oppilaitoksessasi töissä tai vierailijana englanninkielisiä tutkijoita, opettajia, professoreita tms. Nykyään hyvin monessa oppilaitoksessa alkaa olla. Yleensä he tekevät mielellään tarkastuksia korvausta vastaan.Ohjaajasi voisi ehkä auttaa tässä tai kysy suoraan laitokselta, selaa oppilaitoksesi henkilöstön yhteystiedot -sivustoja jne.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Kumpi vetoaa enemmän sinuun

      Kaivatun ulkonäkö vai persoonallisuus? Ulkonäössä kasvot vai vartalo? Mikä luonteessa viehättää eniten? Mikä ulkonäössä?
      Ikävä
      87
      1714

    2. Ei se mene ohi ajan kanssa

      Näin se vaan on.
      Ikävä
      85
      1222

    3. Tavoitteeni onkin ärsyttää

      Sua niin turhaudut ja unohdat koko homman
      Ikävä
      110
      1113

    4. Tunnistebiisi

      Laita joku tunnistebiisi, niin tiedän ett oot täällä ja kaipaat ehkä mua
      Ikävä
      67
      906

    5. Taidat tykätä linnuista paljon

      Mikä on sun lemppari ☺️😉🥹🦢🐦‍⬛🦉🦜🦚
      Ikävä
      102
      874

    6. Okei nyt mä ymmärrän

      Olet siis noin rakastunut, se selittää. Onneksesi tunne on molemminpuolinen 😘
      Ikävä
      56
      818

    7. Miks käyttäydyt noin?

      Välttelet kaikkia kohtaamisia...
      Ikävä
      47
      731

    8. Ei sun tarvi jännittää enää

      en yritä enää mitään. Tiedän että olin mauton ja sössin kaiken.
      Ikävä
      36
      722

    9. Olen huolissani

      Että joku päivä ihastut/rakastut siskooni. Ja itseasiassa haluaisin, ettei hän olisi mitenkään sinun tyyppiäsi ja pitäis
      Ikävä
      47
      671

    10. Minkälainen ääni mulla on mies

      Sinun mielestä?
      Ikävä
      33
      653
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt