Turtlesien vuosina 1987-1996 tuotetusta sarjasta on dubattu suomeksi 18 jaksoa ja ensimmäinen tuotantokausi on tiivistetty yhdeksi pitkäksi tarinaksi. Näitä ei ole suomeksi dubattuina esitetty televisiossa ja niissä käytettiin vain kolmea ääninäyttelijää. He olivat Liisa Paatso, Eero Saarinen ja Tom Wentzel. Tietäisikö kukaan, miksi koko sarjaa ei ole dubattu suomeksi ja miksi Suomessa on julkaistu dvd:llä vain nämä suomidubit? Entä esitettiinkö kaikki sarjan jaksot aikanaan Suomen televisiossa?
Turtlesien suomidubit
heksari
5
223
Vastaukset
- QQQQQQQQ1
Hivenen haastava kyssäri. Voisiko olla että noilla rahkeilla ei vielä ihan telkkariin päästy? Vai, olisiko tuo että lasteonohjelmien suomeksi dubbaaminen oli hiipumaan päin 90-luvun alkupuolella, ainakin mainoskanavilla? Itse veikkaisin jälkimmäistä.
Entä näytettiinkö kaikki noin 10 tuotantokautta Suomessa? Kyllähän noita kausia tuli, mutta kävivätkö kaikki läpi, sitä en osaa täysin sanoa. Tyystin epämääräisen mielikuvan mukaan noita loppupään kausia olisi näytetty, tai ainakin jotain niistä. Animaatiossa tapahtui nimittäin tyylinvaihdos viimeisinä kausina. Ja liekö olleet myös enempi scifimäisempiä.
Kolmoskanava esitti Turtleseita 90-luvun alkupuolella, ja myöhemmin PTV.- heksari
Mistä saisi selville, mille kielille sarja on dubattu kokonaan? Sarja on Wikipedian mukaan julkaista dvd:nä ainakin Yhdysvalloissa, Saksassa ja Australiassa. Mahdetaankohan koskaan julkaista Suomessa? Olisi kiva jos julkaistaisiin.
- heksari
Miksi dubbaus oli hiipumaan päin?
- QQQQQQQQQ1
Piti vastata tähän jo eilen.
En osaa täysin sanoa, miksi dubbaus oli hiipumaan päin. Maailmantapahtumat, 90-luvun lama, ajateltu että englanninkieli on hyödyllisempää lapsille...? Ainakin tekstittäminen tulee halvemmaksi kuin dubbaus.
Anyways, mietitäänpä hetki. PTV:llä taisi olla suurin osa piirretyistä tekstitetty. esim. Tähtitenavat, Rooverit ja Batman sun muut, mutta Neloseksi muututtua siellä alkoi näkyä enemmän dubbauksia, esim Montana Jones ja Tosi Viilee Haamujengi, Sissi etc. Myöhemmässä tapauksessa dubbauksia teki surullisenkuuluisa Agapio Racing Team. Yle dubbasi ihan normaaliin malliin.
Tekstitetyn version esittäminen telkkarissa, ja dubatun version julkaiseminen VHS:llä oli aika yleinen käytäntö. Ellei kyseessä sitten ollut joku taivaskanava.
Sikäli mielenkiintoista, että tätä nykyä suunnilleen kaikki piirrossarjat mitä telkkarista tulee, tuli sitten mainos- tai maksukanavilta, on dubattu.
Ja palaten turtleseihin, viimeisin kausi minkä jaksoja itse muistan nähneeni oli tuo vuosien 1992-93 Euroopan sivukausi.- heksari
Selvä. Olenkin ihmetellyt, miksi monia tuohon aikaan televisiossa pyörineitä sarjoja ei ole dubattu kokonaan suomeksi. Näitä muita ovat ainakin Ankronikka, Kummikarhut ja Tikun ja Takun pelastuspartio. Kysyin kerran Youtubessa, miten näiden kanssa on tehty muiden Pohjoismaiden kohdalla, ja minulle kerrottiin, että nämä on kokonaan dubattu ruotsiksi, norjaksi ja tanskaksi. Kummikarhut on kuulemma ollut erittäin suosittu Ruotsissa. Viime vuonna Ankronikkaa kuitenkin dubattiin suomeksi lisää, kun sitä esitettiin Nelosella.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 992850
Jotain puuttuu
Kun en sinua näe. Et ehkä arvaisi, mutta olen arka kuin alaston koivu lehtiä vailla, talven jäljiltä, kun ajattelen sinu1042410- 912180
- 171992
Persuilla ja Saksi-Riikalla meni sitten pornon levittämiseksi koko touhu.
Onko kenellekään yllätys?1671828- 421826
Hei A, osaatko
sanoa, miksi olet ihan yhtäkkiä ilmestynyt kaveriehdotuksiini Facebookissa? Mitähän kaikkea Facebook tietää mitä minä en451787- 781726
Synnittömänä syntyminen
Helluntailaisperäisillä lahkoilla on Raamatunvastainen harhausko että ihminen syntyy synnittömänä.1331529Mitä tämä tarkoittaa,
että näkyy vain viimevuotisia? Kirjoitin muutama tunti sitten viestin, onko se häipynyt avaruuteen?411304