Hei,
Yritän löytää seuraavan tekstin suomenkielistä eli alkuperäistä versiota.
Tietääkö kukaan mistä kohdin Kalevalaa tämän löydän?
"Go now into sauna,
It will bring you good health
and calm your soul!
Welcoming steam, welcoming warmth!
Welcoming healing power!
Let the steam soak into the floor and ceiling,
let the steam soak into the moss in the walls,
let the steam fill the whole Sauna!
Throw more water onto the stones of the stove!
Drive the Evil far away,
far away from beneath my skin
and from the flesh made by God!"
Kalevalan ystävät, mistä löydän tämän suomeksi?
Mikamoinen
1
67
Vastaukset
- Aboa nova
Ainakin Kalevalan 55. runossa riviltä 210 alkaen Väinämöinen tervehdyttää saunassa Kalevan kansan, jonka ylle Louhi taikoi satoja tauteja. En ole ihan varma, onko tämä se sama, koska muistaakseni Kantelettaresrtakin löytyy sauna-aiheisia runoja. Kurkkaa silti: http://www.finlit.fi/kalevala/index.php?m=1&s=18&l=1
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Tollokin tajuaa että Timo Vornanen
oli joutunut äärimmäiseen tilanteeseen ampuessaa yhden laukauksen katuun. Ei poliisi tee tuollaista hetken mielijohteest6905294Istuva kansanedustaja epäiltynä pahoinpitelystä ja ampuma-aserikoksesta
Seiskan tietojen mukaan Timo Vornanen on epäiltynä pahoinpitelystä ja ampuma-aserikoksesta eikä kenellekään taatusti tul4693554Timo Vornanen kilahti
Mikähän sille kansanedustajalle polisiisi miehelle on noin pahasti mennyt hermot , että tulevaisuudensa pilasi totaalise1573337Pullonpalautusjärjestelmä muuttuu - paluu menneisyyteen
EU suuressa viisaudessaan on päättänyt, että pulloja pitää kierrättää. Jos oikein ymmärsin, nykyisen järjestelmänmme ti1702583Sininen farmari - Ford Focus- YFB-842 on poliisilta kadoksissa Kauhajärvellä
https://alibi.fi/uutiset/poliisilta-poikkeuksellinen-vihjepyynto-autossa-oleva-henkilo-on-avuntarpeessa/?shared=29255-2d102399- 2611990
Onko oikeudenmukaista? Yhdellä taholla yllättävä valta-asema Tähdet, tähdet -voittajan valinnassa!
Näinpä, onko sinusta tämä oikein? Viime jaksossakin voittaja selvisi vain yhden äänen erolla ja tänä sunnuntaina ensimm231497Persukansanedustaja Timo Vornanen ammuskellut Helsingissä
Poliisi siviiliammatiltaan, luvallinen ase mukana baarissa tällä hemmetin valopääpersulla. Meni eduskunnasta suoraan baa1011409No kerros nyt nainen
Kumpi mielestäsi oli se joka väärinkäsitti kaiken? Nyt voi olla jo rehellinen kun koko tilanne on jo lähes haihtunut.1001379Nainen, mietit miten minä jaksan
En voi hyvin. Nykyään elämäni on lähinnä selviytymistä tunnista ja päivästä toiseen. Usein tulee epävarma olo, että mite891160