Voisiko joku suomentaa?

petshopboys

Sometimes you're better off dead
There's a gun in your hand and it's pointing at your head
You think you're mad, too unstable
kicking in chairs and knocking down tables
in a restaurant in a West End town
Call the police! There's a madman around
Running down underground
to a dive bar in a West End town

In a West End town, a dead end world
the East End boys and West End girls
In a West End town, a dead end world
the East End boys and West End girls
West End girls

Too many shadows, whispering voices
faces on posters, too many choices
If? When? Why? What?
How much have you got?
Have you got it? Do you get it?
If so, how often?
Which do you choose
a hard or soft option?
(How much do you need?)

In a West End town, a dead end world
the East End boys and West End girls
In a West End town, a dead end world
the East End boys and West End girls
West End girls
West End girls

(How much do you need?)

In a West End town, a dead end world
the East End boys and West End girls
A West End town, a dead end world
East End boys, West End girls
West End girls

You got a heart of glass or a heart of stone?
Just you wait 'til I get you home
We've got no future, we've got no past
Here today, built to last
In every city, in every nation
from Lake Geneva to the Finland station
(How far have you been?)

And a West End town, a dead end world
the East End boys and West End girls
A West End town, a dead end world
East End Boys, West End girls
West End girls

2

105

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • google-kääntäjä

      Google suomentaa hyvin ...:)
      Siitä vaan vähän säädät ...

      Joskus olet parempi kuolleena
      Ei ase käteen ja se on suunnattu päätäsi
      Luuletko olet vihainen, liian epävakaa
      potkiminen tuolit ja lakkauttamalla pöydät
      ja ravintola West End kaupunki
      Soita poliisille! On hullu ympäri
      Alasajon maanalainen
      to sukellus baari West End kaupunki

      Vuonna West End kaupunki, umpikujaan maailman
      East End pojat ja West End tytöt
      Vuonna West End kaupunki, umpikujaan maailman
      East End pojat ja West End tytöt
      West End tytöt

      Liikaa varjoja, kuiskaten ääniä
      kasvot julisteissa, liian monia valintoja
      Jos? Milloin? Miksi? Mitä?
      Paljonko sinulla on?
      Onko sinulla se? Saatko sen?
      Jos, niin kuinka usein?
      Kumpi valitaan
      kova tai pehmeä vaihtoehto?
      (Kuinka paljon tarvitset?)

      Vuonna West End kaupunki, umpikujaan maailman
      East End pojat ja West End tytöt
      Vuonna West End kaupunki, umpikujaan maailman
      East End pojat ja West End tytöt
      West End tytöt
      West End tytöt

      (Kuinka paljon tarvitset?)

      Vuonna West End kaupunki, umpikujaan maailman
      East End pojat ja West End tytöt
      West End kaupunki, umpikujaan maailman
      East End pojat, West End tytöt
      West End tytöt

      Sinulla sydän lasia tai kivinen sydän?
      Odota vain 'til saan sinut kotiin
      Meillä ei ole tulevaisuutta, meillä ei ole ohi
      Täällä tänään, kestämään
      Jokaisessa kaupungissa jokaisen kansakunnan
      Genevenjärvestä Suomen asemalle
      (Kuinka pitkälle olet ollut?)

      Ja West End kaupunki, umpikujaan maailman
      East End pojat ja West End tytöt
      West End kaupunki, umpikujaan maailman
      East End Pojat, West End tytöt
      West End tytöt

    • sanat ja sävelet

      There's a gun in your hand and it's pointing at your head

      Englanninkieli on siitä hauskaa että jokainen ymmärtää mitä lauseessa sanotaan. Mutta kun se pitäisi laittaa suomenkieleen vastaavaksi, on mahdollisuuksia moneen lähtöön. Monellako eri suomalaisella lauseella ton voisi ilmaista. Jokaisella lyyrikolla on oma näkemys siitä miten kyseinen lause sopii suomenkieliseen sanoitukseen.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Ikuiset kaipaajat

      Miksette vaan mene sen kaipauksen kohteen luokse ja puhu sille suoraan? Mitä järkeä on kaipailla jotain puolituttua vuo
      Ikävä
      117
      3817

    2. Riikka ottaa miljardi euroa EU:n yhteisvelkaa Suomelle

      Niin kääntyi irvipersun takki taas, vaikka vaalilupauksissa oli ettei yhteisvelkaa Suomi enää koskaan ota. No nyt otti m
      Maailman menoa
      71
      3121

    3. Onhan tää tyhmää ajatella sua kun tuskin ees muistat mua

      Hyvää yötä sinne jonnekin. 💔
      Ikävä
      26
      2724

    4. Persut rahoittavat velkarahalla rikkaiden ökyelämää

      Minkä vuoksi persut eivät leikkaa rikkailta, joilla on maksukykyä? Tuskinpa tuo persujen käytös saa Suomen kansalta hyv
      Maailman menoa
      84
      2468

    5. Sanna Marin - Maailman paras talousasiantuntija?

      PersKeKoa pukkaa? https://www.hs.fi/politiikka/art-2000011636623.html
      Maailman menoa
      19
      2409

    6. Lindtman ylivoimainen suosikki pääministeriksi

      Lindtmania kannattaa pääministeriksi peräti 50 prosenttia useampi kuin toiseksi suosituinta Kaikkosta. https://www.ilta
      Maailman menoa
      33
      2328

    7. Orpon hallitus runnoi Tunnin junan ilman tarvetta

      Näinkö valtiontaloutta hoidetaan? Siis asiantuntijoidenkin aikoja sitten kannattamattomaksi laskema Tunnin juna tehdään
      Maailman menoa
      6
      2227

    8. En tiedä ymmärrätkö

      Kuinka paljon merkitset mulle. Näet minut minuna etkä silti käännä selkääsi. Tökit jatkuvasti kepillä jäätä ja menit ehk
      Ikävä
      10
      2211

    9. Nyt se on selvitetty: Sanna Marinin hallitus lisäsi menoja 41 miljardilla

      ”vasemmistohallitus oli katastrofaalisen huono”, sanoo kokoomus. Sanna Marinin (sd.) hallituksen tekemät menolisäykset
      Maailman menoa
      27
      2154

    10. Veronmaksajat kustantavat yrittäjien eläkkeitä jo yli 500 miljoonalla

      Suomalaista yrittäjää ei kommunistista erota. Aktiivisen "yrittämisen" maksattaa yritystukina yhteiskunnalla, ja vieläpä
      Yrittäjyys
      27
      2036
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt