Voisiko joku suomentaa?

petshopboys

Sometimes you're better off dead
There's a gun in your hand and it's pointing at your head
You think you're mad, too unstable
kicking in chairs and knocking down tables
in a restaurant in a West End town
Call the police! There's a madman around
Running down underground
to a dive bar in a West End town

In a West End town, a dead end world
the East End boys and West End girls
In a West End town, a dead end world
the East End boys and West End girls
West End girls

Too many shadows, whispering voices
faces on posters, too many choices
If? When? Why? What?
How much have you got?
Have you got it? Do you get it?
If so, how often?
Which do you choose
a hard or soft option?
(How much do you need?)

In a West End town, a dead end world
the East End boys and West End girls
In a West End town, a dead end world
the East End boys and West End girls
West End girls
West End girls

(How much do you need?)

In a West End town, a dead end world
the East End boys and West End girls
A West End town, a dead end world
East End boys, West End girls
West End girls

You got a heart of glass or a heart of stone?
Just you wait 'til I get you home
We've got no future, we've got no past
Here today, built to last
In every city, in every nation
from Lake Geneva to the Finland station
(How far have you been?)

And a West End town, a dead end world
the East End boys and West End girls
A West End town, a dead end world
East End Boys, West End girls
West End girls

2

92

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • google-kääntäjä

      Google suomentaa hyvin ...:)
      Siitä vaan vähän säädät ...

      Joskus olet parempi kuolleena
      Ei ase käteen ja se on suunnattu päätäsi
      Luuletko olet vihainen, liian epävakaa
      potkiminen tuolit ja lakkauttamalla pöydät
      ja ravintola West End kaupunki
      Soita poliisille! On hullu ympäri
      Alasajon maanalainen
      to sukellus baari West End kaupunki

      Vuonna West End kaupunki, umpikujaan maailman
      East End pojat ja West End tytöt
      Vuonna West End kaupunki, umpikujaan maailman
      East End pojat ja West End tytöt
      West End tytöt

      Liikaa varjoja, kuiskaten ääniä
      kasvot julisteissa, liian monia valintoja
      Jos? Milloin? Miksi? Mitä?
      Paljonko sinulla on?
      Onko sinulla se? Saatko sen?
      Jos, niin kuinka usein?
      Kumpi valitaan
      kova tai pehmeä vaihtoehto?
      (Kuinka paljon tarvitset?)

      Vuonna West End kaupunki, umpikujaan maailman
      East End pojat ja West End tytöt
      Vuonna West End kaupunki, umpikujaan maailman
      East End pojat ja West End tytöt
      West End tytöt
      West End tytöt

      (Kuinka paljon tarvitset?)

      Vuonna West End kaupunki, umpikujaan maailman
      East End pojat ja West End tytöt
      West End kaupunki, umpikujaan maailman
      East End pojat, West End tytöt
      West End tytöt

      Sinulla sydän lasia tai kivinen sydän?
      Odota vain 'til saan sinut kotiin
      Meillä ei ole tulevaisuutta, meillä ei ole ohi
      Täällä tänään, kestämään
      Jokaisessa kaupungissa jokaisen kansakunnan
      Genevenjärvestä Suomen asemalle
      (Kuinka pitkälle olet ollut?)

      Ja West End kaupunki, umpikujaan maailman
      East End pojat ja West End tytöt
      West End kaupunki, umpikujaan maailman
      East End Pojat, West End tytöt
      West End tytöt

    • sanat ja sävelet

      There's a gun in your hand and it's pointing at your head

      Englanninkieli on siitä hauskaa että jokainen ymmärtää mitä lauseessa sanotaan. Mutta kun se pitäisi laittaa suomenkieleen vastaavaksi, on mahdollisuuksia moneen lähtöön. Monellako eri suomalaisella lauseella ton voisi ilmaista. Jokaisella lyyrikolla on oma näkemys siitä miten kyseinen lause sopii suomenkieliseen sanoitukseen.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Oletko kertonut jo muille tunteistasi?

      Ystävillesi esimerkiksi? Minä en ole vielä kertonut kenellekään tästä meidän jutusta.
      Ikävä
      85
      4950

    2. Olenko saanut sinut koukkuun?

      Hyvä. Rakastan sua.
      Ikävä
      93
      2553

    3. Mistä puhuitte viimeksi kun näitte

      Kerro yksi aiheista
      Ikävä
      41
      2536

    4. Olisin ottanut sinusta akan itselleni

      Mutta olitkin aika itsepäinen ja hankala luonne.
      Ikävä
      197
      2361

    5. Ei sua pysty unohtamaan

      Ei vaan yksinkertaisesti pysty
      Ikävä
      133
      1929

    6. ROTAT VALTAAVAT ALUEITA

      Asukkaat nyt loukkuja tekemään ja kiireellä, jätehuolto kuntoon, jätteet niille kuuluville paikoille, huomioikaa yrittäj
      Äänekoski
      24
      1851

    7. Kerro todelliset motiivit

      kaivattuasi kohtaan?
      Ikävä
      178
      1560

    8. Miten minusta tuntuu että kaikki tietää sun tunteista mua kohtaan

      Paitsi suoraan minä itse, vai mitä hlvettiä täällä tapahtuu ja miksi ihmiset susta kyselee minulta 🤔❤️
      Ikävä
      16
      1461

    9. Reuters: Ukraina on iskenyt Venäjän strategisia pommikoneita vastaan. Jopa 40 konetta vahingoittunut

      Ukrainan turvallisuuspalvelu SBU on iskenyt Venäjän strategisia pommikoneita vastaan, kertoo Reuters. Uutistoimiston läh
      NATO
      350
      1251

    10. Alavuden sairaala

      Säästääkö Alavuden sairaala sähkössä. Kävin Sunnuntaina vast. otolla. Odotushuone ja käytävä jolla lääkäri otti vastaan
      Ähtäri
      5
      1169
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt