Voisiko joku suomentaa?

petshopboys

Sometimes you're better off dead
There's a gun in your hand and it's pointing at your head
You think you're mad, too unstable
kicking in chairs and knocking down tables
in a restaurant in a West End town
Call the police! There's a madman around
Running down underground
to a dive bar in a West End town

In a West End town, a dead end world
the East End boys and West End girls
In a West End town, a dead end world
the East End boys and West End girls
West End girls

Too many shadows, whispering voices
faces on posters, too many choices
If? When? Why? What?
How much have you got?
Have you got it? Do you get it?
If so, how often?
Which do you choose
a hard or soft option?
(How much do you need?)

In a West End town, a dead end world
the East End boys and West End girls
In a West End town, a dead end world
the East End boys and West End girls
West End girls
West End girls

(How much do you need?)

In a West End town, a dead end world
the East End boys and West End girls
A West End town, a dead end world
East End boys, West End girls
West End girls

You got a heart of glass or a heart of stone?
Just you wait 'til I get you home
We've got no future, we've got no past
Here today, built to last
In every city, in every nation
from Lake Geneva to the Finland station
(How far have you been?)

And a West End town, a dead end world
the East End boys and West End girls
A West End town, a dead end world
East End Boys, West End girls
West End girls

2

96

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • google-kääntäjä

      Google suomentaa hyvin ...:)
      Siitä vaan vähän säädät ...

      Joskus olet parempi kuolleena
      Ei ase käteen ja se on suunnattu päätäsi
      Luuletko olet vihainen, liian epävakaa
      potkiminen tuolit ja lakkauttamalla pöydät
      ja ravintola West End kaupunki
      Soita poliisille! On hullu ympäri
      Alasajon maanalainen
      to sukellus baari West End kaupunki

      Vuonna West End kaupunki, umpikujaan maailman
      East End pojat ja West End tytöt
      Vuonna West End kaupunki, umpikujaan maailman
      East End pojat ja West End tytöt
      West End tytöt

      Liikaa varjoja, kuiskaten ääniä
      kasvot julisteissa, liian monia valintoja
      Jos? Milloin? Miksi? Mitä?
      Paljonko sinulla on?
      Onko sinulla se? Saatko sen?
      Jos, niin kuinka usein?
      Kumpi valitaan
      kova tai pehmeä vaihtoehto?
      (Kuinka paljon tarvitset?)

      Vuonna West End kaupunki, umpikujaan maailman
      East End pojat ja West End tytöt
      Vuonna West End kaupunki, umpikujaan maailman
      East End pojat ja West End tytöt
      West End tytöt
      West End tytöt

      (Kuinka paljon tarvitset?)

      Vuonna West End kaupunki, umpikujaan maailman
      East End pojat ja West End tytöt
      West End kaupunki, umpikujaan maailman
      East End pojat, West End tytöt
      West End tytöt

      Sinulla sydän lasia tai kivinen sydän?
      Odota vain 'til saan sinut kotiin
      Meillä ei ole tulevaisuutta, meillä ei ole ohi
      Täällä tänään, kestämään
      Jokaisessa kaupungissa jokaisen kansakunnan
      Genevenjärvestä Suomen asemalle
      (Kuinka pitkälle olet ollut?)

      Ja West End kaupunki, umpikujaan maailman
      East End pojat ja West End tytöt
      West End kaupunki, umpikujaan maailman
      East End Pojat, West End tytöt
      West End tytöt

    • sanat ja sävelet

      There's a gun in your hand and it's pointing at your head

      Englanninkieli on siitä hauskaa että jokainen ymmärtää mitä lauseessa sanotaan. Mutta kun se pitäisi laittaa suomenkieleen vastaavaksi, on mahdollisuuksia moneen lähtöön. Monellako eri suomalaisella lauseella ton voisi ilmaista. Jokaisella lyyrikolla on oma näkemys siitä miten kyseinen lause sopii suomenkieliseen sanoitukseen.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Ikävöin sinua kokoyön!

      En halua odottaa, että voisin näyttää sinulle kuinka paljon rakastan sinua. Toivon, että uskot, että olen varsin hullun
      Ikävä
      54
      3942

    2. KALAJOEN UIMAVALVONTA

      https://www.kalajokiseutu.fi/artikkeli/ei-tulisi-mieleenkaan-jattaa-pienta-yksinaan-hiekkasarkkien-valvomattomalla-uimar
      Kalajoki
      91
      2320

    3. Jos sinä olisit pyrkimässä elämääni takaisin

      Arvelisin sen johtuvan siitä, että olisit taas polttanut jonkun sillan takanasi. Ei taida löytyä enää kyliltä naista, jo
      Tunteet
      45
      1982

    4. Älä mahdollisesti ota itseesi

      En voinut tietää. Sitäpaitsi.. niin
      Ikävä
      22
      1773

    5. Kadonnut poika hukkunut lietteeseen mitä kalajoella nyt on?

      Jätelautta ajautunut merelle ja lapsi uponnut jätelautan alle?
      Kalajoki
      26
      1521

    6. Ota nainen yhteyttä ja tee Tikusta asiaa?

      Niin sitten minä teen Takusta asiaa.
      Ikävä
      28
      1516

    7. Joku hukkui Hyrynsalmella?

      Oliko mökkiläinen taas?
      Hyrynsalmi
      15
      1172

    8. Metsästysmökki

      Metsästyskortti saapui. Lisäksi metsästysmökki varata!
      Kuhmo
      31
      1118

    9. Mitä sinä mietit

      Mies?
      Ikävä
      109
      1074

    10. Emme voi elää velaksi, sanoi Riikka

      Valtionvelan odotetaan nousevan 86,3 prosenttiin bruttokansantuotteesta vielä kuluvan vuoden aikana. https://www.iltale
      Perussuomalaiset
      79
      1032
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt