kaupoissa tms. tallinnassa? onko noloa olettaa että myyjät osaavat suomea: pitäisikö käyttää englantia? pitäsikö aina kysyä ensin että osaako myyjä suomea? monethan kuitenkin osaavat.
haluaisin olla kohtelias...
millä kielellä
kommunikoin
17
2380
Vastaukset
- Naksu Aksu
Sataman lähellä ja vanhassa kaupungissa pärjännee useissa paikoissa suomen kielellä. Mutta kun menet hieman kauemmaksi niin sitten kannattaa jo opetella jotain fraaseja viroa. Jos osaat venäjää niin sillä pärjää myös kaikkialla.
- Käynnyt
Räägi Eesti keeleks.
Olkaa hyvä-palun,kiitos-aitäh/tänan.
Ja voi sitä kohtelias olla Suomeksikin,kunhan ei ole poro-pohjapoder. - Kerran käynyt
Kaubamajassa sain palvelua kahdelta myyjältä yhtä aikaa, toinen puhui ok-suomea ja toinen suoraan englantia. Itse yllätyin kuinka heikosti suomea puhuttiin, olin kuullut ja luullut ihan muuta.
- Pekka Poro
Mielestäni esim. Tallinnassa osataan suomen kieltä enemmän kuin Suomen puolella kantaväestö osaa viron kieltä.
- Kerran käynyt
Pekka Poro kirjoitti:
Mielestäni esim. Tallinnassa osataan suomen kieltä enemmän kuin Suomen puolella kantaväestö osaa viron kieltä.
No varmaan niin, Tallinnassa osataan enemmän suomea kuin Helsingissä viroa. Kuitenkin yllätyin miten esim. ravintolassa tarjoilija sanoi osaavansa suomea muttei ymmärtänyt kysymystä onko heillä aluetta jossa ei saa tupakoida. Toinen tarjoilija ottaa tilauksen, ruokalistassa kaikki suomeksi, mutta piti näyttää sormella listalta. Samanlaisia esimerkkejä löytyisi lisää, voisi sanoa että vanhemmat ihmiset osasi suomea paljon paremmin kuin nuoret, syynä maan TV-historia? Ehkäpä kohdalleni osui myös paljon venäläistaustaisia ihmisiä (korostuksesta päätellen) yms. syitä.
- tubli mees
Kerran käynyt kirjoitti:
No varmaan niin, Tallinnassa osataan enemmän suomea kuin Helsingissä viroa. Kuitenkin yllätyin miten esim. ravintolassa tarjoilija sanoi osaavansa suomea muttei ymmärtänyt kysymystä onko heillä aluetta jossa ei saa tupakoida. Toinen tarjoilija ottaa tilauksen, ruokalistassa kaikki suomeksi, mutta piti näyttää sormella listalta. Samanlaisia esimerkkejä löytyisi lisää, voisi sanoa että vanhemmat ihmiset osasi suomea paljon paremmin kuin nuoret, syynä maan TV-historia? Ehkäpä kohdalleni osui myös paljon venäläistaustaisia ihmisiä (korostuksesta päätellen) yms. syitä.
...onkin varsin outo kysymys. Ei vanhoissa "sivistysmaissa" ole totuttu tuollaisiin kysymyksiin. Meillä Suomessa kyllä osataan tehdä kaikenlaisia rajoitteita. Olen yrittänyt selvittää virolaisille ystävilleni mm. sellaisia historian kummallisuuksia, kuin kiertopalkinto, kravattipakko ja keskioluen vapautuminen.
Muitakin ihmetyksen aiheita on, joihin en ole itsekään saanut vastausta, kuten esim. miksi joudun juomaan olutta muovista, miksi ravintolassa ei ole pöytäliinoja ja miksi anniskelupaikasta ei saa ruokaa.
- The Bitch!
Kavaisinpa viime kesana ulkomaalaisen siippani kanssa paivareissulla Tallinnassa. Puhuimme luonnollisesti englantia, koska ystavani olivat jo etukateen varoitelleet palvelun tasosta seka tympeista myyjista varsinkin jos puhut suomea.
Ilmeisesti nama myyjat nakivat ulkonaostani kansallisuuteni, koska palvelun taso oli ala-arvoista niin Kaubamajassa, Stockmannilla kuin ravintoloissakin. Myos miehelleni oltiin tympeita, vaikkei han nayta tippaakaan suomalaiselta. Muutenkin kaupungista jai ankea ja tylsa kuva. Ainoastaan Tallinnan vanha kaupunki pelasti reissun kauneudellaan.- Stupidos
ei kansallisuudesta tai kielestä ole väliä. jos yrittää olla maassa maan tavalla niin palvelu pelaa useimmiten. jos heti alkaa sönköttää suomea tai englantia niin se antaa dorkan kuvan. ehkä kannattaisi pahoitella maan omalla kielellä että ei hallitse sitä ja kysyä sitten osaatteko esim. suomea, englantia tms. Joten opettele eestiä hieman ensi matkalle ja älä naivisti haistattele suomalaisuudesta tms.
- Ukko
"Ilmeisesti nama myyjat nakivat ulkonaostani kansallisuuteni..."
Aivan, suomalaisen naisen tunnistaa yleensa jo kaukaa. Missa muualla on yhta paljon ylipainoisia, vahemman viehattavia ja tyylitajuttomia naisia kuin Suomessa? - Stupidos
Ukko kirjoitti:
"Ilmeisesti nama myyjat nakivat ulkonaostani kansallisuuteni..."
Aivan, suomalaisen naisen tunnistaa yleensa jo kaukaa. Missa muualla on yhta paljon ylipainoisia, vahemman viehattavia ja tyylitajuttomia naisia kuin Suomessa?esim. USAssa. Hollywood antaa vääristyneen kuvan ao. maasta.
- EU Rules
95% turisteista on suomalaisia. Eivät ole tottuneet että puhutaan perheessä eri kieliä, sillä Viro on nykyään yksikielinen maa.
- Poromees
Myyjät osaavat myös suomea. Ulkolaiset taas ei yleensä osaa, joten kieliongelma oli ilmeinen.
Viron kieli on suomen sukuinen kieli. - Kademielinen
Uusin Time-lehti (viikko 36) ylistää Tallinnaa yhtenä valituista 14 uudesta yllättävästä kohteesta Euroopassa. Käyttäneet kokonaisen aukeaman Tallinnan (yö-) elämän kuvaukseen. Sai käsityksen viriilistä kaupungista.
Olen kade. Koska meillä Helsinki repii moisia otsikoita?
- Tuulik
Itse olen opiskellut hieman viroa. Kaverini osaa venäjää. Viime reissulla itse aloitin kysymykseni aina viroksi, venäjää taitava ystäväni saattoi jatkaa keskustelua venäjäksi, ja joskus kielitaitoinen puhuteltava vastasi molemmille molemmilla kielillä.
Totta on, että Tallinnassa yllättävän moni osaa ainakin auttavasti suomea. Joskus tosin yllättää, miten keskeisissä matkailupalvelukohteissakin, joissa suurella todennäköisyydellä odottaisi ymmärrettävän edes vähän suomea, puhutaankin englantia. Tasapuolisen keskustelutilanteen aikaansaamiseksi monet nuoret vaihtavat keskustelukielen mielellään englanniksi, mitä en suinkaan tuomitse. Onhan epärealistista ja väärin olettaa jokaisen osaavan kysyjän kieltä.
Yleispätevää kielietikettiä ei siis ole moniakaan kieliä taitaville. Pääsääntönä kuitenkin on, että vieraaseen maahan tullessa olisi hyvä opetella edes yleiset kiitos-, hyvästely- ja kysymysfraasit sekä lukusanat. Etelä-Virossa suomen taito on jo harvinaisempaa ja viron taidoistani hyötyä.- Käynnyt
Kannattaa osata Eestiksi edes yleisimmät pulmasanat (pulmat-häät) ettei kysele esim paikalliselta halpaa hotellia (halb-huono),tosin varmasti moisen kysyttäessä neuvovat,tai jos vuokraat erämajan saat omakotitalon,tilaat viinerin ja saat nakin,maitoa tulee piimänä.
Mut ei noita kannata turhaan surra(kuolla),kyllä tuolla pärjää,uskonnollista ja koristeellista väkeä kaikki,lukevat raamattua(kirjaa) ja koristelevat(siivoavat) tupansa usein;)
Nuorempi väki ei juuri Suomea osaa,vähänkään etelämpänä ei Suomea myöskään osata(jossain Pärnussa kyllä) ja idempänä ei osata edes Eestiä.
Kohteliaisuuksistakin kannattaisi osata niiden käyttö,hyvää päivää-tere päiväst tullessa ja head päiva/aega lähtiessä,kiitos-aitäh,olkaa hyvä-palun.
Ja ääntäminen,B D G kuten P T K ja keskellä sanaa olevat K P T kahtena,kuten Tarto=tartto.
- Intourist
Tallinnassa ei saa lisää palkkaa, ja lippuja rintaansa puhutuista kielistä.
Tämä on hyvä tapa testata, mitä kieliä myyjät luulevat osaavansa.
CCCP ajalla kaikki osasivat hyvää venäjää. - Emppu
Virolaiset ei pidä siitä että me suomalaiset oletetaan että he osaavat suomea. Toki monet osaavat suomea paremmin kuin englantia, mutta kannattaa tosiaan opetella muutamia sanoja viroksi...
kiitos - äitah/tänan
ole hyvä - palun
näkemiin - nägemist/head aega jne...
Itse olin 2 kk töissä Tallinnassa ja sai harva se päivä vastailla kysymyksiin että minkä pirun takia me oletetaan heidän puhuvan suomea eli eivät tykkää...
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Voitasko leikkiä jotain tunnisteleikkiä?
Tietäisi ketä täällä käy kaipaamassa.. kerro jotain mikä liittyy sinuun ja häneen eikä muut tiedä. Vastaan itsekin kohta802015Tietysti jokainen ansaitsee
Hän varmasti ansaitsee vain parasta ja sopivinta tietenkin, suon sen onnen hänelle enemmän kuin mielelläni. Aika on nyt181763- 161634
50+ naiset kyl
Lemottaa sillille mut myös niitte kaka lemottaa pahlle ku kävin naiste veskis nuuhiin211430Jotain puuttuu
Kun en sinua näe. Et ehkä arvaisi, mutta olen arka kuin alaston koivu lehtiä vailla, talven jäljiltä, kun ajattelen sinu601337hieman diabetes...
Kävin eilen kaverin kanssa keskusapteekissa kun on muutama kuukausi sitten tullut suomesta ja oli diabetes insuliinit lo181298Välitän sinusta mies
Kaikki mitä yritin kertoa tänään ei mennyt ihan putkeen..Joka jäi jälkeenpäin ajateltuna suoraan sanottuna harmittaa aiv61282En voi sille mitään
Tulen niin pahalle tuulelle tästä paikasta nykyisin. Nähnyt ja lukenut jo kaiken ja teidän juttu on samaa illasta toisee121264Miten joku voi käyttää koko elämänsä
siihen että nostelee täällä vanhoja ketjuja ja troIIaa niihin jotain linkkiä mitä kukaan ei avaa? Ihmisellä ei ole mitää101221- 691216