Voisiko joku suomentaa?

petshopboys

Sometimes you're better off dead
There's a gun in your hand and it's pointing at your head
You think you're mad, too unstable
kicking in chairs and knocking down tables
in a restaurant in a West End town
Call the police! There's a madman around
Running down underground
to a dive bar in a West End town

In a West End town, a dead end world
the East End boys and West End girls
In a West End town, a dead end world
the East End boys and West End girls
West End girls

Too many shadows, whispering voices
faces on posters, too many choices
If? When? Why? What?
How much have you got?
Have you got it? Do you get it?
If so, how often?
Which do you choose
a hard or soft option?
(How much do you need?)

In a West End town, a dead end world
the East End boys and West End girls
In a West End town, a dead end world
the East End boys and West End girls
West End girls
West End girls

(How much do you need?)

In a West End town, a dead end world
the East End boys and West End girls
A West End town, a dead end world
East End boys, West End girls
West End girls

You got a heart of glass or a heart of stone?
Just you wait 'til I get you home
We've got no future, we've got no past
Here today, built to last
In every city, in every nation
from Lake Geneva to the Finland station
(How far have you been?)

And a West End town, a dead end world
the East End boys and West End girls
A West End town, a dead end world
East End Boys, West End girls
West End girls

2

69

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • google-kääntäjä

      Google suomentaa hyvin ...:)
      Siitä vaan vähän säädät ...

      Joskus olet parempi kuolleena
      Ei ase käteen ja se on suunnattu päätäsi
      Luuletko olet vihainen, liian epävakaa
      potkiminen tuolit ja lakkauttamalla pöydät
      ja ravintola West End kaupunki
      Soita poliisille! On hullu ympäri
      Alasajon maanalainen
      to sukellus baari West End kaupunki

      Vuonna West End kaupunki, umpikujaan maailman
      East End pojat ja West End tytöt
      Vuonna West End kaupunki, umpikujaan maailman
      East End pojat ja West End tytöt
      West End tytöt

      Liikaa varjoja, kuiskaten ääniä
      kasvot julisteissa, liian monia valintoja
      Jos? Milloin? Miksi? Mitä?
      Paljonko sinulla on?
      Onko sinulla se? Saatko sen?
      Jos, niin kuinka usein?
      Kumpi valitaan
      kova tai pehmeä vaihtoehto?
      (Kuinka paljon tarvitset?)

      Vuonna West End kaupunki, umpikujaan maailman
      East End pojat ja West End tytöt
      Vuonna West End kaupunki, umpikujaan maailman
      East End pojat ja West End tytöt
      West End tytöt
      West End tytöt

      (Kuinka paljon tarvitset?)

      Vuonna West End kaupunki, umpikujaan maailman
      East End pojat ja West End tytöt
      West End kaupunki, umpikujaan maailman
      East End pojat, West End tytöt
      West End tytöt

      Sinulla sydän lasia tai kivinen sydän?
      Odota vain 'til saan sinut kotiin
      Meillä ei ole tulevaisuutta, meillä ei ole ohi
      Täällä tänään, kestämään
      Jokaisessa kaupungissa jokaisen kansakunnan
      Genevenjärvestä Suomen asemalle
      (Kuinka pitkälle olet ollut?)

      Ja West End kaupunki, umpikujaan maailman
      East End pojat ja West End tytöt
      West End kaupunki, umpikujaan maailman
      East End Pojat, West End tytöt
      West End tytöt

    • sanat ja sävelet

      There's a gun in your hand and it's pointing at your head

      Englanninkieli on siitä hauskaa että jokainen ymmärtää mitä lauseessa sanotaan. Mutta kun se pitäisi laittaa suomenkieleen vastaavaksi, on mahdollisuuksia moneen lähtöön. Monellako eri suomalaisella lauseella ton voisi ilmaista. Jokaisella lyyrikolla on oma näkemys siitä miten kyseinen lause sopii suomenkieliseen sanoitukseen.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. En usko et meistä tulee jotain

      Se ei kuitenkaan estä toivomasta et tulisi. Toivon et voitas suudella ja se sais asioita loksahtamaan paikoilleen. Jutel
      Ikävä
      10
      3170

    2. Kuvaile itseäsi

      Kaivatullesi, niin että hän sinut tunnistaa.
      Ikävä
      117
      2214

    3. Eini paljastaa nuorekkuutensa salaisuuden - Tämä nousee framille: "Se on pakko, että jaksaa!"

      Discokuningatar Eini on täyttänyt upeat 64 vuotta. Lavoilla ja keikoilla nähdään entistä vapautuneempi artisti, joka ei
      Suomalaiset julkkikset
      43
      1624

    4. Huomenta keskipäivää

      Kivaa päivää mukaville ja söpösille. 🐺🫅❤️☕☀️
      Ikävä
      260
      1408

    5. Oletko koskaan katunut kun

      elämäsi tilaisuus jäi käyttämättä? 💔
      Ikävä
      76
      1112

    6. Olen J-mies

      Jos kerrot sukunimeni alkukirjaimen, ja asuinpaikkakuntani. Lupaan ottaa yhteyttä sinuun.
      Ikävä
      47
      941

    7. Sinusta näkee että

      Kaipaat paljon.
      Ikävä
      55
      904

    8. Ei sitten, ei olla enää

      Missään tekemisissä. Unohdetaan kaikki myös se että tunsimme. Tätä halusit tämän saat. J miehelle. Rakkaudella vaalea na
      Ikävä
      77
      900

    9. Haluaisin ottaa sinut syleilyyni mies

      Olet suloinen...
      Ikävä
      44
      815

    10. Rahtari s salmi

      Onkohan jutussa perää että kylän tyhmin rahtari on palanut ratista
      Suomussalmi
      8
      795
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt