Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Voisiko joku suomentaa?

    Sometimes you're better off dead
    There's a gun in your hand and it's pointing at your head
    You think you're mad, too unstable
    kicking in chairs and knocking down tables
    in a restaurant in a West End town
    Call the police! There's a madman around
    Running down underground
    to a dive bar in a West End town

    In a West End town, a dead end world
    the East End boys and West End girls
    In a West End town, a dead end world
    the East End boys and West End girls
    West End girls

    Too many shadows, whispering voices
    faces on posters, too many choices
    If? When? Why? What?
    How much have you got?
    Have you got it? Do you get it?
    If so, how often?
    Which do you choose
    a hard or soft option?
    (How much do you need?)

    In a West End town, a dead end world
    the East End boys and West End girls
    In a West End town, a dead end world
    the East End boys and West End girls
    West End girls
    West End girls

    (How much do you need?)

    In a West End town, a dead end world
    the East End boys and West End girls
    A West End town, a dead end world
    East End boys, West End girls
    West End girls

    You got a heart of glass or a heart of stone?
    Just you wait 'til I get you home
    We've got no future, we've got no past
    Here today, built to last
    In every city, in every nation
    from Lake Geneva to the Finland station
    (How far have you been?)

    And a West End town, a dead end world
    the East End boys and West End girls
    A West End town, a dead end world
    East End Boys, West End girls
    West End girls
    2138
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    Google suomentaa hyvin ...:)
    Siitä vaan vähän säädät ...

    Joskus olet parempi kuolleena
    Ei ase käteen ja se on suunnattu päätäsi
    Luuletko olet vihainen, liian epävakaa
    potkiminen tuolit ja lakkauttamalla pöydät
    ja ravintola West End kaupunki
    Soita poliisille! On hullu ympäri
    Alasajon maanalainen
    to sukellus baari West End kaupunki

    Vuonna West End kaupunki, umpikujaan maailman
    East End pojat ja West End tytöt
    Vuonna West End kaupunki, umpikujaan maailman
    East End pojat ja West End tytöt
    West End tytöt

    Liikaa varjoja, kuiskaten ääniä
    kasvot julisteissa, liian monia valintoja
    Jos? Milloin? Miksi? Mitä?
    Paljonko sinulla on?
    Onko sinulla se? Saatko sen?
    Jos, niin kuinka usein?
    Kumpi valitaan
    kova tai pehmeä vaihtoehto?
    (Kuinka paljon tarvitset?)

    Vuonna West End kaupunki, umpikujaan maailman
    East End pojat ja West End tytöt
    Vuonna West End kaupunki, umpikujaan maailman
    East End pojat ja West End tytöt
    West End tytöt
    West End tytöt

    (Kuinka paljon tarvitset?)

    Vuonna West End kaupunki, umpikujaan maailman
    East End pojat ja West End tytöt
    West End kaupunki, umpikujaan maailman
    East End pojat, West End tytöt
    West End tytöt

    Sinulla sydän lasia tai kivinen sydän?
    Odota vain 'til saan sinut kotiin
    Meillä ei ole tulevaisuutta, meillä ei ole ohi
    Täällä tänään, kestämään
    Jokaisessa kaupungissa jokaisen kansakunnan
    Genevenjärvestä Suomen asemalle
    (Kuinka pitkälle olet ollut?)

    Ja West End kaupunki, umpikujaan maailman
    East End pojat ja West End tytöt
    West End kaupunki, umpikujaan maailman
    East End Pojat, West End tytöt
    West End tytöt

    Äänestä

    There's a gun in your hand and it's pointing at your head

    Englanninkieli on siitä hauskaa että jokainen ymmärtää mitä lauseessa sanotaan. Mutta kun se pitäisi laittaa suomenkieleen vastaavaksi, on mahdollisuuksia moneen lähtöön. Monellako eri suomalaisella lauseella ton voisi ilmaista. Jokaisella lyyrikolla on oma näkemys siitä miten kyseinen lause sopii suomenkieliseen sanoitukseen.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    petshopboys kirjoitti:

    Sometimes you're better off dead
    There's a gun in your hand and it's pointing at your head
    You think you're mad, too unstable
    kicking in chairs and knocking down tables
    in a restaurant in a West End town
    Call the police! There's a madman around
    Running down underground
    to a dive bar in a West End town

    In a West End town, a dead end world
    the East End boys and West End girls
    In a West End town, a dead end world
    the East End boys and West End girls
    West End girls

    Too many shadows, whispering voices
    faces on posters, too many choices
    If? When? Why? What?
    How much have you got?
    Have you got it? Do you get it?
    If so, how often?
    Which do you choose
    a hard or soft option?
    (How much do you need?)

    In a West End town, a dead end world
    the East End boys and West End girls
    In a West End town, a dead end world
    the East End boys and West End girls
    West End girls
    West End girls

    (How much do you need?)

    In a West End town, a dead end world
    the East End boys and West End girls
    A West End town, a dead end world
    East End boys, West End girls
    West End girls

    You got a heart of glass or a heart of stone?
    Just you wait 'til I get you home
    We've got no future, we've got no past
    Here today, built to last
    In every city, in every nation
    from Lake Geneva to the Finland station
    (How far have you been?)

    And a West End town, a dead end world
    the East End boys and West End girls
    A West End town, a dead end world
    East End Boys, West End girls
    West End girls

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu