bridal showers

kääntäjä

Hei! Joko Suomessakin järjestetään morsiamille 'bridal showers' -juhlia, jotka eivät ole varsinaisesti polttarit vaan juhlat, joihin morsiamen ystävät tuovat lahjoja morsiamelle? Etsin suomenkielistä vastinetta.

5

4085

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Venla

      Mielestäni käännös voisi olla tyttöjen ilta. Alkaa olla jo aika "out" järjestää pelle- polttareita, ja viime aikoina ainakin minun ystäväpiirissä, polttarit ovat olleet juuri tuollaisia Bridal Showers-tyylisiä.
      Eli viedään morsian kauneushoitolaan, pidetään saunailta, syödään ja juodaan hyvin sekä annetaan pieni lahja muistoksi.
      Eli hauskaa yhdessäoloa, kivoissa puitteissa, örveltämisen sijaan.

    • ystävä

      Kyllä!
      Me kaveripiirissä olemme jo vuosia pitäneet toisillemme "morsiuskutsut", jossa on pidetty ns. sivistynytä kivaa "bailaamisen" sijaan!

      • ToinenKääntäjä

        Morsiuskutsut on tosi hyvä nimitys bridal showerille, mutta bridal shower ei ole kyllä mikään polttarien vastine joka on tarkoitettu vain kaveripiirille vaan erillinen juhlinta johon on tarkoitus kutsua myös morsiamen ja sulhasen lähisuvun naiset äiteineen ja isoäiteineen. Amerikoissa juhlitaan vielä tämän lisäksi polttareita. On siis kolmet juhlat ensin bridal shower, sitten polttarit ja lopulta itse häät.


    • Rouva

      Yhdysvaltalaisessa mielessä ajateltuna en ymmärrä Bridal showeria, sillä mitä ihmettä pitää kantaa lahjoja morsiammelle ennen häitä. Usein nämä bridal showerit järjestetään morsiamen vanhempien kotona tai sitten morsiamen kotona. Paikalle tulee kosmetologeja ja manikyristejä. Lisäksi illan aikana nautitaan laatuillallinen laatuviineineen.
      Tämä sopii trendiin, sillä morsiamet ovat entistä vanhempia ja eivät jaksa karnevaalimeininkiä!

      • Venla

        Yes! Morsiuskutsut on kiva, nimi.
        Sen verran vielä kommentoisin, että häälahja on
        aina häälahja...Siis käsitän sen arvokkaana ja
        hieman "siistimpänä" lahjana.
        Morsiuskutsujen tai tyttöjenillan lahja voi olla jotain pientä, hauskaa ja sympaattista.
        Olen muuten huomannut, että lahjan antaminen
        toiselle on suomessa kankeaa touhua... Miksi?
        Onko se omasta hyvinvoinnista pois?
        Vien aina kukkia tai pienen lahjan, kun käyn kylässä, jonkun luona (sellaisen, jota en ole tavannut pitkään aikaan) Lahja voi olla viinipullo, erikoiskahvipaketti tai vaikka jokin paikallinen herkku jos olen ollut ulkomailla...
        Viimeksi vein kyläillessäni espanjalaista juustoa, jonka toin lomamatkaltani.


    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Eroa Orpo! Orpo eroa!

      Suomen kansa vaatii viimein ottamaan meidät huomioon, eikä vain ulkomaalaisia pääomasijoittajia. Koska täällä Suomessa
      Maailman menoa
      118
      2772
    2. SDP esti Suomen luisumisen kohti 1984 Orwell -yhteiskuntaa

      Äärioikeistohallitus olisi halunnut Stasin tapaan mikrofonit jokaisen kansalaisen kotiin, mutta SDP esti tuon siirtymän
      Maailman menoa
      24
      1761
    3. Odottavan aika on pitkä, Lindtmanin hallitusta tule jo!

      Eilisen perusteella nykyinen hallitus epäonnistui kaikissa vaalilupauksissaan, joten olemme ansainneet uudet eduskuntava
      Maailman menoa
      62
      1744
    4. Naiset ei halua kilttejä miehiä

      Näin se vaan on..jos olet ilman tatskoja, et rähjää, sinulla ei ole rikosrekisteriä, olet liian kiltti, et sano pahasti,
      Ikävä
      272
      1638
    5. Wille Rydman (ps) osoitti olevansa kommunisti

      Hän toistaa Neuvostoliiton virhettä. Haluaa pitää palveula yllä maksoi mitä maksoi, vaikkei ole maksavia asiakkaita. --
      Maailman menoa
      16
      1600
    6. Seiska: Helmi Loukasmäki paljastaa - Näin Danny ja Helmi tapasivat

      Helmi Loukasmäki, 25, ja Ilkka Danny Lipsanen, 83, ovat seurattuja julkkiksia. Mutta tiesitkö, miten he tapasivat? Lue
      Viihde ja kulttuuri
      28
      1291
    7. Ainoastaan 10 aloitusta ekasivulla yhdeltä henkilöltä

      Kovasti on vaivaa, ei oo muuta tekemistä tällä henkilöllä päivisin ja öisin... Taas märehtimistä ja samaa jankutusta.
      Joensuu
      28
      1174
    8. Menettämisestä

      Ajatteletko, että olet menettänyt mahdollisuutesi häneen? Osaatko sanoa miksi niin tapahtui?
      Ikävä
      97
      1098
    9. Kiinteistökauppoja

      Onko totta ettö haapaveden kaupunki on ostanut vanhan kesoilin kiinteistön? Kuulemma siihen muuttaa autokorjaamo vanhan
      Haapavesi
      41
      1082
    10. RAAMATULLINEN KASTE ON SAPATTI-LAUANTAI, EI SUNNUNTAI

      Aihe, josta ehkä on eniten kiistaa kristillisten seurakuntien piirissä, on kysymys oikeasta raamatullisesta pyhäpäivästä
      Kaste
      404
      1042
    Aihe