Tyhmä kysymys mutta mikä on suomennos sanasta "korthålsbana" eli lyhytreikärata , tämä ei kyllä kuulosta korvissani oikealta suomelta. Olen tekemässä käännöstä ruotsinkielestä suomeksi ja haluaisin oikean termin käännökseen, Kiitos etukäteen.
korthålsbana
kielenkääntäjä
5
147
Vastaukset
- säkki---
No tuota... Minun mielestäni tuo tarkoittaa pienoiskiväärirataa. En tiedä, miten tuo liittyy golffiin... Tai ehkä jos vihaa golffareita todella paljon :-)
- Kielenkääntäjä
Ehkäpä asia on niinkuin sanot, on vain tekstissä epäjohdonmukaisesti esillä. Kiitos !
- aasasasasasasas
PAR3 kenttä on todnäk oikea käännös
- sadasdsadas
No kun ei ole. Se on ruotiksi PAR3
- kielenkääntäjä
Asia selvisi, lyöntimäärä on 3 siis PAR3, tämä on siis "korthålsbana"
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Useita puukotettu Tampereella
Mikäs homma tämä nyt taas on? "Useaa henkilöä on puukotettu Tampereen keskustassa kauppakeskus Ratinan lähistöllä." ht2735112- 514117
Kuka rääkkää eläimiä Puolangalla?
Poliisi ampui toistakymmentä nälkiintynyttä eläintä Puolangalla Tilalta oli ollut karkuteillä lähes viisikymmentä nälkii933609- 502709
Meneeköhän sulla
oikeasti pinnan alla yhtä huonosti kuin mulla? Tai yhtä huonosti mutta jollain eri tyylillä? Ei olisi pitänyt jättää sua461863- 191847
- 1051697
Lähetä terveisesi kaipaamallesi henkilölle
Vauva-palstalta tuttua kaipaamista uudessa ympäristössä. Kaipuu jatkukoon 💘981491- 711085
PS uusimman gallupin rakettimainen nousija
https://yle.fi/a/74-20170641 Aivan ylivoimaisesti suurin kannatuksen nousu PS:lle. Nousu on alkanut ja jatkuu 2 vuoden1461063