Miten suomalaisen tulee esitellä itsensä englanninkielisissä maissa? Kuuluuko nimi ääntää suomalaisittain ja tavata sitten kirjain kirjaimelta vastapuhujalle?
Entä jos muuttaa pitemmäksikin aikaa vaikka Amerikkaan? Kuuluuko nimi ääntää suomalaisittain vai opetella lausumaan se samalla tavalla kuin amerikkalaisetkin sen lausuvat?
Miten toimitaan öökkösten kohdalla?
Suomalaisesta nimestä.
maailmanmatkaaja.
7
253
Vastaukset
- Ainoa tapa
Kyllä ääntämisasu tulee muuttaa amerikkalaisille helpommaksi. Joissain tapauksissa esim. ääkkösten kohdalla on kirjoitusasukin muutettava. Esim. Japaniin muutettaessa nimi vaatiikin isomman remontin ja sitten sama rumba uudelleen, kun eläköityy ja palaa Suomeen. Näin se menee.
- maailmanmatkaajaa
Kiitos!
Miten esim ä-kirjain muutetaan amerikkalaisystävällisemmäksi? Sellainen kuitenkin löytyy sukunimestä. - nimi pysyy
Ehdottomasti nimi suomalaisittain. Minun nimeni ei muutu miksikään. Sen sijaan voi ottaa tavan: Olen xx, mutta voit kutsua minua XY:ksi. Tuo toinen versio on sitten paikallisille helppo.
Tyyliin: Olen Juhani, mutta voit kutsua minua nimellä John.- John Smith
Ihan hyvin voi pyytää edelleen sanomaan Juhaniksi, luultavasti lausuvat hieman väärin, mutta siitä ei pidä vain välittää. Ulkomailla ei yleensä olla niin tarkkoja, jos lausuminen menee hieman pieleen - se on suomalaisten omaa arkuutta. Olen itse työskennellyt monikansallisessa yrityksessä melkein 20 vuotta ja kyllä kaikista käytetään ihan omaa nimeä. Se on jo kunnioituksen osoitusta, että edes yrittää sanoa toisen oman nimen, eikä ala vääntämään sitä miksikään muuksi.
Kyllä omasta identiteetistään voi pitää kiinni myös ulkomailla ja olla ylpeä omasta nimestään. Eivät ulkomaalaisetkaan Suomessa muuta Francoiseasta Matiksi. Sitten jos joku joutuu sen nimen kirjoittamaan, niin sen voi sitten tavata. Englanninkielisissä maissa on muuten ihan yleistä, etteivät he osaa kirjoittaa edes toisten englanninkielisiä nimiä aina oikein, vaan nekin tavataan.
- maailmanmatkaajaaa
Kiitos kaikista vastauksista!
- avadvvsd
Ulkomailla asuneena, ei ole tullut mieleenikään alkaa muuttamaan omaa nimeäni ulkomaisempaan suuntaan. Lempinimet ovat asia erikseen, ja niitä minulle on kyllä keksitty :) Mutta esittelen itseni oikealla nimellä, ja vastapuoli lausuu miten osaa/tahtoo.
- Nimnimnimet
Usein vanhemmat antavat lapselleen jo valmiiksi kansainvälisen nimen, kuten Laura, Emma tai Kristian ajatellen mahdollista tulevaa tarvetta. Sitten myöhemmin ulkomailla useimmat ihmiset haluavat kuitenkin kuulla nimenomaan, miten nimi lausutaan kotoperäisesti ja koettavat matkia sitä.
Tytöille on muuten Suomessa tarjolla paljon enemmän kansainvälisessä asussa olevia nimiä. Johtuneeko sitten siitä, että vieraskieliset naisennimet päättyvät usein a:han, kun taas miesten nimiin suomalaisten on pitänyt lisätä loppuun i, jotta se istuu suomalaiseen käyttöön.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
IL - Patteriauto syttyi parkkihallissa Tampereella - 50 autoa LUNASTUKSEEN!
"Palon aikaan parkkihallissa oli 90 autoa, joista noin 50 tuhoutui palossa korjauskelvottomiksi. Lisäksi palo vaurioitti25645604Kristillisistä Siionisteista asiallista tietoa Hesarissa.
KD ja Persut ovat kaiken takana avoimesti!4411349Persut JYTKYTTÄÄ ylös, ohi kepun! +2,1 %
Persut palasi kolmen suurimman joukkoon ja on matkalla kohti kevään 2027 eduskuntavaalivoittoa. Sosialistit ovat syöksy22110961Sanna Marin saa ylistystä Hillary Clintonilta
Jos joku ei tiedä kuka tämä rouva Hillary Clinton on, niin kerrottakoon "fun fact", eli hän on se keneltä Donald Trump389775Ja jälleen uusi latauksessa olleen sähköauton palo! Nyt Keravan Prisman parkkihallissa.
IS 3.10.2025 Latauksessa ollut sähköauto syttyi yöllä tuleen Keravan Prisman parkkihallissa, Keski-Uudenmaan pelastusla908618Gallup, PS:lle JÄRISYTTÄVÄ nousu, SDP suurin laskija
https://yle.fi/a/74-20186114 PS kovaa vauhtia nousemassa ennen 2027 vaaleja suurimmaksi puolueeksi. Nyt mennään jo etua2776654Kalja-Kristus Kutsuu Luokseen
Nyt on Oikea Hetki Ottaa Ryppyys Vastaan! Lue Pelastusryyppy ja tee Promillista elämäsi Herra! Pelastusryyppy on teksti23105Perussuomalaisiin minä luotan
Bensaa raaskii taas tankata ja ensi vuonna laskee ruoan verotus. Nämä muutokset parantavat pienituloisten asemaa.132394Jos mä joisin
Itteni känniin nyt, voi olla että mä tunnustaisin sulle kuinka ihastunut oon ollu suhun viimeiset 2 vuotta. Eikä mua pys442350Persut on SYYLLISIÄ KAIKKEEN NEGATIIVISEEN SUOMESSA
, ne haluaa neuvostoliiton putinin kanssa takaisin, shit voi valvoa kaikkea ja kaikkia, no tietty makeeta mannaa itselle22213