Miten suomalaisen tulee esitellä itsensä englanninkielisissä maissa? Kuuluuko nimi ääntää suomalaisittain ja tavata sitten kirjain kirjaimelta vastapuhujalle?
Entä jos muuttaa pitemmäksikin aikaa vaikka Amerikkaan? Kuuluuko nimi ääntää suomalaisittain vai opetella lausumaan se samalla tavalla kuin amerikkalaisetkin sen lausuvat?
Miten toimitaan öökkösten kohdalla?
Suomalaisesta nimestä.
maailmanmatkaaja.
7
250
Vastaukset
- Ainoa tapa
Kyllä ääntämisasu tulee muuttaa amerikkalaisille helpommaksi. Joissain tapauksissa esim. ääkkösten kohdalla on kirjoitusasukin muutettava. Esim. Japaniin muutettaessa nimi vaatiikin isomman remontin ja sitten sama rumba uudelleen, kun eläköityy ja palaa Suomeen. Näin se menee.
- maailmanmatkaajaa
Kiitos!
Miten esim ä-kirjain muutetaan amerikkalaisystävällisemmäksi? Sellainen kuitenkin löytyy sukunimestä. - nimi pysyy
Ehdottomasti nimi suomalaisittain. Minun nimeni ei muutu miksikään. Sen sijaan voi ottaa tavan: Olen xx, mutta voit kutsua minua XY:ksi. Tuo toinen versio on sitten paikallisille helppo.
Tyyliin: Olen Juhani, mutta voit kutsua minua nimellä John.- John Smith
Ihan hyvin voi pyytää edelleen sanomaan Juhaniksi, luultavasti lausuvat hieman väärin, mutta siitä ei pidä vain välittää. Ulkomailla ei yleensä olla niin tarkkoja, jos lausuminen menee hieman pieleen - se on suomalaisten omaa arkuutta. Olen itse työskennellyt monikansallisessa yrityksessä melkein 20 vuotta ja kyllä kaikista käytetään ihan omaa nimeä. Se on jo kunnioituksen osoitusta, että edes yrittää sanoa toisen oman nimen, eikä ala vääntämään sitä miksikään muuksi.
Kyllä omasta identiteetistään voi pitää kiinni myös ulkomailla ja olla ylpeä omasta nimestään. Eivät ulkomaalaisetkaan Suomessa muuta Francoiseasta Matiksi. Sitten jos joku joutuu sen nimen kirjoittamaan, niin sen voi sitten tavata. Englanninkielisissä maissa on muuten ihan yleistä, etteivät he osaa kirjoittaa edes toisten englanninkielisiä nimiä aina oikein, vaan nekin tavataan.
- maailmanmatkaajaaa
Kiitos kaikista vastauksista!
- avadvvsd
Ulkomailla asuneena, ei ole tullut mieleenikään alkaa muuttamaan omaa nimeäni ulkomaisempaan suuntaan. Lempinimet ovat asia erikseen, ja niitä minulle on kyllä keksitty :) Mutta esittelen itseni oikealla nimellä, ja vastapuoli lausuu miten osaa/tahtoo.
- Nimnimnimet
Usein vanhemmat antavat lapselleen jo valmiiksi kansainvälisen nimen, kuten Laura, Emma tai Kristian ajatellen mahdollista tulevaa tarvetta. Sitten myöhemmin ulkomailla useimmat ihmiset haluavat kuitenkin kuulla nimenomaan, miten nimi lausutaan kotoperäisesti ja koettavat matkia sitä.
Tytöille on muuten Suomessa tarjolla paljon enemmän kansainvälisessä asussa olevia nimiä. Johtuneeko sitten siitä, että vieraskieliset naisennimet päättyvät usein a:han, kun taas miesten nimiin suomalaisten on pitänyt lisätä loppuun i, jotta se istuu suomalaiseen käyttöön.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Häiriköinti
Sinä joka rälläsit viime yönä aamuun klo. 00 :04 koulun pihassa ja pitkin kyliä. Rekkari ylhäällä. Terv. Kerrostalon as443018Askanmäessä Huippu esitys
Kävimme Ystävien kanssa Askanmäen kesäteatterissa. Kaikki tykättiin esityksestä aivan valtavasti. En varmaan koko vuonna232894- 462747
- 562598
Mä sanon tän suoraan.
Se on sun käytös mikä ajaa pois. Et välitä muitten tunteista kun omistasi.582498Kerro jotakin hauskaa. :)
Kirjoita jotakin mukavaa vaikka kaivatustasi. :) Ei törkytekstejä kiitos. :)482480On olemassa tiettyjä sääntöjä!
Ja jos aiot pärjätä mun kanssa niin teet vain niinkuin mä sanon. Mieheltä Naiselle532251Pohdinttavaksi
No siis, saiko yrityksen toimitusjohtaja potkut vaiko älysi ihan itse jättää nimellisen tittelin ettei maine enää enempä782158- 692058
- 452052