Käännöksessä klassisten kielten osaaja kehaisi kääntävänsä Virgilin tekstejä. Taso on suomentamisessa todella laskenut, jos Vergilius on tälle tuntemattomaksi jääneelle suomentajalle vieras.
Panttilainaamo tänään
Se yleissivistys?
10
106
Vastaukset
Tuollainen on harmittavan yleistä. Olen esim. monta kertaa olen törmännyt suomenkielisessä kirjoituksessa Jeromeen, kun puhe on Hieronymuksesta. Odotan jo kauhulla milloin törmään Homeriin Homeroksen sijasta.
Kappas, Saint Jerome oli lisä kokoelmaani, joka on muuten aika täydellinen ja on julkaistu Vierasnimikirjassa. Yritin ottaa kirkkoisätkin mukaan mutta Hieronymus jotenkin pääsi karkuun.
- Tää on niin tätä
Aika helppoa niitä onkin englannista kääntää.
Mutta mitä pitäisi ajatella suomalaisesta, joka kertoo opiskelleensa Nurembergin yliopistossa. Aika ohi on ainakin saksan kieli ja kulttuuri mennyt, mikä on melkoinen saavutus vuoden Nürnbergissa asuneelle. - ¨|¨
>Mutta mitä pitäisi ajatella suomalaisesta,
>joka kertoo opiskelleensa Nurembergin yliopistossa.
Riippuu siitä, millä kielellä tuo suomalainen opiskelusaavutuksistaan kertoo.
Olin viimeksi eilen sähköpostitse yhteydessä baijerilaisyritykseen, jonka kotipaikka on Altdorf bei Nürnberg. Tuo jälkiosa ei ole tarpeeton, koska Altdorf-nimisiä paikkakuntia on (ainakin) Saksassa puolisen tusinaa, Sveitsissä kolme ja Ranskassakin yksi. Yllättävää kyllä, englanninkielisessäkin Wikipediassa tämän Altdorfin nimi on Altdorf bei Nürnberg eikä esimerkiksi Altdorf near Nuremberg.
http://en.wikipedia.org/wiki/Altdorf_bei_Nürnberg
Aivan kaikkia saksalaisen ü:n sisältäviä saksalaisia paikannimiä ei ole muutenkaan väännetty muotoon, joka sopisi paremmin anglosaksimiseen. Niinpä esimerkiksi moottoriradastaan kuulu Nürburg näkyy olevan englanniksikin Nürburg. Kuinka moni englanninkielinen sitten kirjoittaa sen muodossa Nurburg, on eri juttu.
http://en.wikipedia.org/wiki/Nürburgring
Jotkut suomalaisetkin kirjoittelevat sikäläisiä paikannimiä tyyliin Mynchen, mikä tekee varsin tökerön vaikutuksen.- Uuno Pönttö
Erityisen tökeröitä lienevät lukuisat, jotka jopa kirkonkirjoissa ova nimillä Myller tai Piljertta (useampiakin kirjoitusasuja).
- oöoöoöooö
Jotkut suomalaisetkin kirjoittelevat sikäläisiä paikannimiä myös tyyliin Hampuri, Lyypekki, mikä tekee varsin tökerön vaikutuksen.
- Hansjoerg
Joo, se pitäisi kirjoittaa mynssen
- ...........
oöoöoöooö kirjoitti:
Jotkut suomalaisetkin kirjoittelevat sikäläisiä paikannimiä myös tyyliin Hampuri, Lyypekki, mikä tekee varsin tökerön vaikutuksen.
Tukholmastakin mokomat pajattavat, ja Upsalan yhdellä peellä kirjoittavat, Luulajan ja Uumajan kaupungeista puhuvat. Hyi hyi.
........... kirjoitti:
Tukholmastakin mokomat pajattavat, ja Upsalan yhdellä peellä kirjoittavat, Luulajan ja Uumajan kaupungeista puhuvat. Hyi hyi.
"Upsalan yhdellä peellä kirjoittavat"
Luin juuri Klingen muistelmista, että kun hän oli nuorena Uppsalan Yliopiston ylioppilaskunnan vieraana, hänen piti vannoa perinteinen ystävyydenvala, missä hän mm. lupautui kirjoittamaan Upsala, yhdellä p:llä.- azsxdcfvgbhnjmk
Uuno Pönttö kirjoitti:
Erityisen tökeröitä lienevät lukuisat, jotka jopa kirkonkirjoissa ova nimillä Myller tai Piljertta (useampiakin kirjoitusasuja).
Noita Myllereitäkin näyttää olevan 807 Suomessa.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1381329
Kauhavan häiriköijistä
Juttua Iltalehdessä. Pakko sanoa että noi nuoret on kyllä ihan pimeitä. Putkin peltoja jupksevat kiusaamaan kun ei tietä39916Haluan sinut, kuuletko minua.
Haluan sinut. Toivon, että voisimme olla yhdessä. Mietin pystynkö täyttämään toiveesi, olemaan arvoisesi. Voisitko saad35661- 14600
Tehdäänkö tänään toiveista totta?
Poikkea tänä illasta siinä lähellä ja annetaan silmien puhua ja sen jälkeen puhu sinä lopulta mitä ajattelet..46597Miksi Lapset kiusaa yöllä
Miksi Lapset kiusaa yöllä ihmisiä? Miksi vanhemmat antaa tämän tapahtua? Eikö ne huomaa ettei lapset ole kotona vai eivä26588- 25565
Ajatteletko ollenkaan minua
Naiselle, jonka kanssa vahva tunne yhteydestä. Jota kipeästi kaipaan, mutta jota ei juuri näe. Onko siitä jo kolme vuott30557Sama ransetti taas!
Keikkui tällä kertaa Honkavaaran tien varressa muutaman sadan metrin päässä Louhenkoskelta.. Otin rekisterin ylös ja ver17553Viimeinen lankafest
Käykää viimeisessä lanka festissä. Ensivuonna sitä ei enää ole. Rahat on loppu. Harmi .17523