Hei! Joko Suomessakin järjestetään morsiamille 'bridal showers' -juhlia, jotka eivät ole varsinaisesti polttarit vaan juhlat, joihin morsiamen ystävät tuovat lahjoja morsiamelle? Etsin suomenkielistä vastinetta.
bridal showers
kääntäjä
5
3955
Vastaukset
- Venla
Mielestäni käännös voisi olla tyttöjen ilta. Alkaa olla jo aika "out" järjestää pelle- polttareita, ja viime aikoina ainakin minun ystäväpiirissä, polttarit ovat olleet juuri tuollaisia Bridal Showers-tyylisiä.
Eli viedään morsian kauneushoitolaan, pidetään saunailta, syödään ja juodaan hyvin sekä annetaan pieni lahja muistoksi.
Eli hauskaa yhdessäoloa, kivoissa puitteissa, örveltämisen sijaan. - ystävä
Kyllä!
Me kaveripiirissä olemme jo vuosia pitäneet toisillemme "morsiuskutsut", jossa on pidetty ns. sivistynytä kivaa "bailaamisen" sijaan!- ToinenKääntäjä
Morsiuskutsut on tosi hyvä nimitys bridal showerille, mutta bridal shower ei ole kyllä mikään polttarien vastine joka on tarkoitettu vain kaveripiirille vaan erillinen juhlinta johon on tarkoitus kutsua myös morsiamen ja sulhasen lähisuvun naiset äiteineen ja isoäiteineen. Amerikoissa juhlitaan vielä tämän lisäksi polttareita. On siis kolmet juhlat ensin bridal shower, sitten polttarit ja lopulta itse häät.
- Rouva
Yhdysvaltalaisessa mielessä ajateltuna en ymmärrä Bridal showeria, sillä mitä ihmettä pitää kantaa lahjoja morsiammelle ennen häitä. Usein nämä bridal showerit järjestetään morsiamen vanhempien kotona tai sitten morsiamen kotona. Paikalle tulee kosmetologeja ja manikyristejä. Lisäksi illan aikana nautitaan laatuillallinen laatuviineineen.
Tämä sopii trendiin, sillä morsiamet ovat entistä vanhempia ja eivät jaksa karnevaalimeininkiä!- Venla
Yes! Morsiuskutsut on kiva, nimi.
Sen verran vielä kommentoisin, että häälahja on
aina häälahja...Siis käsitän sen arvokkaana ja
hieman "siistimpänä" lahjana.
Morsiuskutsujen tai tyttöjenillan lahja voi olla jotain pientä, hauskaa ja sympaattista.
Olen muuten huomannut, että lahjan antaminen
toiselle on suomessa kankeaa touhua... Miksi?
Onko se omasta hyvinvoinnista pois?
Vien aina kukkia tai pienen lahjan, kun käyn kylässä, jonkun luona (sellaisen, jota en ole tavannut pitkään aikaan) Lahja voi olla viinipullo, erikoiskahvipaketti tai vaikka jokin paikallinen herkku jos olen ollut ulkomailla...
Viimeksi vein kyläillessäni espanjalaista juustoa, jonka toin lomamatkaltani.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Kansa haluaa Marinin hallituksen takaisin ja Orpon pois
Suomen kansa on nyt ilmoittanut millaisen hallituksen Suomi tarvitsee. "Suomalaisten suosikki seuraavaksi hallituspohja2515651NO NIIN! Nyt on sitten prinsessa Sannan sädekehä lopullisesti rikottu
narsistia ei kannata enää kuin ne fanaattisimmat kulttilaiset, jotka ovat myös sitä Suomen heikkoälyisintä sakkia. Kun1375155Heh, Riikka runnoi Suomen BKT:n miinukselle
Suomi on Riikan irvistysten ansiosta ainoa negatiivisen talouskasvun maa EU:ssa. Ei tästä ainakaan EU:ta voi syyttää, ku284918Mikä piirre kaivatussa on sinulle se juttu?
Tunnetko kaivattuasi vai onko hän haavekuva, jota et edes tunne? Joskus tää asia ei ole niin selvää.1282183- 4051867
Sanna vaihteeksi Australian "60 minuuttia" ohjelmassa
Kansanvälinen superstaramme esiintyi tällä kertaa toisella puolen maapalloa esitettävässä ohjelmassa. Kiinnostus on kova541784Ensitreffit Matti ei vaikene enää - Rehellinen tilitys epäonnistuneesta suhteesta Elisaan
Häntä pystyyn, Matti! Olet mahtava tyyppi ja varmasti “se oikea” löytyy vielä! Elisan kanssa ei nyt vaan sitten natsann181722HihhuIi-Päivi täpinöissään Viktorin tapaamisesta
Eiköhän nyt kaikille ole vihdoin selvää kenen joukoissa tämäkin putinisti seisoo. https://www.iltalehti.fi/politiikka/a951715- 961454
Upeeta! Rauha tulee pian!
Hieno suunnitelma ja se on toteutumassa alle kahdessa viikossa. Jihuu! Tätä on odotettukin, nyt se tulee! https://www.is3971389