Kalevalan ystävät, mistä löydän tämän suomeksi?

Mikamoinen

Hei,

Yritän löytää seuraavan tekstin suomenkielistä eli alkuperäistä versiota.
Tietääkö kukaan mistä kohdin Kalevalaa tämän löydän?


"Go now into sauna,
It will bring you good health
and calm your soul!

Welcoming steam, welcoming warmth!
Welcoming healing power!
Let the steam soak into the floor and ceiling,
let the steam soak into the moss in the walls,
let the steam fill the whole Sauna!
Throw more water onto the stones of the stove!
Drive the Evil far away,
far away from beneath my skin
and from the flesh made by God!"

1

73

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Aboa nova

      Ainakin Kalevalan 55. runossa riviltä 210 alkaen Väinämöinen tervehdyttää saunassa Kalevan kansan, jonka ylle Louhi taikoi satoja tauteja. En ole ihan varma, onko tämä se sama, koska muistaakseni Kantelettaresrtakin löytyy sauna-aiheisia runoja. Kurkkaa silti: http://www.finlit.fi/kalevala/index.php?m=1&s=18&l=1

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Nykynuoret puhuu nolosti englantia suomen sekaan, hävetkää!

      Kamalan kuuloista touhua. Oltiin ravintolassa ja viereen tuli 4 semmosta 20-25v lasta. Kaikki puhui samaan tyyliin. Nolo
      Maailman menoa
      196
      4592
    2. 57-vuotiads muka liian vanha töihin?

      On tämä sairas maailma. Mihin yli 55-vuotiaat sitten muka enää kelpaavat? Hidasta itsemurhaa tekemään, kun eläkkeelle ei
      Maailman menoa
      261
      2627
    3. Oletko kaivattusi tyyppinen henkilö

      ulkoisesti?
      Ikävä
      133
      1687
    4. Luovutetaanko nainen?

      En taida olla sinulle edes hyvän päivän tuttu. Nauratkin pilkallisesti jo selän takana.
      Ikävä
      67
      1391
    5. Haluatteko miellyttää kumppaninne silmää?

      Entä muita aisteja? Mitä olette valmiita tekemään sen eteen että kumppani näkisi teissä kunnioitettavan yksilön? Olette
      Sinkut
      202
      1293
    6. J-miehelle toivon

      Hyvää yötä. Voisiko nykyistä tilannetta uhmaten vielä pienintäkään toivetta olla, päästä kainaloosi joskus lepääämään.
      Ikävä
      84
      1126
    7. Miten olette lähestyneet kiinnostuksen kohdettanne?

      Keskusteluita seuranneena tilanne tuntuu usein olevan sellainen, että palstan anonyymit kaipaajat eivät ole koskaan suor
      Ikävä
      64
      1104
    8. By the way, olet

      mielessäni. Olet minulle tärkeä, niin suunnattoman tärkeä. En kestäisi sitä jos sinulle tapahtuisi jotain. Surullani ei
      Ikävä
      74
      1057
    9. Haluatko S

      vielä yrittää?
      Ikävä
      59
      1047
    10. Onko kaivattunne suosittu?

      Onko teillä paljon kilpailijoita? Mies valitettavasti näyttää olevan paljonkin naisten suosiossa :(
      Ikävä
      76
      1041
    Aihe