Hei,
Yritän löytää seuraavan tekstin suomenkielistä eli alkuperäistä versiota.
Tietääkö kukaan mistä kohdin Kalevalaa tämän löydän?
"Go now into sauna,
It will bring you good health
and calm your soul!
Welcoming steam, welcoming warmth!
Welcoming healing power!
Let the steam soak into the floor and ceiling,
let the steam soak into the moss in the walls,
let the steam fill the whole Sauna!
Throw more water onto the stones of the stove!
Drive the Evil far away,
far away from beneath my skin
and from the flesh made by God!"
Kalevalan ystävät, mistä löydän tämän suomeksi?
Mikamoinen
1
126
Vastaukset
- Aboa nova
Ainakin Kalevalan 55. runossa riviltä 210 alkaen Väinämöinen tervehdyttää saunassa Kalevan kansan, jonka ylle Louhi taikoi satoja tauteja. En ole ihan varma, onko tämä se sama, koska muistaakseni Kantelettaresrtakin löytyy sauna-aiheisia runoja. Kurkkaa silti: http://www.finlit.fi/kalevala/index.php?m=1&s=18&l=1
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Nainen, yrittäessäsi olla vahva olet heikoksi tullut
Tiedätkö mitä todellinen vahvuus on? Selviätkö, kun valtakunnat kukistuvat? Miten suojaudut kun menetät kaiken? :/2131752Miettimisen aihetta.
Kannattaa yrittää vain niitä oman tasoisia miehiä. Eli tiputa ittes maan pinnalle. Tiedoksi naiselle mieheltä.1411465- 761313
- 541183
- 741085
Kesän odotuksia hyrynsalmella
Kyllä kesällä hyrynsalmellakin on mahdollisuus osallistua kylän menoon monella tavalla . On kaunislehdon talomuseolla81072- 1091009
Nainen miltä tuntuu olla ainoa nainen Suomessa, joka kelpaa ja on yheen sopiva minulle
Sydämeni on kuin muuri, valtavat piikkimuurit, luottamusongelmat, ulkonäkövaatimukset, persoonavaatimukset ja älykkyysva55980Just nyt mä
En haluais sanoa sulle mitään. Voisi vaikka istua vierekkäin hiljaa. Ehkä nojaten toisiimme. Tai maata vierekkäin, ilman53880- 82850